Structural and lexical ambiguities in the Jakarta Post headlines

ABSTRACT

Ambiguity often happens in written communication, especially in the headlines of newspapers. It makes the readers have to read the whole content of the headlines of newspapers to know the real meaning of the headlines. In this case, the researcher chooses the Jakarta Post headlines to get the data of this analaysis. It is because the Jakarta Post is a popular daily English newspaper in Indonesia.This research investigates the structural and lexical ambiguities in the Jakarta Post headlines published from July to December 2019.

The research questions of this research are: (1) what are words, phrases, and sentences categorized as structural and lexical ambiguities in the Jakarta Post headlines? and (2) how do the structural and lexical ambiguities occur in the Jakarta Post headlines? Then, referring to the research questuions, the objectives of the research are: (1) to identify which words, phrases, and sentences of the Jakarta Post headlines that are categorized as structural and lexical ambiguities, and (2) to describe how the structural and lexical ambiguities occur in the Jakarta Post headlines.

The researcher uses a descriptive qualitative research method to analyze the data. The data are obtained from the headlines of every topic in the Jakarta Post online edition published from July to December 2019 that are found trough the index page of the Jakarta Post online newspaper. The researcher analyzed the headlines published from July to December because it coincided with the time the researcher began to prepare the research. Then, the researcher used the theory of Clare (1993) to analyze the structural and lexical ambiguities in the Jakarta Post headlines. The theory stated that something is categorized as ambiguity when it can be understood in two or more ways or senses. If ambiguity happens in a sentence or phrase, it is categorized as structural ambiguity. If ambiguity happens in a word, it is categorized as lexical ambiguity. In analyzing the structural ambiguity, the researcher focused on the sentences or phrases which are ambiguous. While analyzing lexical ambiguity the researcher focused on the ambiguous words which can change the structure and meaning of the headlines. Then, in analyzing the data obtained in this research, the researcher used the tree diagram.

From the analysis, the result of the research shows that structural ambiguity frequently happens in the headlines of the Jakarta Post headlines rather than lexical ambiguity. The researcher analyzed 137 headlines and found 15 data that contain ambiguity. Ten data belong to the structural ambiguity and five data belong to lexical ambiguity.

Based on the result of the analysis, the researcher provides a suggestion for the next researchers who are interested to conduct the research in the same field to take the other objects, for example written documents, speech texts, books, magazines, or any others. If they are interested to take the object in the headlines of newspaper, they may take the specific issues or topics to make it easier to collect the data.

مستخلص البحث

غالبًا ما يحدث الغموض في الاتصالات الكتابية ، خاصة في عناوين الصحف. إنه يجعل القراء يضطرون إلى قراءة المحتوى الكامل لعناوين الصحف لمعرفة المعنى الحقيقي للعناوين الرئيسية. في هذه الحالة ، يختار الباحث عناوين جاكرتا بوست للحصول على بيانات هذا التحليل. ذلك لأن جاكرتا بوست هي صحيفة يومية إنجليزية شهيرة في إندونيسيا ، وهذا البحث يبحث في الغموض البنيوي والمعجمي في عناوين جاكرتا بوست المنشورة من يوليو إلى ديسمبر 2019. أسئلة البحث لهذا البحث هي: (1) ما أنواع الكلمات والعبارات والجمل المصنفة على أنها غموض بنيوي ومعجمي في عناوين جاكرتا بوست ؟، (2) كيف تحدث الغموض البنيوي والمعجمي في عناوين جاكرتا بوست ؟. بعد ذلك ، بالإشارة إلى مهام البحث ، فإن أهداف البحث هي: (1) تحديد أنواع الكلمات والعبارات والجمل في عناوين جاكرتا بوست التي يتم تصنيفها على أنها غموض بنيوي ومعجمي ، (2) لوصف مدى البنيوية والغموض المعجمي يحدث في عناوين جاكرتا بوست.

يستخدم الباحث أسلوب البحث الوصفي النوعي لتحليل البيانات. في هذا البحث ، تم الحصول على البيانات من عناوين كل موضوع في طبعة جاكرتا بوست على الإنترنت والتي نُشرت في الفترة من يوليو إلى ديسمبر 2019 والتي تم العثور عليها في صفحة الفهرس لصحيفة جاكرتا بوست على الإنترنت. قامت الباحثة بتحليل العناوين الرئيسية المنشورة في الفترة من يوليو إلى ديسمبر لأنها تزامنت مع الوقت الذي بدأ فيه الباحث في إعداد البحث .في حين استخدم الباحث نظرية كلير (1993) لتحليل الغموض البنيوي والمعجمي في عناوين جاكرتا بوست. تنص النظرية على أن شيئًا ما يُصنف على أنه غموض عندما يمكن فهمه بطريقتين أو أكثر أو حاستين. إذا حدث الغموض في جملة أو عبارة ، يتم تصنيفها على أنها غموض بنيوي. إذا حدث الغموض في كلمة ، فإنه يصنف على أنه غموض معجمي. ثم في تحليل البيانات التي تم الحصول عليها في هذا البحث ، استخدم الباحث المخطط الشجري.

في تحليل الغموض البنيوي ركز الباحث على الجمل أو العبارات الغامضة. أثناء تحليل الغموض المعجمي ركز الباحث على الكلمات الغامضة التي يمكن أن تغير بنية العناوين الرئيسية ومعناها. من التحليل ، تظهر نتيجة البحث أن الغموض الهيكلي يحدث بشكل متكرر في عناوين عناوين جاكرتا بوست بدلاً من الغموض المعجمي. قامت الباحثة بتحليل 137 عنواناً ووجدت 15 معطيات تحتوي على غموض. تنتمي 10 بيانات إلى الغموض الهيكلي و 5 بيانات تنتمي إلى غموض معجمي.

بناءً على نتيجة التحليل ، يقدم الباحث اقتراحًا للباحثين التاليين المهتمين بإجراء البحث في نفس المجال لأخذ الأشياء الأخرى مثل المستندات المكتوبة أو نصوص الكلام أو الكتب أو المجلات أو أي شيء آخر. إذا كانوا مهتمين بأخذ الكائن في عناوين الصحف ، فقد يأخذون القضايا أو الموضوعات المحددة لتسهيل جمع البيانات.

ABSTRAK

Ambigu sering terjadi pada komunikasi tertulis, khususnya pada judul berita dalam surat kabar. Hal itu menyebabkan pembaca harus membaca seluruh isi berita untuk mengetahui makna sebenarnya dari judul berita. Dalam penelitian ini, peneliti memilih judul berita pada surat kabar online Jakarta Post untuk mendapatkan data dalam analisis ini. Hal itu disebabkan karena Jakarta Post merupakan surat kabar harian berbahasa Inggris yang populer di Indonesia.

Penelitian ini mengkaji tentang ambiguitas struktural dan leksikal pada judul berita Jakarta Post edisi online yang diterbitkan pada bulan Juli sampai dengan bulan Desember 2019. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: (1) kata, frasa, dan kalimat apa yang dikategorikan sebagai ambiguitas struktural dan leksikal? dan (2) bagaimana ambiguitas struktural dan leksikal terjadi pada judul berita Jakarta Post? Kemudian mengacu pada rumusan masalah, tujuan penelitian ini adalah untuk: (1) mengenali kata, frasa, dan kalimat yang dikategorikan sebagai ambiguitas struktural dan leksikal, (2) mendeskripsikan bagaimana ambiguitas struktural dan leksikal terjadi pada judul berita Jakarta Post.

Peneliti ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualiatatif untuk menganalisis data. Data diperoleh dari judul berita pada setiap topik di Jakarta Post yang diterbitkan pada bulan Juli sampai dengan Desember 2019, yang ditemukan melalui halaman indeks berita online Jakarta Post. Peneliti menganalisa judul berita yang yang diterbitkan pada bulan Juli sampai dengan bulan Desember 2019 karena bertepatan dengan waktu peneliti memulai menyiapkan penelitian. Peneliti menggunakan teori Clare (1993) untuk menganalisa ambiguitas struktural dan leksikal pada judul berita Jakarta Post. Teori ini menyatakan bahwa sesuatu dikategorikan sebagai ambigu ketika dapat diartikan dalam dua atau lebih cara atau rasa. Jika ambiguitas terjadi pada kalimat atau frasa, maka hal tersebut dikategorikan sebagai ambiguitas struktural. Jika ambiguitas terjadi pada kata, maka hal tersebut dikategorikan sebagai ambiguitas leksikal. Dalam menganalisa ambiguitas struktural, peneliti meneliti kalimat atau frasa yang memiliki makna ambigu. Sedangkan dalam menganalisa ambiguitas leksikal peneliti meneliti kata yang bermakna ambigu yang dapat mengubah arti dan struktur judul berita. Kemudian, dalam menganalisa data yang diperoleh pada penelitian ini, peneliti menggunakan tree diagram.

Hasil kajian penelitian ini menunjukan bahwa ambiguitas struktural lebih sering terjadi pada judul berita Jakarta Post dibandingkan dengan ambiguitas leksikal. Peneliti menganalisa 137 judul berita dan menemukan 15 data yang mengandung ambiguitas. Terdapat 10 data yang termasuk ambiguitas struktural dan 5 data yang termasuk ambiguitas leksikal.

Berdasarkan hasil penelitian ini, peneliti menyarankan pada peneliti selanjutnya yang tertarik untuk mengangkat penelitian pada bidang yang sama, untuk meneliti objek lainnya seperti dokumen tertulis, teks pidato, buku, majalah, dan sebagainya. Jika mereka tertarik untuk meneliti judul berita, mereka dapat mengambil topik atau masalah yang spesifik agar lebih mudah pada saat mengumpulkan data.