Pragmatics study on deixis in the song lyrics of Sami Yusuf’s album

ABSTRACT

Humans are social creatures who need each other, to convey their desires humans used language. There are various ways for humans to convey their messages, one of which is with song lyrics. Someone who conveys a message or someone who receives a message will always want to convey it well and understand or capture the message conveyed well. To be able to understand and convey well there are several ways, one of which is using a pragmatics approach with deixis and reference theory.

.This study used qualtative method. The researcher observed Sami Yusuf song one by one through the script and song in internet or Youtube. After observing the song, the researcher chose a song then selected the words from the lyrics to be analyzed. After collecting the data, the researcher classified the types of deixis based on Levinson's theory personal, spatial, and place deixis. finally, the researcher interpreted the deixis meaning of the song based on a pragmatic approach through observations on the internet or youtube then look for a deeper understanding through interviews.

The researcher found three types of deixis in the nine songs of Sami Yusuf. The three types of deixis include personal deixis, time deixis, and place deixis. Of the three deixis, the one that appears the most is person deixis. In addition, researcher found a variety of different meanings. This meaning depends on various factors including the background knowledge of the listener or reader, context, and background.

ABSTRAK

Manusia adalah makhluk sosial yang saling membutuhkan dengan yang lainnya, untuk menyampaikan keinginannya manusia membutuhkan bahasa (Thao & Herman, 2020). Seseorang yang menyampaikan pesan atau seseorang yang menerima pesan akan selalu ingin menyampaikannya dan memahami pesan yang disampaikan dengan baik. Untuk dapat memahami dan menyampaikan dengan salah satunya menggunakan pendekatan pragmatics dengan teori deixis dan reference. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui jenis jenis deixis pada sembilan lagu tersebut. Hal itu, memudahkan peneliti untuk menginterpretasikan makna makna deixis dengan pemahaman yang dalam.
Penelitian ini menggunakan metode qualitatif. Peneliti menganalisis satu persatu lagu Sami yusuf melalui skrip dan lagunya di internet dan You Tube. Setelah menganalisis, peneliti memilih kemudian menyeleksi beberapa kata untuk dianalisis. Setelah mengumpulkan data, peneliti mengklasifikasikan jenis jenis deixis berdasarkan teori dari Levinson personal, time, dan place deiksis. Akhirnya, peneliti menginterpretasikan makna deixis tersebut berdasarkan pendekatan pragmatig dengan menganalisis di internet atau You Tube kemudian mencari makna lebih dalam melalui interview.
Peneliti menemukan tiga tipe deiksis dalam sembilan lagu Sami Yusuf. Tiga tipe deiksis tersebut diantaranya personal, tim, and place deixis. Dari ketiga deiksis tersebut, deiksis yang paling sering muncul adalah personal deixis. Selain itu, peneliti menemukan bermacam macam makna yang berbeda. Makna makna tersebut tergantung pada beberapa faktor latar belakang pengetahuan pendengar atau pembaca, konteks, dan latar belakang.

مستخلص البحث

البشر هم الكائنات الاجتماعية الذين يحتاجون إلى بعضهم البعض، لنقل رغباتهم يحتاج الإنسان اللغة (ثاو وهيرمان، ٢٠٢٠). اللغة هي رمز يستخدمه الناس لنقل الرسائل إلى الآخرين من أجل التحدث بها (المنحرفة، ٢٠١٧). بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام اللغة أيضا من قبل الشخص لنقل الأفكار والعواطف والنوايا والأهداف. هناك طرق بشرية مختلفة لنقل الرسالة، واحدة منها مع كلمات الأغنية. شخص ما الذي يسلم رسالة أو شخص يتلقى رسالة سوف ترغب دائما في نقلها بشكل جيد وفهم أو التقاط الرسالة تسليمها بشكل جيد. لتكون قادرة على فهم ونقل جيدا هناك عدة طرق، واحدة منها هو استخدام نهج براغماتي مع نظرية مرجعية والمرجعية.

المرجع هو الأساس لإحالة شيء مثل ضمير للشخص والمكان والوقت (١٩٩٦, ىول). يصنف الباحثون نوع المرجع في كلمات سامي ىوسوف. بعد تصنيف نوع المرجع، وصف الباحث الإشارة في المرجع بنهج براغماتي وعمق فهمه من خلال إجراء مقابلة.

كان الغرض من هذه الدراسة هو الالتزام بأنواع المراجع على الأغاني التسع. وهذا يسهل على الباحثين تفسير معنى معنى مراجع الأغاني التسع بفهم عميق. من خلال فهم معنى المرجع ، والمستمع أو القارئ يحصل على معلومات جديدة أو معرفة وراض عن فضوله.

يستخدم هذا البحث طريقة بحثية نوعية لأنه يهدف إلى تعميق فهم المراجع الغنائية للأغنية. فحص الباحثون تسع كلمات لأغنية سامي يوسف باللغة الإنجليزية. وتشمل الأغاني التسعة "اجعلني قويا"، "أنت تأتي إلي"، وعود منسية، لإرشادك إلى المنزل، ألف مرة، أينما كنت، في كل دموع هو هناك، أمي، وأغنية العيد. استخدم الباحثون ليون و فيلمور لتسمية ثلاثة أنواع رئيسية من المراجع. الإحالات الشخصية والمكانية والمكانية.

وجد الباحثون مائة وسبعة وثمانين مرجعا مقسمة إلى مائة وخمسة وخمسين مرجعا شخصيا وتسعة عشر مرجعا زمنيا وثلاثة عشر مرجعا مكانيا. بالإضافة إلى ذلك، وجد الباحثون أيضا أن معنى المرجع متنوع وعميق المعنى. المرجع المرجعي يمكن أن يكون لها مجموعة متنوعة من المعاني والمعاني اعتمادا على السياق والخلفية والمعرفة الخلفية للمستلم ورسول.