Linguistic Manipulation and Ordering in Online News Headlines of PSBB Regulation

ENGLISH:

Large Scale of Social Restriction (PSBB) as the policy that aims protecting people from the Covid-19 contract becomes the major concern of Indonesia’s government. It is obviously portrayed on the government’s will that needs the people’s obedience towards this health quarantine policy. In this case, the media specifically including news outlets bridges the recent update stream from the authorities to the people as readers. However, the news outlets tend to reflect the recent circumstances related to the PSBB implementation as the designated showcase so that the news stories possibly remain diverse. Therefore, this study attempts investigating the diverse framing of PSBB implementation including the enforcing and loosening period within the news headlines posted by www.thejakartapost.com and www.en.tempo.com as the national news outlets. The news headlines are investigated due to its role at hard news type as the condensed text summarizing the whole news stories.

This study adopts a descriptive qualitative method within the critical discourse analysis. The researcher utilizes the approach of Fairclough’s Critical Discourse Analysis (1995) that puts the main concern to the media discourse. In the textual practices, Fowler’s (1976) transformations and classifications are employed to specify the textual analysis so that the investigation stays on the corridor of construing and elucidating the linguistic manipulation and ordering. Then, the discourse practices include the Ideological-Discursive Formation (IDF) and the Order of Discourse which aim to shed out ideological disclosure through the dialectical relation within discourses and social institutions. Eventually, the sociocultural practices analysis is conducted to portray the political aspect with respect to the concern of ideology and power relation in both news outlets.

The results of this study illuminate that both news outlets utilize the linguistic manipulation and ordering strategies textually. It also furtherly interpreted that the www.thejakartapost.com highlights the neutral delivery and support the notion PSBB obedience through thematization. Then, www.en.tempo.com shed out the agent deletion centering the readers’ perception and utilizing the particularly lexical selections to support the PSBB obedience as the former news outlet does. Nevertheless, the contradiction in both news outlets remain obvious in the loosening PSBB that the former news outlet practices the power to deliver the contrastive response and the latter remains stable responding the notion of new normal (the loosening PSBB). Hence, in the explanation phase www.thejakartapost.com demonstrates the persistency in enforcing the PSBB regulation in the period of enforcement and the New Normal as the reflection of its ideology and www.en.tempo.com consistently translates the government regulation with no objection reflected its ideology as the element of states apparatuses in designating the public consensus.

INDONESIA:

Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) bertujuan untuk melindungi masyarakat dari infeksi COVID-19 menjadi fokus utama pemerintah Indonesia. Oleh karena itu, Pemerintah Republik Indonesia mengimbau kepada masyarakat untuk mematuhi kebijakan karantina kesehatan ini. Dalam kasus ini, media khususnya penyedia berita menjembatani aliran informasi terkini dari lembaga terkait ke masyarakat sebagai pembaca. Namun, penyedia berita cenderung merefleksikan keadaan penerapan PSBB terkini dengan cara mereka masing-masing sehingga pola pmberitaan menjadi beragam. Oleh karena itu, penelitian ini mencoba untuk mengkaji keberagaman framing penerapan PSBB yang meliputi periode pengetatan dan pelonggaran di tajuk berita www.thejakartapost.com dan www.en.tempo.com sebagai penyedia berita nasional. Kemudian, tajuk berita tersebut diteliti berdasarkan sifatnya yang merangkum keseluruhan isi berita.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif qualitatif dalam melakukan analisis wacana kritis. Di awal proses analisis, peneliti menggunakan pendekatan analisis wacana kritis Fairclough (1995) yang berpusat pada tema wacana media. Kemudian, teori transformasi dan klasifikasi temuan Fowler (1976) digunakan untuk menganalisa secara tekstual dengan tujuan untuk menguraikan strategi manipulasi dan penyusunan linguistik. Selanjutnya, analisa praktik wacana meliputi formasi diskursif ideologis dan susunan wacana dilakukan dengan tujuan untuk mengungkap ideologi melalui hubungan dialektis dalam ragam wacana dan pranata sosial. Terakhir, analisa praktik sosial budaya dilakukan untuk menggambarkan aspek politik yang berkenaan dengan ideologi dan relasi kuasa pada kedua penyedia berita.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kedua penyedia berita menerapkan strategi manipulasi dan penyusunan linguistik secara tekstual. www.thejakartapost.com menekankan penyampaian berita yang netral dan mendukung kepatuhan PSBB melalui proses tematisasi. Selanjutnya, www.en.tempo.com menekankan aspek penghapusan pelaku yang memusatkan perhatian pembaca dan penerapan sebagian besar pilihan leksikal yang mendukung kepatuhan PSBB sebagaimana yang dilakukan penyedia berita pertama. Akan tetapi, kontradiksi diantara kedua penyedia berita tersebut terlihat jelas mengenai pelonggaran PSBB di mana www.thejakartapost.com menunjukkan praktik kuasa untuk menyampaikan tanggapan yang bertentangan dengan pemerintah. Tetapi, www.en.tempo.com terpantau stabil dalam menyampaikan tanggapan mengenai pelonggaran PSBB. Oleh karena itu, di tingkat penjelasan penyedia berita pertama secara ideologis menunjukkan keteguhan dalam pengetatan PSBB di waktu pengetatan dan penerapan new normal. Sebaliknya, penyedia berita kedua secara konsisten menerjemahkan aturan pemerintah tersebut ke dalam pemberitaan tanpa adanya perbedaan yang menunjukkannya sebagai alat negara dalam merekayasa konsensus publik.

ARABIC:

يصبح تنظيم PSBB باعتباره السياسة التي تهدف إلى حماية الأشخاص من عقد Covid-19 هو الشغل الشاغل للحكومة الإندونيسية. لذلك ، يتم تصويره على إرادة الحكومة التي تحتاج إلى طاعة الناس تجاه سياسة الحجر الصحي هذه. في هذه الحالة ، تقوم وسائل الإعلام ، بما في ذلك المنافذ الإخبارية على وجه التحديد ، بربط تدفق التحديث الأخير من السلطات إلى الناس كقراء. ومع ذلك ، تميل المنافذ الإخبارية إلى عكس الظروف الحالية المتعلقة بتنفيذ PSBB باعتبارها الواجهة المخصصة لذلك من المحتمل أن تظل القصص الإخبارية متنوعة. لذلك ، تحاول هذه الدراسة التحقيق في التأطير المتنوع لتنفيذ PSBB ، بما في ذلك فترة الإنفاذ والتخفيف ضمن عناوين الأخبار المنشورة بواسطة www.thejakartapost.com و www.en.tempo.com كمنافذ إخبارية وطنية. علاوة على ذلك ، يتم التحقيق في عناوين الأخبار نظرًا لنوع الأخبار الصعبة مثل النص المكثف الذي يلخص القصة الإخبارية بأكملها

تتبنى هذه الدراسة المنهج الوصفي النوعي في تحليل الخطاب النقدي. أولاً ، يستخدم الباحث مقاربة فيركلاف لتحليل الخطاب النقدي (1995) التي تضع الاهتمام الأساسي للخطاب الإعلامي. بعد ذلك ، في الممارسات النصية ، يتم استخدام تحولات وتصنيفات فاولر (1976) لتحديد التحليل النصي بحيث يظل التحقيق في ممر تفسير وتوضيح التلاعب والترتيب اللغوي. بعد ذلك ، تشمل ممارسة الخطاب التكوين الإيديولوجي الخطابي (IDF) ونظام الخطاب ، بهدف التخلص من الكشف الأيديولوجي من خلال العلاقة الديالكتيكية داخل الخطابات والمؤسسات الاجتماعية. في نهاية المطاف ، يتم إجراء تحليل الممارسة الاجتماعية والثقافية لتصوير الجانب السياسي للاهتمام بالأيديولوجيا وعلاقة القوة في كل من منفذي الأخبار.

توضح نتائج هذه الدراسة أن كلا المنافذ الإخبارية تستخدم التلاعب اللغوي واستراتيجيات الترتيب بشكل نصي. كما فسر أيضًا أن www.thejakartapost.com يسلط الضوء على التسليم المحايد ويدعم فكرة طاعة PSBB من خلال التخصيص. بعد ذلك ، قام موقع www.en.tempo.com بإلغاء حذف الوكيل الذي يركز على تصور القراء ويستخدم التحديدات المعجمية بشكل أساسي لدعم طاعة PSBB كما يفعل منفذ الأخبار السابق. ومع ذلك ، لا يزال التناقض في كلا المنفذين الإخباريين واضحًا في تفكيك PSBB ، حيث يمارس منفذ الأخبار السابق القدرة على تقديم الاستجابة التباينية ، ويظل الأخير مستقرًا ، استجابة لمفهوم الوضع الطبيعي الجديد (تخفيف PSBB). ومن ثم ، في مرحلة التفسير ، يوضح www.thejakartapost.com المثابرة في تطبيق لائحة PSBB في فترة التنفيذ وأن المعيار الجديد يعكس أيديولوجيته. في حين أن موقع www.en.tempo.com يترجم باستمرار التنظيم الحكومي دون أي اعتراض يعكس أيديولوجيته كعنصر من عناصر أجهزة الدولة في تحديد الإجماع العام.