الاستلزام الحواري في فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

كان الكلام كثيرا ما نقصد لايناسب مما نقول، بمعنى أننا نضمّن في قولنا أمورا لا نذكرها بصريح العبارة. وهذا الأمر، يحتاج المتحاورون إلى فهم الاستلزام الحواري، حتى يفهم المخاطب معنى الضمني الذي لا يذكر في قول المتكلم. لا ينتهي في فهم لفظ الكلام فقط، ولكن يتصل بمعنى السياق. الحوار هو عملية اللغوية التي تمكن فيها وجود المبدأ التعاون بين المتكلم والمخاطب.

استخدمت الباحثة في هذا البحث المنهج الكيفي الوصفي. والبيانات الرئيسية في هذا البحث هي فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار. وطريقة جمع البيانات في هذا البحث هي طريقة المشاهدة والكتابة. وتقنية تحليل البيانات المستخدمة هي نموذج ميلز وهوبرمان الذي يتكون من ثلاث خطوات، وهي: خفض البيانات، وعرض البيانات، وتصديق البيانات. أما أسئلتان في هذا البحث هما: 1) ما أشكال الاستلزام الحواري في فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار ؟، 2) ما معنى الاستلزام الحواري في فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار ؟.

كانت نتائج هذا البحث هي 1) شكل الكلام الذي يشتمل على الاستلزام الحواري في فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار سبعة عشر كلاما. والكلام خرق لقاعدة الوحيد في مبدأ التعاون يعني قاعدة الكم، وقاعدة الكيف، وقاعدة المناسبة، وقاعدة الطريقة. وخرق لقاعدة الثنائي يعني قاعدة الكم وقاعدة المناسبة. خمس البيانات من خرق قاعدة الكم، وواحد البيانات من قاعدة الكيف، وست البيانات من قاعدة المناسبة، وواحد البيانات من خرق قاعدة الطريقة. وأربع البيانات من قاعدة الكم وقاعدة المناسبة. 2) معنى الكلام الذي يشتمل على الاستلزام الحواري في فيلم "ذيب" لناجي أبو نوار هو يدعو، وينهى، ويأمر، ويخبر، ويرفض، ويوكّد، ويسخر، وينذر، ويشجّع، ويمزح، ويعرّف.

ABSTRACT

Often in a conversation, something we mean does not match what is said, in the sense that we include a case that is not explicitly mentioned in a word. This kind of thing leads the participant to understand conversational implicature, so that the explicit meaning that is not spoken by the speaker can be understood by the other person. In conversational implicatures understanding speech is not just textual, but is associated with context. Conversation is a language activity that enables the realization of the principle of collaboration between speakers and speech partners.

This study uses descriptive qualitative research methods, the data obtained are sourced from conversation texts. The first source uses the primary data source in the form of the film "Theeb" by Naji Abu Nowar and is supported by secondary data sources in the form of books that are references related to this study. The data collection technique in this study used note-taking techniques. The data analysis technique uses the Milles and Huberman model which consists of three steps, namely; data reduction, data presentation, and data verification. The formulation of the problem in this study are: 1. What form of conversational implicature in the film "Theeb" by Naji Abu Nowar ?, 2. What is the meaning of conversation implicature in the film "Theeb" by Naji Abu Nowar?

The results of this study found that conversations containing conversational implicature in the film "Theeb" by Naji Abu Nowar numbered seventeen conversations. And that conversation violates the single maxim in the principle of cooperation, namely the violation of the maxim of quantity, the maxim of quality, the maxim of relevance, and the maxim of manner. And the violation of multiple maxims is the maxim of quantity and relevance. The meaning of conversations containing conversational implicature in the film "Theeb" by Naji Abu Nowar is inviting, prohibiting, ordering, telling, rejecting, convincing, mocking, warning, encouraging, joking and introducing.

ABSTRAK

Seringkali dalam percakapan, sesuatu yang kita maksud tidak sesuai dengan apa yang dikatakan, dalam arti bahwa kita mencantumkan suatu perkara yang tidak disebutkan secara eksplisit dalam sebuah perkataan. Hal semacam ini menuntun peserta tutur untuk memahami implikatur percakapan, agar makna eksplisit yang tidak diucapkan oleh penutur dapat dipahami oleh lawan tutur. Dalam implikatur percakapan memahami sebuah tuturan tidak hanya tekstual saja, akan tetapi dihubungkan dengan kontektual. Percakapan merupakan kegiatan berbahasa yang memungkinkan terwujudnya prinsip kerjasama antara penutur dan mitra tutur.

Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif, data-data yang diperoleh bersumber dari teks-teks percakapan. Sumber yang pertama menggunakan sumber data primer berupa film “Theeb” karya Naji Abu Nowar dan didukung oleh sumber data sekunder berupa buku-buku yang menjadi acuan yang berhubungan dengan kajian ini. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik menonton-catat. Teknik analisis data menggunakan model Milles dan Huberman yang terdiri dari tiga langkah yaitu; reduksi data, penyajian data, dan verifikasi data. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini yaitu: 1. Apa bentuk implikatur percakapan dalam film “Theeb” karya Naji Abu Nowar ?, 2. Apa makna implikatur percakapan dalam film “Theeb” karya Naji Abu Nowar ?

Hasil penelitian dalam penelitian ini ditemukan 1. percakapan yang mengandung implikatur percakapan dalam film “Theeb” karya Naji Abu Nowar berjumlah tujuh belas percakapan. Dan percakapan itu melanggar maksim tunggal dalam prinsip kerjasama yaitu pelanggaran maksim kuantitas, maksim kualitas, maksim relevansi, dan maksim cara. Dan pelanggaran maksim ganda yaitu maksim kuantitas dan relevansi. 2. Makna percakapan yang mengandung implikatur percakapan dalam film “Theeb” karya Naji Abu Nowar yaitu mengajak, melarang, memerintah, memberitahu, menolak, meyakinkan, mengejek, memberi peringatan, memberi semangat, bercanda, dan mengenalkan.