الاستلزام الحواري في النص المسرحي "يا طالع الشجرة" لتوفيق الحكيم عند نظرية هربيرت فاول جرايس: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

غالبا يتحدث الحوار في أثناء الاتصال، ينقل المتحدثون شيئا ما دون التعبير عنه صراحة. بما في ذلك العديد من المحادثات التي لها الاستلزام في النص المسرحي التي صارا الناس سوء الفهم (misunderstanding). لذلك، يعبر استلزام الحواري اهتماما ومهما لدراسة لأنه كثير صور اللغة الضمنية التي احيانا صعب لفهمها. لإضافة إلى ذلك، لمساعدة قارئ النص المسرحي لفهم أكثر من الكلام التي تحتوي على الاستلزام ولتجنب سوء الفهم.

يهدف هذا البحث إلى: (1) لمعرفة صور الاستلزام الحواري في النص المسرحي "يا طالع الشجرة" لتوفيق الحكيم عند نظرية هربيرت فاول جرايس؛ و (2) لمعرفة وظائف الاستلزام الحواري في النص المسرحي "يا طالع الشجرة" لتوفيق الحكيم عند نظرية هربيرت فاول جرايس.

هذا النوع من البحث هو نوع من أبحاث الدراسة المكتبية باستخدام طرق بحث الوصفي والكيفي. تقنيات جمع البيانات المستخدمة هي تقنيات القراءة والترجمة والكتابة. تقنية تحليل البيانات المستخدمة هي تقنية ميلس وهوبرمان، وهي: تخفيض البيانات وعرض البيانات والاستنتاج البيانات.

النتائج التي تم الحصول عليها في هذا البحث هي: (1) 22 تأثير محادثة في صور بيانات، 9 كلمات في صور أسئلة، 2 كلمات في صور أمر و 9 كلمات في صور تعجب؛ و (2) تم العثور على 13 انواع من وظائف الاستلزام، وهي 3 جمل ليلمح، وجملتان ليبرران، و 14 جمل لإعطاء معلومات، و 3 جمل ليختفي، و 3 جمل للأمر، وجملتان ليستخبران، وجملتان ليستقدمان، جملة ليؤكد، جملة ليعرض، جملة ليرجو، جملتان ليدفعان، جملة لينتقد، جملة لإعطاء النصيحة.

ABSTRAK

Seringkali dialog yang terjadi selama komunikasi, pembicara menyampaikan sesuatu tanpa mengungkapkannya secara eksplisit. Termasuk banyak juga percakapan yang mengandung implikatur dalam naskah drama yang menjadi sulit untuk dipahami (misunderstanding). Oleh karena itu, implikatur percakapan dianggap menarik dan penting untuk dipelajari karena banyak bentuk bahasa yang mungkin sulit untuk dipahami. Selain itu, membantu pembaca teks drama untuk lebih memahami kalimat yang mengandung implikatur dan menjauhi kesalahpahaman.

Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengetahui bentuk implikatur percakapan dalam naskah drama “Ya Tholi’as Syajaroh” Karya Taufiq Al-Hakim berdasarkan perspektif Herbert Paul Grice; dan (2) mengetahui fungsi implikatur percakapan umum dan implikatur percakapan khusus dalam naskah drama “Ya Tholi’as Syajaroh” Karya Taufiq Al-Hakim berdasarkan perspektif Herbert Paul Grice.

Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian kajian pustaka dengan menggunakan metode penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca, terjemah dan catat. Adapun teknik analisis data yang digunakan adalah teknik miles dan huberman, yaitu: reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian yang diperoleh dalam penelitian ini yakni: (1) 22 implikatur percakapan berbentuk pernyataan, 9 tuturan yang berbentuk pertanyaan, 2 tuturan yang berbentuk kalimat perintah dan 9 tuturan berbentuk kalimat seru; dan (2) didapati 13 macam fungsi implikatur yaitu 3 kalimat untuk menyindir, 2 kalimat membenarkan, 14 kalimat memberi informasi, 3 kalimat merahasiakan, 3 kalimat memerintah, 2 kalimat menanyakan, 2 kalimat meminta, 7 kalimat meyakinkan, 1 kalimat menawarkan, 1 kalimat mengharapkan, 2 kalimat menolak, 1 kalimat mengkritik dan 1 kalimat yang memberi saran.

ABSTRACT

Often dialogue occurs during communication, the speaker conveys something without expressing it explicitly. Including many conversations that contain implicatures in drama scripts that become difficult to understand (misunderstanding). Therefore, conversational implicature is considered interesting and important to learn because many forms of language may be difficult to understand. In addition, to help readers of drama texts to better understand sentences that contain implicatures and to avoid misunderstandings.

This study aims to: (1) find out the form of conversational implicatures in the drama script "Ya Tholi'as Syajaroh" by Taufiq Al-Hakim based on Herbrt Paul Grice's perspective; and (2) knowing the function of general conversational implicatures and specific conversational implicatures in the drama script "Ya Tholi'as Syajaroh" by Taufiq Al-Hakim based on Herbert Paul Grice's perspective.

This type of research is a type of literature review research using descriptive qualitative research methods. Data collection techniques used are reading, translation and writting techniques. The data analysis technique used is the Miles and Huberman technique, namely: data reduction, data display and conclusion drawing.

The results obtained in this study are: (1) 22 conversational implicatures in the form of statements, 9 utterances in the form of questions, 2 utterances in the form of commands and 9 utterances in the form of exclamations; and (2) found 13 kinds of implicature functions, namely 3 sentences to insinuate, 2 sentences to justify, 14 sentences to give information, 3 sentences to keep secret, 3 sentences to command, 2 sentences to inquire, 2 sentences to ask, 7 sentences to convince, 1 sentence to offer, 1 sentence expecting, 2 sentences rejecting, 1 sentence criticizing and 1 sentence giving advice.