الوظائف الشعرية في شعر نزار قباني في مختارات الشعر لاغالب إلاّ حبّ :دراسة تحليلية رومان جاكوبسون

مستخلص البحث

سبب اختيار العنوان هو أن الوظيفة الشعرية نادرًا ما يدرسها كثير من الناس ومن المثير للاهتمام دراستها لأن الوظيفة الشعرية تجمع بين ثلاث لغويات هي علم الأصوات والنحو والدلالات في وظيفة شعرية وفقًا لرومان جاكوبسون مع كائن في شكل من أشكال العمل الأدبي. هدفت هذه البحث إلى تحديد شكل الوظيفة الشعرية في شعر نزار قباني ومعنى القصيدة.

هذا النوع من البحث هو دراسة وصفية نوعية ذات نهج موضوعي. المصدر الأساسي للبيانات المستخدمة في هذا البحث هو كتاب المختارات الشعر "لا غالب إلا حب" لنزار قباني. بينما يكون مصدر البيانات الثانوي في شكل كتب مرجعية أو مجلات تتعلق بالنظرية الشعرية وفقًا لمنظور رومان جاكوبسون. تقنيات جمع البيانات باستخدام القراءة والترجمة والملاحظات. وفي تقنية تحليل البيانات ، يقوم الباحث بجمع البيانات وتحليلها ووصفها ثم استخلاص النتائج.

وخلصت نتائج البحث عن شكل الوظيفة الشعرية ومعاني شعر نزار قباني إلى 3 أشكال للوظيفة الشعرية وهي علم الأصوات والنحو والدلالات. (1) على المستوى الصوتي ، هناك أوجه تشابه بين الحركات والصوامت. في الشعر لا غالب إلا حب وأحبك حتي ترتفع أالسماء قليلا هناك ستة الحركات والصوامت في بداية الجملة ووسطها ونهايتها. (2) على المستوى الدلالي توجد هياكل مبتدأ خبر وفعل فاعل ونداء. في الشعر "لا غالب إلا حب" 6 أرقام لمبتدأ خبر وفعل فاعل ، ونداء رقم 1. في شعر أحبك حتي ترتفع السماء قليلا هناك 10 أعداد لمبتدأ خبر و في فئيل و نداء هناك رقم 1. (3) على المستوى الدلالي ، هناك أربعة أنماط لغوية ، وهي التوازي ، والكناية ، والمبالغة ، والتشخيص. يوجد في الشعر لا غالب إلا حب 3 أنماط لغة متوازية، أسلوب 1 للكناية وأسلوب لغة مفرط ، ثم هناك أسلوبان للغة التجسيد. يوجد في شعر أحبك حتي ترتفع السماء قليلا أسلوب واحد من التوازي والكناية والمبالغة ، ثم هناك 3 أنماط من التجسيد.

ABSTRACT

The reason for choosing the title is because the poetic function is rarely studied by many people and it is interesting to study because the poetic function combines three linguistics namely phonology, syntax, and semantics into a poetic function according to Roman jakobson with an object in the form of a literary work. This study aims to determine the form of the poetic function in Nizar Qabbani's poetry and the meaning of the poem.

This type of research is a qualitative descriptive study with an objective approach. The primary data source used in this research is the poetry anthology book 'Laa Ghaaliba Illa Hubb' by Nizar Qabbani. in comparison, the secondary data source is in the form of reference books or journals related to poetic theory according to Roman Jakobson's perspective. Data collection techniques using reading, translation, and notes. And in the data analysis technique, the researcher collects data, analyzes, describes, and then draws conclusions.

The research results on the form of poetic function and the meaning of Nizar Qabbani's poetry show there are three forms of poetic function, namely phonology, syntax, and semantics. (1) At the phonological level, there are similarities between vowels and consonants. In the poems of Laa Ghaaliba Illa Hubb and Uhibbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilam there are six vowels and consonants each at the beginning, middle, and end of the sentence. (2) at the semantic level, there are mubtada'-khobar, fi'il-fa'il, and nida structures. In the poem Laa Ghaaliba Illa Hubb, there are 6 numbers of mubtada'-khobar and fi'il fail, while nida' there is 1 number. In the poetry of Uhibbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilan there are 10 numbers of mubtada'-khobar and fi'il fa'il, and nida' there is 1 number. (3) at the semantic level, there are four language styles, namely parallelism, metonymy, hyperbole, and personification. In Laa Ghaaliba Illa Hubb's poem, there are 3 parallelism language styles, 1 metonymy and hyperbole language style, and then there are 2 personification language styles. In Uhubbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilan's poetry, there is 1 style of parallelism, metonymy, and hyperbole, and then there are 3 styles of personification.

ABSTRAK

Alasan memilih judul karena fungsi puitik jarang dikaji banyak orang dan menarik untuk diteliti karena fungsi puitik menggabungkan tiga ilmu linguistik yakni fonologi, sintaksis, dan semantik menjadi fungsi puitik menurut roman jakobson dengan objek berupa karya sastra. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk fungsi puitik yang ada dalam puisi nizar qabbani beserta makna puisi tersebut

Jenis penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan pedekatan objektif. Sumber data primer yang digunakan dalam penelitian ini adalah buku antologi puisi ‘Laa Ghaaliba Illa Hubb’ karya Nizar Qabbani. sedangkan sumber data sekunder berupa referensi buku ataupun jurnal terkait teori Puitika menurut perspektif Roman Jakobson. Teknik pengumpulan data mengunakan baca, terjemah, dan catat. Dan dalam teknik analisis data peneliti mengumpulkan data, menganalisis, mendeskripsikan, kemudian membuat simpulan.

Hasil penelitian bentuk fungsi puitik dan makna puisi nizar qabbani terdapat tiga bentuk fungsi puitik yaitu fonologi, sintaksis, dan semantik. (1) pada tataran fonologi terdapat kesamaan bunyi vokal dan konsonan. Pada puisi Laa Ghaaliba Illa Hubb dan Uhibbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilam masing-masing terdapat enam bunyi vokal dan konsonan di awal, tengah dan akhir kalimat. (2) pada tataran semantik terdapat struktur mubtada’-khobar, fi’il-fa’il, dan nida. Pada puisi Laa Ghaaliba Illa Hubb terdapat 6 jumlah mubtada’-khobar dan fi’il fail, sedangkan nida’ terdapat 1 jumlah. Pada puisi Uhibbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilan terdapat 10 jumlah mubtada’-khobar dan fi’il fa’il, dan nida’ terdapat 1 jumlah. (3) pada tataran semantik terdapat empat gaya bahasa yaitu paralelisme, metominia, hiperbola, dan personifikasi. Pada puisi Laa Ghaaliba Illa Hubb terdapat 3 gaya bahasa paralelisme, 1 gaya bahasa metominia dan hiperbola, kemudian terdapat 2 gaya bahasa personifikasi. Pada puisi Uhubbuk Hatta Tartafiu Assamau Qaliilan terdapat 1 gaya bahasa paralelisme, metominia dan hiperbola, kemudian terdapat 3 gaya bahasa personifikasi.