تحليل فونولوجية ومورفولوجية في اللهجة المصرية في ألبوم: سهرا ٢٠٢٠ لعمرو دياب

مستخلص البحث

الاستماع إلى الموسيقى بالنسبة لمعظم الناس هو بمثابة ترفيه. أحيانًا يؤدي القيام بعمل مصحوب بالموسيقى إلى استرخاء العقل والجسم. تحتوي الموسيقى في كل بلد على مجموعة متنوعة من الأنواع بالإضافة إلى كلمات كل أغنية. لا يفهم الكثير من الإندونيسيين وجود لهجتين في بلد عربي. اللهجة المستخدمة في اللغة اليومية التي يستخدمها المجتمع العربي (العامية) هي نفس اللهجة المستخدمة في الأغاني. أما اللهجة الأخرى فهي الفصح التي توجد في المجلات والصحف ونحو ذلك. لذلك يصبح فهم علم الأصوات وكذلك علم الصرف مهمًا كأساس أو خطوة أولى لفهم الأغاني العربية.

وأما أسئلة البحث هو: 1) ما أنواع فونولوجية في اللهجة المصرية في ألبوم سهرا 2020 لعمرو دياب. 2) ما أنواع مورفولوجية في اللهجة المصرية في ألبوم سهرا 2020 لعمرو دياب. يستخدم هذا البحث الأساليب النوعية والوصفية. مصادر البيانات الخاصة بهذا البحث هي كلمات أغنية عمرو دياب من ألبوم صحراء 2020 بعنوان "سهران ، جامدا باس ، زاي مانتي" ، بالإضافة إلى الكتب العربية أو الإندونيسية ، يوتيوب ، المعاجم والمجلات العلمية المتعلقة بهذا البحث. استخدمت تقنيات جمع البيانات في هذه الدراسة تقنيات الاستماع والقراءة وتدوين الملاحظات. بينما تستخدم تقنية تحليل البيانات تقنيات تقليل البيانات وعرض البيانات والاستنتاج.

وأما نتائج البحث التي حصلتها الباحثة هي : 1) من ناحية فونولوجية، في أغنية "سهرا" توجد 10 أنواع في تبديل الصوت وإحدى إطلاق الصوت. في أغنية "جامدا باس" توجد 10 أنواع تبديل الصوت. وفي أغنية "زاي منتي" توجد 9 أنواع تبديل الصوت. 2) من ناحية مورفولوجية، في أغنية "سهرا" توجد 6 أنواع النحت ونوعان من فعل الثلاثي المجرد. في أغنية "جامدا باس" توجد 6 أنواع من النحت. وفي أغنية "زاي مانتي" توجد 8 أنواع من النحت ونوع واحد من فعل الثلاثي المجرد.

ABSTRAK

Mendengarkan musik bagi sebagian besar orang adalah sebagai hiburan. Terkadang mengerjakan suatu pekerjaan dengan diiringi musik membuat pikiran dan tubuh menjadi rileks. Musik disetiap negara memiliki ragam genre begitu pula dengan lirik pada setiap lagunya. banyak dari masyarakat Indonesia belum memahami bahwasanya ada dua dialek di negara Arab. dialek yang digunakan pada bahasa sehari-hari yang digunakan oleh masyarakat arab (Amiyah) sama dengan dialek yang digunakan di lagu-lagu. Sedangkan dialek lainnya adalah Fushah yang ada seperti di majalah, koran dan lain sebagainya. Oleh karena itu pemahaman tentang Fonologi dan juga Morfologi menjadi penting sebagai sebuah landasan atau langkah awal untuk memahami lagu Arab.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini, antara lain : 1) Apa saja macam-macam bentuk fonologi dalam dialek mesir dalam album sahran 2020 milik Amr Diyab. 2) Apa saja macam-macam bentuk morfologi dalam dialek mesir dalam album sahran 2020 milik Amr Diyab. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan deskriptif. Sumber data penelitian ini yaitu dari lirik lagu Amr Diab dari album sahran 2020 yang berjudul “sahran, gamda bass, zay manti”, serta buku-buku berbahasa arab atau indonesia, youtube, kamus dan jurnal ilmiah yang berkaitan dengan penelitian ini. teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik simak, baca dan catat. Sedangkan teknik analisis datanya menggunakan teknik reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Adapun hasil dari penelitian ini yaitu, 1) dari segi fonologi, dalam lagu “sahran” terdapat 10 perubahan bunyi dan 1 pelepasan bunyi. Pada lagu “gamda bass” terdapat 10 perubahan bunyi. Pada lagu “zay manti” terdapat 9 perubahan bunyi. 2) Dari segi morfologi, pada lagu “sahran” terdapat 6 naht dan 2 fiil tsulasi mujarrod. Pada lagu “gamda bass” terdapat 6 naht dan pada lagu “zay manti” 8 naht dan 1 fiil tsulasi mujarrod.

ABSTRACT

Listening to music for most people is as entertainment. Sometimes doing a job accompanied by music makes the mind and body relax. Music in every country has a variety of genres as well as the lyrics of each song. Many Indonesians do not understand that there are two dialects in an Arab country. The dialect used in everyday language used by the Arab community (Amiyah) is the same as the dialect used in songs. Meanwhile, the other dialect is Fushah, which is found in magazines, newspapers and so on. Therefore an understanding of Phonology and also Morphology becomes important as a foundation or first step to understanding Arabic songs.

The formulation of the problem in this study, among others: 1) What are the various forms of phonology in the Egyptian dialect in Amr Diyab's 2020 album sahran. 2) What are the various morphological forms in the Egyptian dialect in Amr Diyab's 2020 sahran album. This research uses qualitative and descriptive methods. The data sources for this research are the lyrics of Amr Diab's song from the 2020 sahran album entitled "sahran, gamda bass, zay manti", as well as Arabic or Indonesian books, youtube, dictionaries and scientific journals related to this research. Data collection techniques in this study used listening, reading and note-taking techniques. While the data analysis technique uses data reduction techniques, data presentation and drawing conclusions.

The results of this study are, 1) in terms of phonology, in the song "sahran" there are 10 sound changes and 1 sound release. In the song "gamda bass" there are 10 sound changes. In the song "Zay Manti" there are 9 sound changes. 2) In terms of morphology, in the song "Sahran" there are 6 naht and 2 fiil tsulasi mujarrod. In the song "gamda bass" there are 6 naht and in the song "zay manti" 8 naht and 1 fiil tsulasi mujarrod.