الأسلوب المجازي والريتوريكي في ديوان "قاموس العاشقين" لنزار قباني: دراسة أسلوبية

مستخلص البحث

في العمل الأدبي، وخاصة الأدب المكتوب، غالبًا ما يعرض المؤلف قيمة جمال عمله. هذا ينطبق أيضًا في كثير من الأحيان على الأعمال الشعرية الأدبية. عادة ما يقوم المؤلفون بطرق مختلفة لزيادة قيمة الجمال في شعرهم. واحد منهم باستخدام أسلوب اللغة. سواء في شكل استخدام أساليب اللغة المجزية والريتوريكية. يهتم الباحثة بدراسة استخدام الأسلوب اللغوي في العمل الأدبي في ديوان قاموس العاشقين لنزار قباني كأحد العمليات لتعرف استخدام الأسلوب اللغوي في الأعمال الشعرية الأدبية. بالإضافة إلى ذلك، تريد الباحثة أيضًا معرفة وظائف أسلوب اللغة التي يحتوي عليها.

الغرض من هذه الدراسة هو (1) ذكر وشرح أشكال أسلوب اللغة المجزية في ديوان قاموس العاشقين لنزار قباني (2) ذكر وشرح أشكال أسلوب اللغة والريتوريكية في ديوان قاموس العاشقين لنزار قباني (3) اكتشف وظيفة أساليب اللغة المجزية والريتوريكية في ديوان قاموس العاشقين لنزار قباني.تستخدم الباحثة منهج تحليل الدراسة المكتبية بمنهج وصفي نوعي. مصادر البيانات الأولية المستخدمة في هذه الدراسة هي ديوان قاموس العاشقين لنزار قباني والكتب المتعلقة بدراسة أسلوب اللغة كمصادر ثانوية. استخدم الباحثة طريقة القراءة والكتابة والترجمة في جمع البيانات لتحليلها. وفي الوقت نفسه، في طريقة تحليل البيانات، يستخدم الباحث تقنية تحليل البيانات الخاصة بـ Miles Huberman التي تتكون من تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

تم العثور على نتائج هذه الدراسة 4 أشكال لأساليب اللغة المجزية تتكون من (1) 12 بيانات أسلوب لغة الاستعارة المكني (Personifikasi) (2) 2 بيانات أسلوب لغة أنطونوماسيا (Antonomasia) (3) 3 بيانات أسلوب إستعارة(Metafora) و (4) 4 بيانات أسلوب متشابه (Simile). بالإضافة إلى ذلك، كان هناك أيضًا 7 أشكال من أسلوب اللغة الريتوريكية تتكون من (1) 2 بيانات أسلوب اللغة السجع (Asonansi)(2) 2 بيانات أسلوب اللغة أسينديتون (Asindeton)(3) 11بيانات أسلوب اللغة بوليسينديتون (Polisindeton) (4) 9 بيانات أسلوب اللغة السبقية (Anafora) (5) 5 البيانات أسلوب اللغة الشبقية (Erotesis)(6) 1 بيانات أسلوب اللغة المبالغة (Hiperbola) (7) 1 بيانات أسلوب اللغة مفارقة (Paradoks). وظائف أسلوب اللغة هي لتجميل الشعر أو إظهار صفاته الجمالية، زيادة الانطباع والتأثير، يعطي انطباعًا أكثر حيوية، تستحضر جو معين، التنكر، التأكيد، و إعطاء المزيد من الخيال.

ABSTRACT

In a literary work, especially written literature, usually an author often puts forward the value of the beauty of his work. This also often applies in literary works of poem. Authors usually do various ways to increase the value of beauty in their poem. One of them is by using language style. Both in the form of the use of figurative and rhetorical language styles. Researchers are interested in examining the use of language style in the literary work of Diwan Qamus Al Ashiqin by Nizar Qabbani as a process to determine the use of language style in poem literature. In addition, researchers also want to know the functions of the language style contained in it.

The purpose of this study is to (1) mention and explain the forms of figurative language style in Nizar Qabbani's Diwan Qamus Al Ashiqin (2) mention and explain the forms of rhetorical language style in Nizar Qabbani's Diwan Qamus Al Ashiqin (3) find out function of the figurative and rhetorical style of Diwan Qamus Al Ashiqin by Nizar Qabbani. The researcher uses the library study analysis method with a descriptive qualitative approach. The primary data sources used in this study are the Diwan Qamus Al Ashiqin by Nizar Qabbani and books related to the study of stylistic language styles as secondary sources. Researchers used reading, note-taking and translate techniques in collecting data for analysis. Meanwhile, in the data analysis technique, the researcher uses Miles Huberman's data analysis technique which consists of data reduction, data presentation models and drawing conclusions.

The results of this study were found 4 forms of figurative language style consisting of (1) 12 personification language style data (2) 2 antonomasia language style data (3) 3 metaphori style data and (4) 4 simile style data. In addition, there were also 7 forms of rhetorical language style consisting of (1) 2 assonance style data (2) 2 asyndeton style data (3) 11 polysyndeton style data (4) 9 anaphor language style data (5) 5 data erotesis style data (6) 1 hyperbole style data (7) 1 paradox style data. The functions of the language style are to beautify the poem, to increase the impression and influence, to give a more lively impression, to evoke a certain atmosphere, to disguise, to emphasize and to provide additional imagination.

ABSTRAK

Dalam sebuah karya sastra, terutama karya sastra tulis, biasanya seorang pengarang sering mengedepankan nilai keindahan dari karyanya. Hal ini juga sering berlaku dalam karya sastra puisi. Pengarang biasanya melakukan bermacam-macam cara untuk meningkatkan nilai keindahan dalam puisinya. Salah satunya adalah dengan penggunaan gaya bahasa. Baik berupa penggunaan gaya bahasa kiasan maupun retoris. Peneliti tertarik untuk meneliti penggunaan gaya bahasa dalam karya sastra Diwan Qamus Al Ashiqin karya Nizar Qabbani sebagai salah satu proses untuk mengetahui penggunaan gaya bahasa dalam karya sastra puisi. Selain itu, peneliti juga ingin mengetahui fungsi-fungsi dari gaya bahasa yang terdapat didalamnya.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk (1) menyebutkan dan menjelaskan bentuk-bentuk gaya bahasa kiasan dalam Diwan Qamus Al Ashiqin karya Nizar Qabbani (2) menyebutkan dan menjelaskan bentuk-bentuk gaya bahasa retoris dalam Diwan Qamus Al Ashiqin karya Nizar Qabbani (3) mengetahui fungsi gaya bahasa kiasan dan retoris Diwan Qamus Al Ashiqin karya Nizar Qabbani. Peneliti menggunakan metode analisis studi Pustaka dengan pendekatan kualitatif deskriptif. Sumber data primer yang digunakan dalam penelitian ini berupa dalam Diwan Qamus Al Ashiqin karya Nizar Qabbani dan buku-buku yang berhubungan dengan kajian gaya bahasa stilistika sebagai sumber sekunder. Peneliti menggunakan Teknik baca, catat dan terjermah dalam mengumpulan data untuk dianalisis. Sedangkan dalam Teknik analisis data peneliti menggunakan Teknik analisis data Miles Huberman yang terdiri dari reduksi data, model penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini adalah ditemukan 4 bentuk gaya bahasa kiasan yang tediri dari (1) 12 data gaya bahasa personifikasi (2) 2 data gaya bahasa antonomasia (3) 3 data gaya bahasa metafora dan (4) 4 data gaya bahasa simile. Selain itu, ditemukan juga 7 bentuk gaya bahasa retoris yang terdiri dari (1) 2 data gaya bahasa asonansi (2) 2 data gaya bahasa asindeton (3) 11 data gaya bahasa polisindeton (4) 9 data gaya bahasa anafora (5) 5 data gaya bahasa erotesis (6) 1 data gaya bahasa hiperbola (7) 1 data gaya bahasa paradok. Adapun fungsi dari gaya bahasa tersebut adalah untuk memperindah puisi, meningkatkan kesan dan pengaruh, memberikan kesan lebih hidup, membangkitkan suasana tertentu, menyamarkan, memberikan penekanan, dan memberikan imajinasi tambahan.