اللغة الدارجة العربية للمراهق العربي في تويتر: دراسة لغوية اجتماعية

مستخلص البحث

اللغة الدارجة هي أحد أنواع اللغة التي ظهرت بسبب العصر. تستخدم اللغة الدارجة في الغالب من قبل المراهق. لأن المراهقين يريدون دائمًا المتابعة والقيام بأشياء جديدة في الأوقات المتغيرة. هناك أنواع مختلفة من اللغة الدارجة، ولكل مجموعة مجتمعية شكلها الخاص من اللغة. اللغة الدارجة بحيث لا يمكن فهم اللغة الدارجة وفهمها إلا للمجموعة مستخدمي اللغة الدارجة. تهديف هذا البحث إلى (1) معرفة أشكال اللغة الدارجة العربية للمراهق العربي في تويتر و (2) العوامل التي تسبب ظهور اللغة الدارجة العربية للمراهق العربي في تويتر.

النوع البحث في هذا البحث هو البحث النوعي بمنهج الوصفي. وأما مصدر البيانات الأساسي في هذا البحث هو التغريدات التفاعلية للمراهق العربي في تويتر، وخاصة المراهق محبي بكيبوب. تم تنفيذ تقنيات جمع البيانات من خلال تقنيات القراءة والمقابلات. تقنية تحليل البيانات في هذه البحث هي الطربقة لميلز هوبرمان، وهي الطريقة تحليل بيانات نوعية تفاعلية تتكون من أربع مراحل منها: جمع البيانات وتقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

النتائج في هذه الدراسة (1) وجد 15 أشكال اللغة الدارجة العربية للمراهق العربي في تويتر (Twitter) منها: (بيق، بليز، ثانكيو، أدعمك بدمي، ماينلام، يناس ينوكل، فاهي، عادي، أحس، بس، مو، أنطم، عبيط، أبي, قاعد أمشي). إن أشكال اللغة الدارجة التي تمت مناقشتها في هذا البحث هي من حيث التغييرات في المعنى أو الدلالات ، و (2) وجد 4 عوامل لظهور اللغة الدارجة للمراهق العربي في تويتر (Twitter) ناتجة عن وسائل التواصل الاجتماعي، المتكلم والمخاطب، موقف الحدث واللغة الأجنبية. تتوافق اللغة االدارجة في هذا البحث مع الوضع الحالي في البيئة االمراهق العربي عند إجراء هذا البحث، وتحديداً في شهر مايو 2021. يمكن أن تتغير اللغة الدارجة للتغيرات والاتجاهات البيئية يحدث بين المراهق العربي.

ABSTRACT

Slang language is one of the language types that emerged because of time. Slang language is mostly used by teenagers because teenagers always tend to follow and do new things as time changes. There are various types of slang language, each community group has its own form of slang language. Hence, the slang language can only be understood and comprehended by a group of users of the slang language. This study aims to find (1) the forms of Arabic slang language by Arab teenagers on Twitter and (2) the factors that cause the emergence of Arabic slang language by Arab teenagers on Twitter.

The type of this research is qualitative research with a descriptive approach. The primary data source in this research is the interaction tweets of Arab teenagers on Twitter, especially teenage K-Pop fans. Data collection techniques were carried out by reading and interviewing techniques. The method of the data analysis in this study is the Miles Huberman technique, namely an interactive qualitative data analysis method consisting of four stages including: data collection, data reduction, data presentation and conclusion drawing.

The results in this study are (1) there are 15 forms of Arabic youth slang language found on Twitter of them: (بيق، بليز، ثانكيو، أدعمك بدمي، ماينلام، يناس ينوكل، فاهي، عادي، أحس، بس، مو، أنطم، عبيط، أبي, قاعد أمشي). The forms of slang language discussed in this study are in terms of changes in meaning or semantics, and (2) it is known that 4 factors of the emergence of Arabic youth slang language on Twitter are caused by social media, interaction between speakers and interlocutors, the scene and foreign languages. The slang languages that have been found in this study are in accordance with the current situation in the Arab youth environment when this research was conducted, namely in May 2021. The slang language is possible to change according to environmental changes and trends that are happening among Arab youth.

ABSTRAK

Bahasa prokem merupakan salah satu jenis bahasa yang muncul karena perkembangan zaman. Bahasa prokem sebagian besar digunakan oleh kalangan remaja. Karena remaja selalu ingin mengikuti dan melakukan hal baru terhadap perubahan zaman yang terjadi. Bahasa prokem beragam jenisnya, tiap kelompok masyarakat memiliki bentuk bahasa prokem masing-masing. Sehingga bahasa prokem hanya bisa dipahami dan dimengerti oleh sekelompok pengguna bahasa prokem tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengetahui bentuk-bentuk bahasa prokem arab oleh remaja Arab di Twitter dan (2) faktor-faktor penyebab munculnya bahasa prokem Arab oleh remaja Arab di Twitter.

Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah cuitan-cuitan interaksi remaja Arab di Twitter khususnya remaja Arab penggemar kpop. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik membaca dan wawancara. Adapun teknik analisis data dalam penelitian ini dengan teknik Miles Huberman yaitu teknik analisis data kualitatif interaktif yang terdiri dari empat tahapan diantaranya: pengumpulan data, reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil dalam penelitian ini adalah (1) ditemukan 15 bentuk-bentuk bahasa prokem remaja Arab di Twitter diantaranya: (بيق، بليز، ثانكيو، أدعمك بدمي، ماينلام، يناس ينوكل، فاهي، عادي، أحس، بس، مو، أنطم، عبيط، أبي, قاعد أمشي). Bentuk-bentuk bahasa prokem yang dibahas dalam penelitian ini dalam segi perubahan makna atau semantik, dan (2) diketahui 4 faktor munculnya bahasa prokem remaja Arab di Twitter disebabkan oleh sosial media, interaksi antara penutur dan lawan tutur, tempat kejadian dan bahasa asing. Bahasa-bahasa prokem yang telah ditemukan pada penelitian ini sesuai dengan keadaan yang sedang terjadi dalam lingkungan remaja Arab saat penelitian ini dilakukan yaitu pada bulan Mei 2021. Bahasa prokem tersebut bisa berubah-ubah mengikuti perubahan lingkungan dan tren yang sedang terjadi di kalangan remaja Arab.