بنية الثقافة المصرية في نص المسرحي "المالك أوديب" لتوفيق الحكيم بنظرية ليفي ستروس

مستخلص البحث

الأعمال الأدبية لا تخلى عن الثقافة الاجتماعية وحياة المجتمع التي يصفها. الأعمال الأدبية التي يكتبها أو ينشئها الكتّاب بحيث لا يتم قراءتها فردهم ، ولكن هناك أفكار وتجارب وتفويض ليتم نقلها للقارئ. النص المسرحي بعنوان "مالك عديب" ، من الكاتب المصري توفيق الحكيم ، فيها القصة الأسطورة اليونانية لأوديب الذي قتل والده وتزوج من أمه المعدلة ببعض عناصر الصراع والتوصيف على أساس التأثير الثقافي للكاتب. لكذلك تبحث الباحثة هذه البحث بدراسة بنيوة لليفي ستروس.

كان البحث العلمي يستخدام النظرية الوصفية الكيفية التي حضرت بين يدينا بعرض البحث في بسط الكلمات مع إضافة الشرح الشارح كيف الأحوال المرئية هنا أي في التحليل المتقدم. والأهداف لهذا البحث العلمي هما لمعرفة الحلقات في نص المسرحي " المالك أوديب" لتوفيق الحكيم و لمعرفة بنية الثقافة المصرية فيها بنظرية ليفي ستروس.

ونتيجة البحث فى هذا البحث يعني وجدت الباحثة 9 حلقات فيها يحتوي بجيريتيم فيها. ومن كل الحلقات تشكل بنية فيها. وجد الباحثة البنية الثقافية المصري في نص المسرحي "المالك أوديب" من العلاقة بين حلقتين وعناصر من العناصر الثقافية مثل قيم الأسرة المصرية، فضلا عن اختيار التحية للأسرة التي تظهر خصوصيات الثقافة المصرية.

ABSTRACT

Literary works are never separated from the socio-culture and life of the society that author describes. Literary works written by authors not to be read alone, there are ideas, experiences, and mandate to be conveyed to the reader. One of the play script by the title "Malik Udiib", from the Egyptian author Taufiq Al Hakim, tells the story of the Greek mythology of Oedipus who killed his father and married his mother. Therefore, The researcher examined this study with the study of Levi Strauss structuralism.

This research uses qualitative descriptive method which describes the research in the translation of words with the information that explaine how the circumstances that exist in the analysis. The purpose of this study is to describe how the cultural structure of Egypt contained in the play script of "Malik Udib" by Taufiq Al Hakim along with the division of episodes in each story.

The result that researcher get in this research are there are nine episodes and its structure. Researchers found the Egyptian cultural structure in this play script from the relationship between two episodes and elements of cultural elements such as the values of the Egyptian family, as well as the choice of greeting to the family that shows the peculiarities of Egyptian culture.

ABSTRAK

Karya sastra tidak pernah terlepas dari sosial-budaya dan kehidupan masyakarat yang digambarkannya. Karya sastra ditulis atau diciptakan oleh sastrawan bukan untuk dibaca sendiri, melainkan ada ide, gagasan, pengalaman, dan amanat yang ingin disampaikan kepada pembaca. Salah satu karya teks drama berjudul “Malik Udiib”, dari sastrawan Mesir, Taufiq Al Hakim, bercerita tentang mitologi yunani Oedipus yang membunuh ayahnya dan menikahi ibunya sendiri yang dmodifikasi dengan beberapa unsur konflik dan perwatakan berdasarkan pengaruh budaya penulisnya. Oleh karena itu peneliti mengkaji penelitian ini dengan kajian strukturalisme Levi Strauss.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif yang mana menguraikan penelitian dalam penjabaran kata-kata serta diimbuhi keterangan yang menjelaskan bagaimana keadaan yang ada di dalam analisis tersebut. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui episode-episode dalam Naskah Drama “Maliik Udiib” Karya Taufiq Al Hakim dan struktur budaya Mesir yang terbentuk di dalamnya berdasarkan teori strukturalisme Levi Strauss.

Hasil yang peneliti dapatkan dalam penelitian ini yaitu terdapat sembilan episode beserta struktur ceritanya. Peneliti menemukan struktur budaya mesir dalam naskah drama ini dari hubungan antara dua episode dan unsur unsur budaya seperti nilai-nilai kekeluargaan bangsa mesir, serta pemilihan kata sapa kepada keluarga yang menunjukkan kekhasan budaya Mesir.