تحليل أسلوب اللغة الريتوريكي في رواية ليالى ألف ليلة لنجيب محفوظ: دراسة أسلوبية عند غوريس كرافت

مستخلص البحث

علم الأسلوب هو علم مناقشة أسلوب اللغة. يمكن تفسير الأسلوب باعتباره فرعًا من المعرفة لتحليل العمل الأدبي. هناك معنى آخر وهو أن الأسلوب هو التلاعب بالكلمات (البلاغة) الذي يهدف إلى التأثير على المستمعين بجمال اللغة. وفي الوقت نفسه، فإن أسلوب اللغة الخطابية هو فرع من الأسلوبية، مما يعني شكلاً من أشكال الانحراف عن البناء المعتاد للغة، بهدف الحصول على تأثير معين. تهدف هذه الدراسة إلى (1) التعرف على الأسلوب الخطابي للغة في رواية "ليالي ألف ليلى" لنجيب محفوظ دراسة الأسلوب من منظور جوريس كيراف. (2) لمعرفة وظيفة الأسلوب الريتوريكي في رواية ليالي ألف ليلة لنجيب محفوظ دراسة الأسلوب من منظور جوريس كيراف. المنهج في هذا البحث هو البحث الوصفي النوعي.

يتكون مصدر بيانات هذه الدراسة من مصادر بيانات أولية وثانوية، الأولية هي رواية "ليالى ألف ليلة" لنجيب محفوظ، ومصادر البيانات الثانوية هي دراسات ومجلات سابقة تتوافق مع النقاش في تقنيات جمع البيانات، يستخدم الباحثون تقنيات القراءة، وتقنيات الترجمة، وتقنيات التسجيل، وتقنيات التحليل من خلال مراحل جمعها، اختيار، شرح، ربط، وصلا في الجمل.

وأما نتائج هذا البحث هي: (1) أنواع من أسلوب اللغة الريتوريكي: روي الصدارة، والسجع، والأسيدينتون، الأنستروفي، والتوقع، والتصحيح، والمبالغة، وأبوستروفي. (2) وظيفة أسلوب اللغة الريتوريكي: الشرح، والتأكيد، وتحريك الجماد، والتحفيز الاجتماعي، والزينة.

ABSTRACT

Stylistics is the science of discussing language style. Stylistics can be interpreted as a branch of knowledge to analyze a literary work. There is another meaning that stylistics is a play on words (rhetoric) which aims to influence listeners with the beauty of the language. Meanwhile, rhetorical language style is a branch of stylistics, which means a form of deviation from the usual construction of language, aimed at obtaining a certain impact. This study aims (1) to identify the rhetorical style of language in the novel Layali Alfu Laila by Najib Mahfudz Stylistics Study from Gorys Keeraf Perspective; (2) to find out the function of rhetorical style in the novel Layali Alfu Laila by Najib Mahfudz Stylistics Study from the Perspective of Gorys Keeraf. The method in this research is descriptive qualitative research.

The data source of this study consists of primary and secondary data sources, primary is the novel Layali Alfu Laila by Najib Mahfudz, and secondary data sources are previous studies and journals that are in accordance with the discussion in data collection techniques, researchers use reading techniques, translation techniques, recording techniques, and analysis techniques through the stages of collecting, selecting, explaining, connecting, in sentences.

The results of this research are, (1) various kinds of rhetorical language styles: alliteration, assonance, asidenton, anastrophe, prolepsis, correction, hyperbole, and apostrophe. (2) the function of rhetorical language style: explaining, affirming, animating inanimate objects, social stimulation, decoration.

ABSTRAK

Stilistika merupakan ilmu membahas tentang gaya bahasa. Stilistika dapat diartikan cabang ilmu untuk menganalisa terhadap suatu karya sastra. Adapun pengertian lain bahwa stilistika sebuah permainan kata (retorika) yang bertujuan mempengaruhi pendengar dengan keindahan-keindahan bahasanya. Sedangkan gaya bahasa retoris merupakan salah satu disiplin ilmu cabang dari stilistika yang berarti bentuk penyimpangan dari kontruksi biasa terhadap bahasa, bertujuan memperoleh dampak tertentu. Penelitian ini bertujuan (1) untuk mengidentifikasi gaya bahasa retoris dalam Novel Layali Alfu Laila Karya Najib Mahfudz Kajian Stilistika Perspektif Gorys Keeraf; (2) untuk mengetahui fungsi gaya bahasa retoris dalam Novel Layali Alfu Laila Karya Najib Mahfudz Kajian Stilistika Perspektif Gorys Keeraf. Metode dalam penelitian ini adalah dengan penelitian kualitatif deskriptif.

Sumber data penelitian ini terdiri dari sumber data primer dan sekunder. primer adalah novel Layali Alfu Laila Karya Najib Mahfudz dan sumber data sekunder adalah kajian terdahulu dan jurnal yang sesuai dengan pembahasan. Dalam teknik pengambilan data, peneliti menggunakan teknik baca, teknik terjemah, teknik catat. Dan teknik analisis melalui tahapan: mengumpulkan, menyeleksi, memaparkan, menghubungkan dalam kalimat.

Dan adapun hasil penelitan ini yaitu, (1) terdapat macam-macam gaya bahasa retoris: Aliterasi, asonansi, asidenton, anastrof, prolepsis, koreksio, hiperbola, dan apostrof. (2) dan fungsi gaya bahasa retoris: Menjelaskan, menegaskan, menghidupka objek mati, menstimulasi sosial, hiasan.