أسلوب الإلتفات في ديوان ذي الرمة: دراسة وصفية تحليلية بلاغية

مستخلص البحث

الإلتفات هو ظاهرة اللغوية لها بنية مختلفة عن المعتاد ، وهي إنتقال شكل ضمير خطاب أو ضمير غائب أو ضمير تكلم إلى أشكال الضمير الأخرى ، من هذه الأشكال ، بشرط أن تعود ضميره إلى نفس شكل الضمير. ينقسم الإلتفات إلى ثلاثة أنواع ، منها: 1) الإلتفات في الضمير، 2) الإلتفات في عدد الضمير 3) الإلتفات في أنواع الجملة. والإلتفات هو احدى من محاسنات المعنوية الذي يفضلها الشعراء العرب الكلاسيكيين لأن الإلتفات له قيمة أدبية عالية. وأحد الشعراء العرب الذين استخدموا الإلتفات في شعره هو ذو الرمة.

أهداف البحث في هذا البحث العلمي هي لمعرفة أسلوب الإلتفات الموجود في ديوان ذي الرمة ولمعرفة الفوائد المضمونة فيه. و لمعرفة بلاغة المعنى الإلتفات في ديوان ذي الرمة.

أما نوع البحث في هذا البحث هو المنهج الكيفي (Qualitative Research)، مصادر البيانات في هذا البحث يتكون على قسمين، وهما مصادر الرئيسية ومصادر الثانوية. المصادر الرئيسية هي ديوان ذو الرمة ومصادر الثانوية هي كتب الأدب، كتب البلاغة، والأوراق العلمية الأخري الذي يتعلق بالموضوع. طريقة لجمع البيانات المستخدمة للباحثة في هذا البحث هي طريقة القراءة والكتابة. وطريقة تحليل البايانات في هذا البحث هي المنهج الوصفي.

نتائج البحث التي حصلت عليها الباحثة في هذه البحث العلمي هي أسلوب الإلتفات في ديوان ذي الرمة (قافية همزة - قوفية دال) ، وهي كما تالي: 1) الإلتفات في الضمير، منها انتقال ضمير المخاطب إلى ضمير الغائب، انتقال ضمير المخاطب إلى ضمير المتكلم، انتقال ضمير الغائب إلى ضمير المخاطب، انتقال ضمير الغائب إلى ضمير المتكلم، انتقال ضمير المتكلم إلى ضمير الغائب، انتقال ضمير المتكلم إلى ضمير المخاطب. 2) الإلتفات في عدد الضمير، منها انتقال ضمير مفرد الغائب إلى ضمير جمع غائب، انتقال ضمير جمع الغائب إلى ضمير مفرد الغائب، انتقال ضمير المتكلم مع الغير إلى ضمير المتكلم الوحدة، انتقال ضمير المتكلم الوحدة إلى ضمير المتكلم مع الغير. والفوائد المضمونة هي لزيدة قيمة الأعمال الأدبية، ولإرضاء القارئ أي يلفت انتباه القارئ في تحولات هيكل اللغة غير متوقع، أسلوب الإلتفات هو حساسة للسياق ، هيكلها يتغير دائمًا، وفقًا للتغيرات في الظروف التي تصبح خلفية ظاهرة الكلام.

ABSTRACT

Iltifat is a linguistic phenomenon which has a different structure from the conventional construction which is the displacement of the form dhamir khithab or dhamir ghaibah or dhamir takallum to other types, from these forms, with the dhamir’s conditions is returning to the same style. Iltifat are divided into three categories, which are: 1) Al-IltifatAdh-Dhamir, 2) Al-Iltifatfii ‘AdadiAdh-Dhamir 3) Al-IltifatfiiAnwa’i Al-Jumlah. Iltifat is one of the muhassinat maknawiyyah favored by classical Arabic poets because iltifat has a high literary value. Besides, one of the traditional Arabic poets who often used his character in his poetry was DzurRummah.

This study aimed to describe Uslub Al-Iltifat in Diwan DzurRummah, including the advantages contained therein, and to know the rhetoric meaning of iltifat contained in Diwan DzurRummah.

Moreover, this research was a qualitative study using descriptive methods. The data sources utilized in this study consist of primary data and secondary data. The primary data in this study were Diwan DzurRummah and secondary data from literary books, balaghah books, and journals or other research relevant to the title. Besides,the data collection technique employed in this study was reading and writing technique. Also, the data analysis technique in this study was a descriptive method.

The results of the research obtained by the researchers in this study are 33 Uslub Iltifat in the Diwan DzurRummah (Qofiyah Hamzah-qofiyah Dal), with the following details: 1) Al-Iltifat Adh-Dhamir numbered 17, which is, displacement of dhamir mukhathab to dhamir ghaib 6, movement of dhamir mukhathab to dhamir mutakallim 1, transfer of dhamir ghaib to dhamir mukhathab 3, displacement of dhamir ghaib to dhamir mutakallim 2, removal of dhamir mutakallim to dhamir ghaib 3, movement of dhamir mutakallim to dhamir mukhathab 2, 2) Al-Iltifatfii 'Adadi Adh-Dhamir as much as 16 with details of the displacement of dhamir mufrad ghaib to dhamir jama' ghaib 7, displacement of dhamir jama' ghaib to dhamir mufrad ghaib 3, movement of dhamir mutakallim ma'a al-ghair to dhamir mutakallim wahdah 3, displacement of dhamir mutakallim wahdah to dhamir mutakallim ma'a al-ghair 3. Mean while, the most important advantages are the ability of it in increasing literary value, satisfying the reader, improving the attention of the reader, sensitive to the context, the structure changes, according to changes in conditions that become the background of the speech production.

ABSTRAK

Iltifat merupakan fenomena kebahasaan yang memiliki struktur berbeda dengan yang biasanya, yaitu perpindahan dari bentuk dhamir khithab atau dhamir ghaibah atau dhamir takallum ke bentuk lain, dari bentuk-bentuk tersebut, dengan syarat dhamirnya kembali pada bentuk yang sama. Iltifat dibagi menjadi tiga jenis, yaitu : 1) Al-Iltifat fii Adh-Dhamir, 2) Al-Iltifat fii ‘Adadi Adh-Dhamir 3) Al-Iltifat fii Anwa’i Al-Jumlah. Iltifat ini merupakan salah satu muhassinat maknawiyyah yang digemari oleh para penyair Arab klasik karena iltifat mempunyai nilai sastra yang tinggi. Dan salah satu penyair Arab klasik yang sering menggunakan iltifat dalam puisinya adalah Dzur Rummah.

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui Uslub Al-Iltifat yang ada dalam Diwan Dzur Rummah, beseta manfaat-manfaat yang terkandung didalamnya, dan untuk mengetahui retorika makna iltifat yang ada dalam Diwan Dzur Rummah.

Adapun penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini terdiri dari data primer dan data sekunder. Data primer dalam penelitian ini yaitu Diwan Dzur Rummah dan data sekunder yaitu dari buku-buku sastra, buku-buku balaghah, dan jurnal atau penelitian lain yang relevan dengan judul. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca tulis. Teknik analisis data dalam penelitian ini yaitu metode deskriptif.

Hasil penelitian yang diperoleh peneliti dalam penelitian ini yaitu terdapat 33 Uslub Iltifat dalam Diwan Dzur Rummah (Qofiyah Hamzah-qofiyah Dal), dengan rician sebagai berikut : 1) Al-Iltifat fii Adh-Dhamir berjumlah 17 yaitu, perpindahan dhamir mukhathab ke dhamir ghaib 6, perpindahan dhamir mukhathab ke dhamir mutakallim 1, perpindahan dhamir ghaib ke dhamir mukhathab 3, perpindahan dhamir ghaib ke dhamir mutakallim 2, perpindahan dhamir mutakallim ke dhamir ghaib 3, perpindahan dhamir mutakallim ke dhamir mukhathab 2, 2) Al-Iltifat fii ‘Adadi Adh-Dhamir berjumlah 16 dengan rincian perpindahan dhamir mufrad ghaib ke dhamir jama’ ghaib 7, perpindahan dhamir jama’ ghaib ke dhamir mufrad ghaib 3, perpindahan dhamir mutakallim ma’a al-ghair ke dhamir mutakallim wahdah 3, perpindahan dhamir mutakallim wahdah ke dhamir mutakallim ma’a al-ghair 3. Sedangkan manfaat yang terkandung adalah meningkatkan nilai sastra, memuaskan pembaca, menarik perhatian pembaca, peka konteks, strukturnya berubah, sesuai dengan perubahan kondisi yang menjadi latar lahirnya tuturan.