Exploring metaphor in Jakarta Post entertainment news

مستخلص البحث

الاستعارة هي طريقة خيالية لوصف شيء ما من خلال الإشارة إلى شيء آخر. تسمح لنا الاستعارة باقتراح أكثر بكثير مما نقول في الواقع. يظهر التعبير المجازي في العديد من الأماكن مثل الفيلم والقصيدة وحتى في المحادثات اليومية. هذه الدراسة المعنونة "استكشاف الاستعارة في جاكرتا ما بعد الأخبار الترفيهية" لديها مسألة الاستعارة التي تظهر في الأخبار. علاوة على ذلك ، ستكشف هذه الدراسة وتحدد الاستعارات في الأخبار. في حين أن مصدر البيانات لهذه الدراسة مأخوذ من جاكرتا بوست في العمود الترفيهي الذي نشر في أكتوبر 2019 إلى ديسمبر 2019.

الطريقة المستخدمة في هذه الدراسة هي الطريقة الوصفية النوعية سيتم استخدام نظرية لاكوف وجونسون (1980) حول أنواع الاستعارة والاستعارة المفاهيمية لتحليل البيانات. هذه الأنواع من الاستعارات هي استعارة بنيوية ، عندما يكون مفهوم ما مبنيًا بشكل مجازي من حيث مفهوم آخر ، فإن استعارة التوجه التي تعطي التوجه المكاني ، والاستعارة الوجودية توفر طرقًا لعرض الأحداث والأنشطة والعواطف والأفكار ككيانات. بعد ذلك ، يتم استخدام الاستعارة المفاهيمية لعمل خريطة مفاهيمية للتعبير المجازي في البيانات.

أظهرت هذه الدراسة أن هناك 17 تعبيرًا مجازيًا يصنف إلى 3 أنواع من الاستعارة. إنها 9 استعارات توجيهية و 6 استعارات وجودية و 2 استعارات هيكلية. علاوة على ذلك ، هناك تخطيطان مفاهديان تم إجراؤهما في هذه الدراسة. من النتيجة ، استنتج الباحث أن هناك 3 أنواع من الاستعارة ، وهي استعارة توجيهية هي الأكثر ظهورًا. إلى جانب ذلك ، تم إنشاء تخطيطين للمفاهيم لإظهار علاقة الاستعارة المفاهيمية والتعبير المجازي في هذه الدراسة.

ABSTRACT

A metaphor is an imaginative way of describing something by implying something else. Metaphor allows us to suggest much more than we actually say. The metaphorical expression appears in many places such as film, poem, and even in daily conversation. This study entitled “exploring metaphor in Jakarta post entertainment news” has the issue of metaphor that appears in the news. Furthermore, this study will reveal and identify metaphors in the news. Whereas the data source of this study is taken in Jakarta post in the entertainment column, which was published in October 2019 to December 2019.

The method used in this study is a descriptive qualitative method. Lakoff and Johnson’s (1980) theory about types of metaphor and conceptual metaphor will be used to analyze the data. Those types of metaphors are structural metaphor which, when one concept is metaphorically structured in terms of another, orientation metaphor which gives spatial orientation, and ontology metaphor provides ways of viewing events, activities, emotions, ideas as entities. Then, the conceptual metaphor is used to make a conceptual mapping for the metaphorical expression in the data.

This study showed that there are 17 metaphorical expressions that classify into 3 types of metaphor. It is 9 orientational metaphors, 6 ontological metaphors, and 2 structural metaphors. Moreover, there are 2 conceptual mappings made in this study. From the result, the researcher concludes that there are 3 types of metaphor, which is an orientational metaphor the most frequently appears. Besides, 2 conceptual mappings have been created to show the relation of the conceptual metaphor and metaphorical expression in this study.

ABSTRAK

Metafora adalah cara imajinatif untuk menggambarkan sesuatu dengan menyiratkan sesuatu yang lain. Metafora memungkinkan kita untuk menyarankan lebih dari yang sebenarnya kita katakan. Ekspresi metaforis muncul di banyak hal seperti film, puisi, bahkan percakapan sehari-hari. Kajian yang berjudul “exploring metaphor in Jakarta post entertainment news” ini mengangkat masalah metafora yang muncul dalam pemberitaan. Selanjutnya penelitian ini akan mengungkap dan mengidentifikasi metafora dalam pemberitaan. Sedangkan sumber data penelitian ini diambil di postingan Jakarta pada kolom entertainment yang terbit pada Oktober 2019 hingga Desember 2019.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Teori Lakoff dan Johnson (1980) tentang jenis metafora dan metafora konseptual akan digunakan untuk menganalisis data. Metafora-metafora tersebut diantaranya adalah metafora struktural dimana ketika satu konsep disusun secara metaforis dalam kerangka konsep yang lain, metafora orientasi yang memberikan orientasi spasial, dan metafora ontologi yang menyediakan cara-cara memandang peristiwa, aktivitas, emosi, gagasan sebagai entitas. Kemudian, metafora konseptual digunakan untuk membuat pemetaan konseptual untuk ekspresi metafora dalam data pada penelitian ini.

Penelitian ini menunjukkan bahwa ada 17 ekspresi metafora yang dikelompokkan menjadi 3 jenis metafora. Ini adalah 9 metafora orientasi, 6 metafora ontologis, dan 2 metafora struktural. Selain itu, ada 2 pemetaan konseptual yang dibuat dalam penelitian ini. Dari hasil penelitian ini, peneliti menyimpulkan bahwa terdapat 3 jenis metafora yang merupakan metafora orientasi yang paling sering muncul. Selain itu, 2 pemetaan konseptual telah dibuat untuk menunjukkan keterkaitan antara metafora konseptual dan ekspresi metafora dalam penelitian ini