تحليل مرفوفونتيك في شعر الزجل المغربي لعمر بنحيدي: دراسة تقابلية بين العامية والفصحى

مستخلص البحث

ظاهرة تنوع اللغة في اللغة العربية التى استعملت ليتصل بين أشخاصه هي اللغة العربية الفصحى والعامية. استعملت اللغة الفصحى في مجال رسميّ كمجال الإمارة أو الدولة، والمدارس، والأخبار، وكتابات العلميات والأدبيات وغير ذلك. أما استعملت اللغة العامية في مجال غير رسميّ كالمحادثة بين أعضاء الأسرة، والعملية التجارية في الأسواق أو الدكاكين والإتصال بين الأصدقاء والصحابة. وبعد مرور الوقت،كان الشعراء لا يكتب الكتابة الأدبية باللغة العربية الفصحى فقط بل باللغة العامية أيضا، وخاصة في الشعر. ومن الأشعار العربية التى كتبت باللغة العامية هي الشعر الزجل المغربي. يكتب هذا الشعر باللغة الدارجة المغربية، ويكتبها إحدى الشعراء المغربية عمر بنحيدي.

يهدف هذا البحث ليعرف الإختلافات بين اللغة الفصحى والدارجة في شعر الزجل المغربي بتحليل تقابلي في ناحيتين اللغوية وهي مرفولوجية وفونولوجية. هذا البحث هو بحث كيفي وصفي باستعمال بيانات الرئيسية ثلاثة أشعار الزجل لعمر بنحيدي في قناة يوتوبه تحت العنوان الصحاب، وبارد الكتاف والسيرور، ويتناول هذه البيانات بطريقة الإستماع دون التورط وطريقة الكتابة. أما طريقة تحليل البيانات يستعمل طريقة تحليل ميلس وهوبرمان.

نتائج البحث في مقابلة الكلمات الدارجة المغربية بالعربية الفصحى في أشكال مرفولوجية يحصل على اختلاف إحدى وعشرين كلمة، وهي في شكل دمج متكلم الواحد في ضمير جماعة المتكلمين، ثم اختصار صيغ الإسم الموصول بكلمة "اللّي"، ثم النحت، وإبدال، وزيادة حرف الكاف في أول فعل المضارع، ويوجد اسم المذكر معاملة المؤنث. أما في أشكال فونولوجية يحصل على اختلاف ثلاثين كلمة، وهي في شكل تغيير الصوت، وأسبابه تسكين حرف الأول في أوّل الكلمة وتحذيف همزة القطع وتفخيم الراء المكسورة، ثم تقصير الصوت بسبب سقط حرف المدّ، ثم يوجد إبدال بسبب تبديل حرف الذال بالدال.
 
ABSTRACT

The phenomenon of variations in Arabic communication between individuals is taking the form of Fusha and Amiyah. Fusha is used in formal spheres like offices, government, schools, news, scientific writing, and literary writing such as poetry, short stories, novels, etc. Meanwhile, the Arabic community uses Amiyah as a colloquial language in non-formal settings including the family, transactions in markets, shops, and communication between friends.

As time goes by, literary works writing does not only apply the Fusha but some practice the Amiyah as well, especially in syiir or poetry. One of the Arabic poetries which use the Amiyah is syiir Zajal al-Maghriby. The poetry is written in the Amiyah Moroccan language which is called Darijah and one of the Moroccan writers who wrote it is Omar Benhidi.

This study aims to determine the difference between Fusha and Amiyah languages in Omar Benhidi's syiir Zajal by using contrastive analysis on two aspects of language, namely phonological and morphological aspects. This research is a qualitative descriptive study that applies primary data in the form of 3 Omar Benhidi's poetries on his YouTube channel entitled"الصحاب، بارد الكتاف و السيرور" which is obtained by using the listening technique, proficient involvement, and note-taking technique while the data analysis method used is the Miles & Huberman analysis technique.

The results of the research on the word comparison from Darijah Maghribiyah to Fusha from the morphology aspect include the differences in 21 words. Those are in the form of combining Dhamir Mutakallim Wahdah with Dhomir Mutakallim Ma’al Ghair, then summarizing Shigat Isim Maushul, Naht, replacing Dhamir Ha with Wawu letter, the addition of Kaf letters at the beginning of Fi'il Mudhari', and the existence of Isim Mudzakkar which applies on Muannats. As for the phonological aspect, the results cover the differences in 30 words; namely in the form of a change in sound caused by the arrangement of the first letter in a word, eliminating Hamzah Qoth'i, the Tafkim of Ra’ letter with Kasrah character, the shortening of the sound caused by the removal of Mad characters, and the Ibdal caused by changing the letter from Dzal to Dal.

ABSTRAK

Fenomena variasi bahasa Arab yang digunakan untuk berkomunikasi antar individu berupa bahasa arab fusha dan bahasa arab amiyah. Bahasa fusha digunakan dalam lingkup formal seperti pada perkantoran, pemerintahan, sekolah, berita, penulisan ilmiah dan penulisan karya sastra seperti puisi, cerpen, novel, dll. Sedangkan bahasa amiyah oleh masyarakat Arab digunakan sebagai bahasa sehari-hari dalam lingkup non formal seperti dalam keluarga, transaksi di pasar, toko, dan komunikasi antar sesama teman.

Seiring berjalannya waktu, penulisan karya sastra tidak lagi hanya menggunakan bahasa fusha saja, tetapi ada juga yang menggunakan bahasa amiyah, khususnya pada syiir atau puisi, salah satu syiir arab yang menggunakan bahasa amiyah adalah syiir zajal al-Maghriby. Syiir ini ditulis menggunakan bahasa amiyah Maroko yang disebut dengan bahasa darijah, dan salah satu satrawan Maroko yang menulisnya adalah Omar Benhidi.

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perbedaan antara bahasa fusha dan amiyah dalam syiir zajal karya Omar Benhidi menggunakan analisis kontrastif pada dua aspek bahasanya yaitu aspek fonologi dan morfologi. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yang menggunakan data primer berupa 3 syiir Omar Benhidi di kanal youtube nya yang berjudul الصحاب، بارد الكتاف والسيرور yang diperoleh dengan teknik simak bebas libat cakap dan teknik catat. Sedangkan analisis datanya menggunakan teknik analisis Miles & Huberman.

Hasil penelitian pada perbandingan kata-kata darijah Maghribiyah dengan Arab fusha dalam bentuk morfologi berupa perbedaan pada 21 kata, yaitu dalam bentuk penggabungan dhomir mutakallim wahdah dengan dhomir mutakallim maal ghoir, kemudian peringkasan sighot isim maushul, naht, penggantian dhomir ha dengan huruf wawu , penambahan huruf kaf pada awal fiil mudhori’, dan adanya isim mudzakkar yang beramal muannats. Adapun dalam bentuk fonologi berupa perbedaan pada 30 kata, yaitu dalam bentuk perubahan suara yang disebabkan oleh penyukunan huruf pertama pada sebuah kata, pembuangan hamzah qoth’i, dan menafkhimkan ro’ yang berharokat kasroh, kemudian pemendekan suara yang disebabkan oleh pembuangan huruf mad, dan ibdal yang disebabkan oleh penggantian huruf dzal menjadi dal.