اختيار اللفظ في شعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور في مجموعة الأشعار لأدونيس: دراسة تحليلية أسلوبية

مستخلص البحث

يصبح اختيار اللفظ أهم شيء في الأعمال الأدبية، خاصة الشعر. لأن اللفظ يمكن أن يكون له معنا متنوعة، وكذلك الشيء يمكن التعبير عنه في بعض اللفظ. هذا هو المكان الذي يمكن رؤية هوية المؤلف. كل مؤلف له بالتأكيد أسلوب مميز الذي يمكن استخدامه للتميز بينه وبين المؤلف الآخر.

إحدى من جمال الأساليب والمليئة بالمعاني هو شعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور الذي كتبه أحد أشهر الشعراء العرب في القرن العشرين، وهو أدونيس. كان شعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور شعرا من مجموعات شعر المسرح والمرايا. وهو مسرح شعري الذي يشيد أدونيس لإعادة الأحداث الماضية وشخصيات عبر الحقبة كالمرايا، مثل زيد بن علي وزرياب والحجاج والحسين. إن المريا عند أدونيس ليس عكس الشيء فقط بل هو رمز لتأمل الشاعر في النظر. وشعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور هو مصدر البيانات الأساسية من هذا البحث.

والهدف من هذا البحث لمعرفة اختيار اللفظ في مرايا وأحلام حول الزمان المكسور ولمعرفة تأثير اختيار اللفظ في شعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور على معانيها. هذا البحث هو البحث الكيفي الوصفي بدراسة المكتبية أو يسمى بالبحث المكتبي. وطريقة جمع البيانات التي استخدمتها الباحثة في هذا البحث هي طريقة القراءة والتسجيل. وحلّلت الباحثة البيانات المجموعة باستخدام طرز التحليل الوصفي عند ميلز وهوبرمان، هي تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستنتاج الإنجاز أو التحقق.

ونتيجة البحث تدل على أن اختيار اللفظ في شعر مرايا وأحلام حول الزمان المكسور هي 27 بيانات. الألفاظ يدل على الترادف 16، والألفاظ يدل على مشترك اللفظ 11.

ABSTRACT

Word selection becomes the most important thing to note in forming a literary work, especially in poetry. It should be noted because one word can have many meanings, as well as one thing can be expressed in many words. Word selection in writing is a point where the identity of an author can be seen. Each author has their own effectiveness in expressing the ideas in a word. In other word, each author has their own character in writing.

One of the literary works with beautiful grammar and implicit meanings is the poem Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur written by one of the most influential Arabic poets of the 20th century, he is Adonis. This poem is one of poem collection in poetry of al Masrah wa al Maraya which have several poems and dramas. The mirrors and dreams in the shattered era are poetic stages which built by Adonis in his poems to bring back the past events and cross-era figures as the mirrors, such as Zaid bin Ali, Ziryab, al-Hajjaj and al Husain. A poem entitled by Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur is the primary data source of this research.

The purpose of this study was to find out the word preference used in the Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur and to know the effect of the choice of the word in the poetry to their meanings. This study is a qualitative descriptive study by library research. The data collection technique used in this study is a note-taking technique. The collected data were analyzed by researcher using descriptive analysis with data analysis models according to Miles and Huberman, those are data reduction, data presentation, and verification.

The result of this study found 27 data in word preference. 16 words are classified as synonymous, those are yajri-yahrab, sikkin-harab, mazaqa-qajala, as hada-as shaut, yamutu-yabidu, laffa-ghattha, nahar-saqiyah, ghattha-khabba, raaytu-yandhuru, zalzala-ihtazzat, tamsyi-yathufu, yathufu-yaduru, sa'ah-dahr-zaman, nahr-Jadwal, darb-thariq, and kawkab-nujum. 11 words are classified as homonym, those are ahsya ', firdaus, qatala, aqalla, ‘ahd, qubbah, jahim, wara a, hajara, amsi, and jadid.

ABSTRAK

Pemilihan kata menjadi hal terpenting dalam terbentuknya sebuah karya sastra, terutama dalam puisi. Karena satu kata bisa memiliki banyak makna, begitupun dengan suatu hal bisa diungkapkan dengan banyak kata. Di sinilah identitas seorang pengarang bisa terlihat. Setiap pengarang memliki kereatifitas tersendiri dalam mengungkapkan idenya dalam sebuah kata sehingga setiap pengarang mempunyai karakter tersendiri dalam tulisannya.

Salah satu karya dengan tata bahasa yang indah dan sarat akan makna tersirat adalah puisi Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur yang ditulis ditulis oleh salah satu penyair Arab yang paling berpengaruh di abad ke -20, sebut saja Adonis. Puisi tersebut merupakan puisi dari kumpulan puisi panggung dan cermin yang mana di dalamya terdapat beberapa puisi dan drama. Cermin dan impian di zaman yang hancur merupakan panggung puitik yang dibangun oleh Adonis untuk menghadirkan kembali peristiwa masa lalu dan tokoh-tokoh lintas zaman sebagai cermin, seperti Zaid bin Ali, Ziryab, al-Hajjaj dan al Husain. Puisi Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur merupakan sumber data primer dari penelitian ini.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui prefensi kata dalam puisi Maraya wa Ahlah Haula Az zamani Al Maksur dan untuk mengetahui efek dari pilihan kata dalam puisi dengan artinya.Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan penelitian pustaka. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca-catat. Data-data yang terkumpul dianalisis oleh peneliti menggunakan analisis deskriptif dengan model analisis data menurut Miles dan Huberman, yaitu reduksi data, penyajian data, dan verifikasi.

Adapun hasil dari penelitian ini ditemukan sebanyak 27 data dalam prefensi kata, 16 kata menunjukkan sinonim yajri-yahrab, sikkin-harab, mazaqa-qajala, as hada-as shaut, yamutu-yabidu, laffa-ghattha, nahar-saqiyah, ghattha-khabba, raaytu-yandhuru, zalzala-ihtazzat, tamsyi-yathufu, yathufu-yaduru, sa’ah-dahr-zaman, nahr-jadwal, darb-thariq, dan kawkab-nujum. 11 kata menunjukkan homonim ahsya’, firdaus, qatala, aqalla, ‘ahd, qubbah, jahim, wara a, hajara, amsi, dan jadid.