Idiomatic expressions found in Green Day’s songs lyric seventh album “American Idiot”

ENGLISH:

The meaning of idiomatic expressions can be inferred from the meaning of individual words in it, it takes several steps in interpreting an idiomatic expression, including in its classification. Therefore, almost every idiomatic expression has an unexpected meaning. Idiomatic expressions are usually expressed in literary works, one of which is the song lyrics. The song is one of the literary works commonly used by second language students to understand foreign languages. But here, the second student still has obstacles in identifying and understanding about the meaning or idiomatic type contained in the lyrics of the song. For that reason, the researcher wants to raise the topic for deeper analysis.

The formulation of the problem from this research is, 1) what kind of idiomatic expressions are found in the lyrics of the song Green Day on their seventh album "American Idiot"? 2). How do the lyrics convey the lexical and contextual meaning of the idiomatic expressions found in the lyrics of the song Green Day on their seventh album "American Idiot"? This study aims to determine the types of idiomatic expressions and lexical meanings as well as the meaning of the context in the seventh song lyrics of Green Day's album "American idiots". To find out the type of idiomatic expressions in song lyrics the researcher applies the theory from Makkai (1994), whereas to convey the lexical meaning and contextual meaning that exists in each idiomatic expression, the researcher uses the theory from Lyons (1984).

This research uses descriptive qualitative method, where the results applied from this study are a brief analysis of the description of the types of idiomatic expressions and the delivery of lexical and contextual meanings in the Green Day band song lyrics on their seventh album "American Idiot".

In the results of the findings and analysis, it can be concluded that there are 46 types of idiomatic expressions, including 13 Phrasal Compound Idioms, 10 Phrasal Verb Idioms, 14 Irreversible Binomial Idioms, 4 Tournure Idioms, 4 Incorporating Verb Idioms, and 1 Pseudo Idioms. While for the delivery of meaning, the results of the study indicate that the difference in meaning between lexical meaning and contextual meaning is more dominant than the similarities between the two. There are 20 data found where lexical meanings and contextual meanings are the same, and 34 data are different meanings between lexical and contextual meanings.

INDONESIA:

Arti dari ekspresi idiomatik dapat disimpulkan dari makna kata-kata individual yang ada di dalamnya. Untuk itu, dibutuhkan beberapa langkah dalam mengartikan sebuah ekspresi idiomatik, termasuk dalam pengklasifikasikannya. Maka dari itu hampir setiap ungkapan idiomatik memiliki makna yang tidak terduga. Ekspresi Idiomatik biasanya dituangkan didalam karya sastra, salah satunya yaitu pada lirik lagu. Lagu merupakan salah satu karya sastra yang biasa di gunakan oleh pelajar bahasa kedua untuk memahami bahasa asing. Namun disini, pelajar kedua masih memiliki kendala dalam mengidentifikasi dan memahami tentang makna ataupun tipe idiomatic yang terdapat dalam lirik lagu tersebut. Maka dari itu, peneliti ingin mengangkat topik tersebut untuk dianalasis lebih dalam lagi.

Rumusan masalah dari penelitian ini adalah, 1) apa jenis ekspresi idiomatik yang ditemukan dalam lirik lagu Green Day di album ketujuh mereka "American Idiot"? 2). Bagaimana lirik menyampaikan makna leksikal dan kontekstual dari ekspresi idiomatik yang ditemukan dalam lirik lagu Green Day di album ketujuh mereka "American Idiot"?. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tipe idiomatic expressions dengan teori dari Makkai (1994) dan makna leksikal serta makna kontekstal yang berada pada lirik lagu dari Green Day seventh album “American idiot” dengan teori dri Lyons (1984).

Penelitian ini menggunakan metode qualitatif descriptive, yang mana hasil yang diterapkan dari penelitian ini adalah analisis singkat deskripsi tipe dari idiomatic expressions dan penyampaian makna leksikal dan kontekstual yang ada pada lirik lagu Green Day band di album ke tujuh mereka “American Idiot”.

Pada hasil temuan dann analisis, hal tersebut dapat dihasilkan bahwa terdapat 46 tipe Idiomatic Expression, diantaranya adalah 13 Phrasal Compound Idioms, 10 Phrasal Verb Idioms, 14 Irreversible Binomial Idioms, 4 Tournure Idioms, 4 Incorporating Verb Idioms, and 1 Pseudo Idiom. Sementara untuk makna, hasil penelitian menunjukkan bahwa makna perbedaan makna antara makna leksikal dan makna kontekstual lebih dominan daripada kesamaan antara keduanya. Terdapat 20 data ditemukan di mana makna leksikal dan makna kontekstual adalah sama, dan 34 data adalah makna yang berbeda antara makna leksikal dan kontekstual.