تأثير التغريب على بنية القصة في قصة أولاد حبة التوت بقلم كامل كيلاني:دراسة الشكلية روسية شكلوفسكي

مستخلص البحث

في كل أدبيّ، يعبّر المؤلّف الخيال والغريبة حتى يجعل الحال الممتع لقراءة لأن مرّت عملية تقنية التغريب. والتغريب واحد من مدخل الشكلية روسية بمفهوم نقد الأدب الذي يصير الأدبيّ غريبا قليلا بالحقيقة التي تحدث في حياة المجتمع، بعبارة أخرى يجعل الشيء العامّ فيجعل النفيسة. في هذا الحال، تجد الباحثة التغريب الأدب في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني. لذا تحلل الباحثة تأثير التغريب على بنية قصة في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني (دراسة الشكلية روسية فيكتور شكلوفسكي) بحدود البحث على عنصر جوهري أي شخصية ودسيسة وخلفية وامانة.

أما أسئلة البحث في هذا البحث هو كيف شكل التغريب على بنية القصة واعتذار الذي يكوّن الشخصية الحيوانية كانعكاس في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني. ويهدف هذا البحث لتحليل شكل التغريب الأدب واعتذار الذي يكوّن الشخصية الحيوانية كانعكاس في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني.

هذا نوع البحث هو بحث نوعي وصفي باستخدام مدخل موضوعي قراءة قريبة. تجد البيانات من مصادر البيانات الأساسي والثانوي. يستخدم طريقة جمع البيانات تقنية القراءة والترجمة والكتابة. يستخدم طريقة تحليل البيانات بعض المراحل التي تتكوّن من تقليل البيانات وعرضها وانسحاب الخلاصة.

تجد نتيجة البحث في التحليل هو ١٩ شكل التغريب على بنية قصة في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني. أما التقسيم من كل عنصر جوهري يعني ١ ) توجد الشخصية ٩ شخصيات بعشرة شكل التغريب؛ ٢) توجد الدسيسة ٤ شكل التغريب فيها؛ ٣) توجد الخلفية شكلين؛ ٤) توجد الامانة ٣ شكل. التالي يجد نتيجتان من اعتذار الذي يكوّن الشخصيات الحيوانية كانعكاس في قصة أولاد حبة التوت لكامل كيلاني.

ABSTRACT

In every literary work, an author expresses his imagination and strangeness to be an interesting thing to read in literary work because he has gone through the process of defamiliarization techniques. Because defamiliarization is one of the approaches of Russian formalism with the concept of literary criticism that makes literary works feel a little foreign to the realities that occur in people's lives, in other words, making something ordinary becomes unusual. In this case, the researcher found literary defamiliarization in the children's story Habbathuttut by Kamel Kilani. Therefore, the researcher analyzed the effect of defamiliarization on the structure of the story in Kamel Kilani's Habbathuttut children's story (Victor Sjklovsky's Analysis of Russian Formalism) by limiting the study to its intrinsic elements, namely the characters, plot, setting, and message.

The formulation of the problem in this study is how the form of defamiliarization in the structure of the story and the reasons underlying the animal characters are reflected in the children's story Habbathuttut by Kamel Kilani. This study aims to analyze the form of literary defamiliarization and the reasons underlying the animal characters as a reflection in the children's story of Kamel Kilani's Habbathuttut.

This type of research is descriptive qualitative research using an objective approach that is close reading. Data obtained from primary and secondary data sources. Data collection techniques in this study used reading, translation, and note-taking techniques. The data analysis technique in this study used several stages consisting of data reduction, data presentation, and concluding.

The results obtained in the analysis are 19 forms of defamiliarization in the structure of the story in the children's story Habbathuttut by Kamel Kilani. As for the division in each intrinsic element, including: 1) there are 9 figures with 10 forms of defamiliarization; 2) groove there are 4 forms of defamiliarization in the groove; 3) the background has 2 forms, and; 4) mandate has 3 forms. Furthermore, 2 results were found from the reasons that underlie the animal character as a reflection in the children's story of Kamel Kilani's Habbathuttut.

ABSTRAK

Dalam setiap karya sastra seorang pengarang mengekspresikan imajinasinya dan keanehan menjadi hal yang menarik untuk dibaca dalam karya sastra dikarenakan telah melalui proses teknik Defamiliarisasi. Karena defamiliarisasi adalah salah satu pendekatan formalisme Rusia dengan konsep kritik sastra yang menjadikan karya sastra sedikit terasa asing dengan kenyataan yang terjadi dalam kehidupan masyarakat, dengan kata lain membuat sesuatu yang biasa menjadi tidak biasa. Dalam hal ini peneliti menemukan defamiliarisasi sastra pada cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani. Oleh sebab itu, peneliti menganalisis efek defamiliarisasi pada struktur cerita dalam cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani (Analisis Formalisme Rusia perspektif Victor Sjklovsky) dengan membatasi kajian pada unsur instrinsiknya saja, yaitu tokoh, alur, latar dan amanat. Peneliti menggunakan jenis penelitian kualitatif deskriptif, yang sumber datanya berupa teks dalam Novel. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca dan teknik catat. Data-data yang terkumpul dianalisis menggunakan metode deskriptif dengan model analisis data Miles dan Huberman yaitu reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana bentuk defamiliarisasi pada struktur cerita dan alasan yang mendasari tokoh binatang dijadikan cerminan dalam cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk defamiliarisasi sastra dan alasan yang mendasari tokoh binatang dijadikan cerminan dalam cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani.

Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian kualitatif bersifat deskriptif dengan menggunakan pendekatan objektif yang bersifat close reading. Data diperoleh dari sumber data primer dan sekunder. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik baca, terjemah, dan catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan beberapa tahap terdiri dari reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian yang didapat dalam analisis adalah 19 bentuk defamiliarisasi pada struktur cerita dalam cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani. Adapun pembagian dalam setiap unsur instrinsiknya, diantaranya: 1) tokoh terdapat 9 tokoh dengan 10 bentuk defamiliarisasi; 2) alur terdapat 4 bentuk defamililrisasi dalam alur; 3) latar terdapat 2 bentuk, dan; 4) amanat terdapat 3 bentuk. Selanjutnya ditemukan 2 hasil dari alasan yang mendasari tokoh binatang dijadikan cerminan dalam cerita anak Habbathuttut karya Kamel Kilani.