تطور الأدب العربي في الصين

مستخلص البحث

هدف هذا البحث إلى تعريف المزيد من الناس بتطوير الأدب العربي في الصين. استخدمت الباحثة منهج النوعي الوصفي على مدخل التاريخي. وجمعت البيانات بطريقة تقنيات التحقق من البيانات عن طريق زيادة المثابرة والتثريب والنقاش. وحللت الباحثة بتقنيات البيانات باستخدام 5 نماذج، وهي جمع البيانات، وتجهيز البيانات، وقراءة البيانات بأكملها، وتجميع البيانات، ووصف البيانات. ونتائج البحث من هذا البحث هي:
١- كانت الأدب العربي قبل القرن الثامن عشر في الأساس من التواصل المادي إلى التواصل الروحي. بدأ المسلمون الصينيون في نشر الأدب العربي أثناء جمهورية الصين (أي منذ القرن الثامن عشر). وبحلول منتصف القرن العشرين حتى السبعينيات، فتحت الصين الباب أمام المزيد من الفهم للأدب العربي. ومنذ الثمانينات، بدأت الصين في تطوير علاقات شاملة مع البلدان العربية في مجال الأدبيات.

٢ - وقبل القرن الثامن عشر، كانت طريقة التواصل الأدبي في المقام الأول القرآن، وبعد القرن الثامن عشر، بدأت تترجم المراسلة العربية والشعر والروايات. وفي بداية القرن العشرين، وبالإضافة إلى ترجمة الأعمال، قام علماء صينيون أيضا باستقلالية بإعداد الأدب العربي وبدأوا بدراسة تاريخ الأدب العربي.

٣ - فالانتشار الواسع للأدبيات العربية في الصين، فضلاً عن إدراك الصين للأدب العربي والعربي وفهمها، هي أمثلة للثقافة الصينية التي تستند إلى أدب ممتاز من مختلف الجنسيات. ومن خلال البحث في هذه المقال، يستطيع المزيد من الناس فهم تطور الأدب العربي في الصين. إن نشر الأدب العربي في الصين لا يحتل مكاناً هاماً في تاريخ التبادل الثقافي بين الجانبين فحسب، بل وله أيضاً أهمية استراتيجية هامة في تاريخ التبادلات الثقافية الإنسانية في جميع أنحاء العالم

ABSTRACT

The purpose of this study is to familiarise more people with the development of Arab literature in China. The researcher used the qualitative approach to the historical entrance. The data were collected in the way of data verification techniques by increasing perseverance, sibrim and discussion. The researcher analysed data techniques using 5 models, namely, data collection, data processing, full reading of data, data compilation and data description. The results of the research are:

1. Arab literature before the eighteenth century was mainly from material communication to spiritual communication. Chinese Muslims began to spread Arab literature during the Republic of China (i.e., from the eighteenth century). By the middle of the twentieth century to the 1970s, China opened the door to further understanding Arab literature. Since the 1980s, China has begun to develop comprehensive relations with Arab countries in the field of literature.

2. Before the eighteenth century, the way of literary communication was mainly the Koran, and after the eighteenth century, Arabic prose, poetry and novels began to be translated. At the beginning of the twentieth century, in addition to translating works, Chinese scholars also independently created Arabic literature and began to study the history of Arab literature.

3. The wide spread of Arab literature in China, as well as China's cognition and understanding of Arab and Arab literature, are examples of Chinese culture drawing on excellent literature from various nationalities. Through the research of this article, more people can understand the development of Arab literature in China. The dissemination of Arab literature in China not only occupies an important place in the history of cultural exchanges between the two sides, but also has important strategic significance in the history of human cultural exchanges around the world

ABSTRAK

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk membiasakan lebih banyak orang dengan perkembangan sastra Arab di Cina. Peneliti menggunakan pendekatan kualitatif dengan Pendekatan sejarah sejarah. Pengumpulan data dilakukan dengan cara teknik verifikasi data dengan meningkatkan ketekunan, sibrim dan diskusi. Teknik analisis data peneliti menggunakan 5 model yaitu, pengumpulan data, pengolahan data, pembacaan data secara utuh, kompilasi data dan deskripsi data. Hasil penelitiannya adalah:

1. Sastra Arab sebelum abad kedelapan belas terutama dari komunikasi material ke komunikasi spiritual. Muslim Cina mulai menyebarkan sastra Arab selama Republik Cina (yaitu, dari abad kedelapan belas). Pada pertengahan abad kedua puluh hingga 1970-an, Cina membuka pintu untuk lebih memahami sastra Arab. Sejak tahun 1980-an, Cina mulai mengembangkan hubungan yang komprehensif dengan negara-negara Arab di bidang sastra.

2. Sebelum abad kedelapan belas, cara komunikasi sastra sebagian besar adalah Alquran, dan setelah abad kedelapan belas, prosa, puisi, dan novel Arab mulai diterjemahkan. Pada awal abad kedua puluh, selain menerjemahkan karya, sarjana Cina juga secara mandiri menciptakan sastra Arab dan mulai mempelajari sejarah sastra Arab.

3. Meluasnya kesusastraan Arab di Tiongkok, serta pemahaman dan kognisi Tiongkok terhadap sastra Arab dan Arab, adalah contoh-contoh budaya Tiongkok yang memanfaatkan sastra unggulan dari berbagai bangsa. Melalui penelitian artikel ini, lebih banyak orang dapat memahami perkembangan sastra Arab di Tiongkok. Penyebaran sastra Arab di Cina tidak hanya menempati tempat penting dalam sejarah pertukaran budaya antara kedua belah pihak, tetapi juga memiliki arti strategis yang penting dalam sejarah pertukaran budaya manusia di seluruh dunia..