بناء العبارة الاسميّة في الألبوم "إشراق" لمنشيد ميفلان كورتيشِي: دراسة تحليلية بنائيّة ليونارد بلومفيلد

مستخلص البحث

العبارة الاسمية هي عبارة تتكون من اسمين أو أكثر. تنقسم العبارة الاسمية عمومًا إلى مجموعتين بناءً على هيكلها، وهما: عبارة الاسمية العطفية والعبارة الاسمية الثانوية. ثم بناءً على فئة الكلمات أو العبارة الأساسية التي هي العناصر، يتم تقسيم عبارة الاسمية الثانوية إلى 8 عبارات، بما في ذلك: العبارة الاسمية، والعبارة الفعلية، والعبارة الصفة أو نعتية، والعبارة الظرفية، والعبارة شبه الجملة، والعبارة العددية، والعبارة المنادى، والعبارة الإشارية. وفي هذا البحث، استخدام ألبوم الأغاني العربية كموضوع للبحث. الألبوم يسمى "إشراق" للمنسيد الألبانيا ميفلان كورتيشي. يوجد في الألبوم 12 أغنية، منها: المصطفى، المختار، آمنت بالله، سبحان الله، طلع البدر، ذكر الله، باب الله، سلام عليك، يا مكة، صبر جامل، Deti I meshires, Si nje yll. بينما، استخدم الباحث 6 أغاني عربية فقط.

أهداف في هذا البحث هو (1) أن توجد أنواع العبارة الاسمية في ألبوم "إشراق" لمنسيد ميفلان كورتيشي. (2) أن تعرف عنصر ووظيفة العبارات الاسمية في ألبوم "إشراق" لمنسيد ميفلان كورتيشي.

يستخدم الباحث النوع من البحث بمدخل البنائي وصفي نوعي ومكتبية. تستخدم مصادر البيانات الأساسية ألبوم "إشراق" لـميفلان كورتيشي، بينما تستخدم مصادر البيانات الثانوية المراجع في شكل كتب ومجلات ومقالات تتعلق بالنظرية البنائية والعبارة الاسمية. في تقنية جمع البيانات استخدم الباحث طريقتين هما طريقة الاستماع وطريقة الكتابة الملاحظات. أخيرًا، في تحليل البيانات، استخدم الباحث طريقتين، وهما عرض البيانات وبعد ذلك تحليل البيانات.

بناءً على نتائج البحث التي تم الحصول عليها في هذه الدراسة ، وجد الباحث أن: (1). وجد 78 نوعًا من العبارات الاسمية في 6 أغانية تم تحليلها من الباحث ، بما في ذلك؛ (1) أغنية المصطفى لها 14 نوعا من العبارات وهي: 8 عبارات الإضافية، 3 عبارات المنادى، 1 عبارة الصفة أو نعتية، 1 عبارة شبه الجملة، 1 عبارة العددية.؛ (2) أغنية المختار لها 16 نوعا من العبارات وهي: 4 عبارات الإضافية، 4 عبارات شبه الجملة، 2 عبارات المنادى، 2 عبارات الفعلية، 1 عبارة الصفة أو نعتية، 1 عبارة الإشارية.؛ (3) أغنية آمنت بالله لها 17 نوعا من العبارات وهي: 6 عبارات الإضافية، 3 عبارات الفعلية، 3 عبارات شبه الجملة، 2 عبارات العطفية، 1 عبارة المنادى، 1 عبارة الصفة أو نعتية، 1 عبارة ظرفية.؛ (4) أغنية سبحان الله لها 11 نوعا من العبارات وهي: 3 عبارات شبه الجملة، 2 عبارات الفعلية، 1 عبارة الصفة أو نعتية، 1 عبارة الإضافية، 1 عبارة العشارية، 1 عبارة الظرفية، 1 عبارة المنادى، 1 عبارة العطفية.؛ (5) أغنية طلع البدر لها 10 نوعا من العبارات وهي: 5 عبارات الإضافية، 2 عبارات شبه الجملة، 1 عبارة الصفة أو نعتية، 1 عبارة المنادى.؛ (6) أغنية ذكر الله لها 10 نوعا من العبارات وهي: 4 عبارات الإضافية، 2 عبارات الفعلية، 2 عبارات شبه الجملة، 1 عبارة العطفية، 1 عبارة المنادى. و (2). بعد معرفة أنواع العبارات الاسمية في ستة الأغانية التي تم تحليلها من الباحث، يمكن استنتاج أن عنصر ووظيفة العبارة جميع أنواع العبارات أعلاه لها هيكلان هي عنصر المركزية (UP) وعنصر إضافية/سمة (T). وكل من هذه العبارة تسكن وظيفة مسند إليه (S) أو مبتدأ في الجملة الاسمية وفاعل في الجملة الفعلية، ومسند (P) أو خبر في الجملة الاسمية وفعل في الجملة الفعلية، ومفعول به (O)، وظرف (Ket.) في جملة/كلمات الأغانية.

ABSTRACT

A noun phrase is a phrase composed of two or more nouns. Noun phrases are generally divided into two groups based on their structure, namely: coordinative noun phrases and subordinative noun phrases. Then based on the category of words or the core of the phrases that are the elements, the subordinative noun phrases are further divided into 8 phrases, including: noun phrases, verb phrases, adjective phrases, adverb phrases, preposition phrases, numeral phrases, articulatory phrases, and indicating phrases. And in this research, using an album of Arabic songs as the object of research. The album is called ISHRAQ by Albanian munsyid Mevlan Kurtishi’s. The album contains 12 songs, including: : Al-mushtofa, Al-mukhtar, Amantu billah, Dzikrullah, Subhanallah, Thala’al badru, Babullah, Salam alayka, Ya meccah, Sobrun jamil, Deti i meshires, dan Si nje yll. While the researcher used only 6 Arabic songs.

The aims of this research are (1) to find the types of noun phrases in Mevlan Kurtishi's ISHRAQ album; and (2) to know the structure and function of noun phrases in Mevlan Kurtishi's ISHRAQ album.

Researcher used this type of research with a structural approach, descriptive qualitative, and literature. The primary data source used the ISHRAQ Album by Mevlan Kurtishi, while the secondary data sources used references in the form of books, journals, and articles related to structural theory and noun phrases. In data collection techniques, researcher used two techniques, namely the technique of listening and the technique of note. Finally, in data analysis, researcher used two ways, namely serving data and after that analyzing data.

Based on the research results obtained in this research, the researcher found that (1). There are 78 types of noun phrases in 6 songs that the researcher analyzed, including; (a) The song al-mustofa contains 14 types of phrases, namely: 8 noun phrases, 3 articulatory phrases, 1 adjective phrase, 1 preposition, and 1 numeral phrase; (b) The song al-mukhtar contains 16 types of phrases, namely: 4 noun phrases, 4 preposition phrases, 2 articulatory phrases, 2 verb phrases, 1 adjective phrase, and 1 indicating phrase; (c) The song amantu billah contains 17 types of phrases, namely: 6 noun phrases, 3 verb phrases, 3 preposition phrases, 2 coordinative phrases, 1 articulatory phrase, 1 adjective phrase, and 1 adverb phrase; (d) The song Subhanallah contains 11 phrases, namely: 3 preposition phrases, 2 verb phrases, 1 adjective phrase, 1 noun phrase, 1 indicating phrase, 1 adverb phrase, 1 articulatory phrase, and 1 coordinative phrase; (e) The song tala'al badru contains 10 phrases, namely: 5 noun phrases, 2 preposition phrases, 1 adjective phrase, 1 articulatory phrase; (f) The song dzikrullah contains 10 phrases, namely: 4 noun phrases, 2 verb phrases, 2 preposition phrases, 1 coordinative phrase, and 1 articulatory phrase. And (2). After knowing the types of noun phrases in the 6 songs that have been analyzed by the researcher, it can be concluded that the structure and function of the phrases of all the types of phrases above have 2 structures which include a central element and additional elements/attributes. And each of these phrases occupies a function as a Subject, Predicate, Object, and Description in a sentences/lyrics of a songs.

ABSTRAK

Frasa nomina merupakan frasa yang tersusun atas dua kata benda atau lebih. Frasa nomina pada umumnya dibagi menjadi dua golongan berdasarkan struktur penyususnnya, yaitu: frasa nomina koordinatif dan frasa nomina subordintif. Lalu berdasarkan kategori kata atau inti frasa yang menjadi unsurnya, frasa nomina subordinatif dibagi lagi menjadi 8 frasa, diantaranya: frasa nomina, frasa verba, frasa adjektiva, frasa adverbia, frasa preposisi, frasa numeralia, frasa artikula, dan frasa penunjuk. Dan dalam penelitian ini, menggunakan album lagu bahasa arab sebagai objek penelitiannya. Album ini bernama ISHRAQ karya munsyid Albania Mevlan Kurtishi. Dalam album tersebut terdapat 12 lagu, diantaranya: Al-mushtofa, Al-mukhtar, Amantu billah, Dzikrullah, Subhanallah, Thala’al badru, Babullah, Salam alayka, Ya meccah, Sobrun jamil, Deti i meshires, dan Si nje yll. Sedangkan yang peneliti gunakan hanya 6 lagu berbahasa arab.

Tujuan penelitian ini adalah (1) untuk menemukan jenis-jenis frasa nomina dalam album ISHRAQ karya Mevlan Kurtishi; dan (2) untuk mengetahui struktur dan fungsi frasa nomina dalam album ISHRAQ karya Mevlan Kurtishi.

Peneliti menggunakan jenis penelitian dengan pendekatan struktural, kualitatif ddeskriptif, dan pustaka. Sumber data primer menggunakan Album ISHRAQ karya Mevlan Kurtishi, sedangkan sumber data sekundernya menggunakan referensi-referensi berupa buku, jurnal, dan artikel terkait teori struktural dan frasa nomina. Dalam teknik pengumpulan data, peneliti menggunakan dua metode yaitu metode simak dan metode catat. Terakhir dalam analisis data, peneliti menggunakan dua cara yaitu menyajikan data dan setelah itu menganalisis data tersebut.

Berdaskan hasil penelitian yang diperoleh dalam penelitian ini, peneliti menemukan yaitu (1). Terdapat 78 jenis frasa nomina dalam 6 lagu yang peneliti analisis, diantaranya; (a) Lagu al-mustofa terdapat 14 jenis frasa yaitu: 8 frasa nomina, 3 frasa artikula, 1 frasa adjektiva, 1 preposisi, 1 frasa numeralia.; (b) Lagu al-mukhtar terdapat 16 jenis frasa yaitu: 4 frasa nomina, 4 frasa preposisi, 2 frasa artikula, 2 frasa verba, 1 frasa adjektiva, dan 1 frasa penunjuk.; (c) Lagu amantu billah terdapat 17 jenis frasa yaitu: 6 frasa nomina, 3 frasa verba, 3 frasa preposisi, 2 frasa koordinatif, 1 frasa artikula, 1 frasa adjektiva, dan 1 frasa adverbia.; (d) Lagu subhanallah terdapat 11 frasa yaitu: 3 frasa preposisi, 2 frasa verba, 1 frasa adjektiva, 1 frasa nomina, 1 frasa penunjuk, 1 frasa adverbia, 1 frasa artikula, dan 1 frasa koordinatif.; (e) Lagu tala’al badru terdapat 10 frasa yaitu: 5 frasa nomina, 2 frasa preposisi, 1 frasa adjektiva, 1 frasa artikula.; (f) Lagu dzikrullah terdapat 10 frasa yaitu: 4 frasa nomina, 2 frasa verba, 2 frasa preposisi, 1 frasa koordinatif, dan 1 frasa artikula. Dan (2). Setelah mengetahui jenis-jenis frasa nomina dalam 6 lagu yang telah dianalisis peneliti, dapat disimpulkan bahwa struktur dan fungsi frasa dari kesemua jenis frasa diatas adalah memiliki 2 struktur yang meliputi unsur pusat dan unsur tambahan/atribut. Dan frasa tersebut masing-masing menempati fungsi sebagai subjek, predikat, objek, dan keterangan dalam kalimat/lirik lagu.