Plot and setting analysis on film adaptation in Rick Riordan’s Percy Jackson and the Olympians: The Sea of Monsters.

مستخلص البحث

تكيّيف الفلم هو عملية تكيّيف الرواية إلى فلم. أن ظهور تكيّيف الرواية إلى فلم هو تغيير حوار جوهري التي يظهر مصطلح تكيّيف الفلم. الرواية Percy Jackson and the Olympians: The Sea Of Montersهي الرواية المشهورة والجيدة لتكيّيفها في فلم. الرواية والفلم هما طبعة الثاني من سلسلة الرواية Percy Jackson and the Olympians بعد Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief. في الوقت الحاضر، عملية التكيّيف أصبحت مهما لتحليله لأن عملية التكيّيف يمكن أن تعطي التفسير والمقارنة بين الرواية والفلم.

المنهج المستخدم في هذا البحث هو النقد الأدبي ودراسة الأفلام. مصادر البيانات في هذا البحث هي الرواية Percy Jackson and the Olympians: The Sea Of Monters لريك ريوردان (Rick Riordan) وفلم Percy Jackson: Sea of Monsters لطور فرودينتال (Thor Freudenthal). هذا البحث تركيز على عملية وطريقة وأثر نظريته. في تحليه، تستخدم الباحثة نظرية تكيّيف الفلم لإنستي باموسوك (Eneste Pamusuk) وتركّز على الحبكة والحالة من الرواية والفلم.

نتائج البحث أظهرت أن وجود النقصان، الزيادة، التغييرات متنوعة على حبكة الرواية وحالة الرواية في الفلم. ترتيب حبكة في فلم Percy Jackson: Sea of Monsters لتغييرات كثيرة. في عملية تكيّيف الحبكة الرواية، وجدت الباحثة 5 حبكة التي نقصانها، و8 حبكة تمت زيادتها، و 3 حبكة بها تغييرات متنوعة. وراء ذلك، في عملية تكيّيف الحالة في فلم Percy Jackson: Sea of Monsters وجدت الباحثة 11 حالة التي نقصانها، و 7 حالة تمت زيادتها، و 1 حالة بها تغييرات متنوعة.

في هذا البحث، وجدت الباحثة تأثيرات كثيرة المتعلقة بعملية تكيّيف الحبكة والحالة. أولاً، عندما التكيّيف يحدث في الحبكة الرواية، لا تحدث تغييرات كثيرة فيها. هذا التغيير يجعل الفلم مقبولًا وجذابًا للمشاهد. ثانيًا، عندما تتم بعض الأجزاء التي لها تأثير في الحبكة والحالة مجرد ومتغيّر، يتم فقد الأشياء المهمة المتعلقة بالقصة ما زال به في الرواية. ثالثًا، تكيّيف التي تم إجراؤها في حالة الفلم يعطي العديد من الصور الواقعية التي لا يمكن تفسيرها بالرواية. تصوير الحالة في الرواية جعلها مرئية حقيقيًا وجيدًا جدًا. رابعًا، هذا الفلم أقرب إلى ذوق وظروف المجتمع في ذلك الوقت، لذلك هذا الفلم أكثر قبولًا للمجتمع.

ABSTRACT

The film adaptation is the process of adapting a novel into a film. The emergence of the novel adaptation phenomenon into the film form is a substantial change of discourse that rises the term of a film adaptation. Percy Jackson and the Olympians: The Sea of Monsters novel is an excellent best-selling novel which is good to be adapted into a film. The novel and film are the second edition of Percy Jackson and the Olympians series after Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief. Nowadays, the adaptation process is becoming essential to be analyzed because the adaptation process can give the interpretation and comparison between the novel and film.

The method uses in this study are literary criticism and film study. The data sources in this study are Percy Jackson and the Olympians: The Sea of Monsters novel by Rick Riordan and Percy Jackson: Sea of Monsters film by Thor Freudenthal. This research focussed on the processes, methods, and effects of the adaptation theory. In analyzing this topic, the writer used film adaptation theory from Eneste Pamusuk and focussed on the plot and setting of the novel and film.

The result of this study shows that there has been a reduction, addition, and modification/variation in the plot and setting of the film. The sequence of the plot in the film Percy Jackson: The Sea of Monsters underwent many changes. In the process of adapting the plot, the writer found 5 plot reduced, 8 plot added, and 3 plot varied. Moreover, the setting in the film Percy Jackson: Sea of Monsters also underwent many changes. In the process of adapting settings, the writer found 10 settings reduced, 7 settings added, and 1 setting varied.

In this work, the writer found some influences related to the plot and setting. First, when the adaptation to the plot was made, not too many changes occurred in the film. This change makes the film acceptable and well desirable by the audience. Second, when some parts that are quite influential in the plot and setting are removed or changed, the important things related to the story eventually disappear. Third, when adaptations are made to the setting, it provides a real-life picture that cannot be explained by the novel. The depiction of the setting in the novel is made to look real and very good. Fourth, this film is closer to the tastes and conditions of the society at that time, so that this film is more acceptable to the public.

ABSTRAK

Ekranisasi adalah proses pengadaptasian sebuah novel menjadi film. Kemunculan fenomena adaptasi novel ke dalam bentuk film merupakan perubahan wacana substansial yang memunculkan istilah ekranisasi. Percy Jackson and the Olympians: The Sea of Monsters novel merupakan novel populer yang bagus untuk diadaptasi menjadi sebuah film. Novel dan film tersebut adalah edisi kedua dari seri Percy Jackson and the Olympians setelah Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief. Saat ini, proses ekranisasi menjadi semakin penting untuk dianalisis karena proses adaptasi dapat memberikan interpretasi dan perbandingan antara novel dan film

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kritik sastra dan studi film. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Percy Jackson dan Olympians: The Sea of Monsters karya Rick Riordan dan film Percy Jackson: Sea of Monsters karya Thor Freudenthal. Penelitian ini difokuskan pada proses, metode, dan pengaruh teori ekranisasi. Dalam menganalisis topik ini, penulis menggunakan teori ekranisasi dari Eneste Pamusuk dan memfokuskan pada alur dan latar dari novel dan film tersebut.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa telah terjadi pengurangan, penambahan, dan perubahan bervariasi pada alur dan latar dalam film. Urutan alur dalam film Percy Jackson: The Sea of Monsters mengalami banyak perubahan. Dalam proses ekranisasi alur, penulis menemukan 5 alur yang dikurangi, 8 alur yang ditambah, dan 3 alur yang mengalami perubahan bervariasi. Selain itu, latar dalam film Percy Jackson: Sea of Monsters juga mengalami banyak perubahan. Dalam proses ekranisasi latar, penulis menemukan 10 latar yang dikurangi, 7 latar yang ditambah, dan 1 latar yang mengalami perubahan bervariasi.

Dalam penelitian ini, penulis menemukan beberapa pengaruh yang berhubungan dengan proses ekranisasi alur dan latar ini. Pertama, ketika adaptasi terjadi pada alur, tidak terlalu banyak perubahan yang terjadi dalam filmnya. Perubahan ini membuat film dapat diterima dan diminati oleh penonton. Kedua, ketika beberapa bagian yang cukup berpengaruh dalam alur dan latar dihilangkan atau diubah, hal-hal penting terkait cerita akhirnya ikut hilang. Ketiga, adaptasi yang dibuat pada latar film memberikan banyak gambaran kehidupan nyata yang tidak dapat dijelaskan oleh novel. Penggambaran latar dalam novel dibuat terlihat nyata dan sangat bagus. Keempat, film ini lebih dekat dengan selera dan kondisi masyarakat pada saat itu, sehingga film ini lebih bisa diterima oleh masyarakat.