معاني الأغاني العربية في ألبوم لماهر زين: دراسة تحليلية دلالية عند جيوفري ليش

مستخلص البحث

الدلالية هي نطاق علم اللغة لدراسة المعني كلموضوع البحث. إذ كانت الدلالة صفوة الدراسة عن فكرة الإنسان، وهي عملية التفكير عبر اللغة حتي انتاج العمل الادب هو نشاط إبداعي، كلأغاني العربية في ألبوم "Forgive Me" لماهرزين. تعتبر هذه الأغنية من قسم الأغنية الدينية التي اكثر المؤلف يحملون الرسالة في الأغاني الأهداف لتشجيع المستميعين، وتحتوي على قصص الأنبياء، الثناء إلى الله، وهلم جرى. هذه الأغنية الدينية هي نوع الموسيقي الذي يتضمن القيم الإسلامية مثل مواد العقيدة و الأخلاق، حتي تكون القيم بداخلها لا تخلو عن روعة الأبيات فحسب، بل في محتوياتها التي تحاول إلى إنهاض القيم الدينية عند أذان المستميعين. هذ الألبوم هو ألبوم الثاني لماهرزين الصادر في السنة ألفين واثن عشر وتحتوي على سبعة عشر، لكن وليس كلها تستخديم اللغة العربية. ولذلك أخد الباحث ثلاث الأغاني لتحليل.

أهدف البحث في هذا البحث لمعرفة معاني الأغاني العربية في ألبوم "Forgive Me" على نظرية الدلالة عند جيوفري ليش، وتكونت نظرية الدلالة من أنصورين أساسيين وهما: 1) لمعرفة أنواع المعاني في الأغاني العربية لماهرزين و 2) لمعرفة محتويات المعاني في الأغاني العربية لماهرزين.

أما نوع البحث في هذ البحث هو المنهج الكيفي، مصادر البيانات في هذا البحث يتكون على قسمين وهما مصادر البيانات الرئيسية و مصادر الثانوية. المصادر الرئيسية في هذا البحث وهي توثيق بيانات الأغنية في ألبوم و مصادر البيانات الثناوية كتب الدلالة التي تبحث عن نظرية جيوفري ليش و يوميات أو بحث الأخري الذي يتعلق بالموضوع. طريقة لجمع البيانات في هذا البحث هي طريقط الوثائق. و طريقة تحليل البيانات في هذا البحث هي المنهج الوصفي.

بناءً على نتائج البحث وجد الباحث إلى 46 من الكلمات أو الجملة تحتوي على أنواع المعاني من الثلاث الأغاني في ألبوم "Forgive me" وفقا لنظرية جيوفري ليش. 9 من المعنى التصوري، 6 من المعنى الدلالي، 2 من المعنى الأسلوبي، 11 من المعنى العاطفي، 13 من المعنى التأملي، 1 من المعنى الطرزي، وأخيرا 4 من المعني الموضوعي. في كل الأغاني يدل على معنى التأملي الذي يوجد كثرا، أما المحتويات المعاني يدل عن تسبيح النبي، حبّ لله، الحياة، و اعتقاد في تديّن بدين.

ABSTRACT

Semantics is one of the linguistic branches that examines meaning as the object of study. Moreover, semantics is the core of the human thought study which investigates the process of thinking through the form of language to create creative literary works, such as Arabic songs on the album "Forgive Me" by Maher Zain. This song is included in the religious genre in which most authors insert messages in the lyrics of the song with the aim of motivating listeners, containing the story of a prophet, worshiping God, and so on. This religious song is one of the music types that carry Islamic values such as akidah and akhlak. Thus, the content is not only seen in the beauty of the songs, but also in the content of the lyrics that can enhance the religious value of the audience. This album is Maher Zain's second album which was released in 2012 containing seventeen songs, but not all of them are in Arabic. Therefore, the researcher only took three songs that used Arabic to be analyzed.

In this study the researcher aims to find out the meanings in Arabic song lyrics on the album "Forgive Me" based on semantic theory of Geoffrey Leech which consists of two elements, namely;(1) What types of meanings in Arabic song lyrics by Maher Zain and (2) What is the meaning contained in the Arabic song lyrics by Maher Zain.

In this study, the researcher employs a qualitative research method.The data sources used in this study consist of two sources, namely primary data and secondary data. The primary data is the data documentation of song in the album, while the secondary data is the semantic books that discuss the theories of Geoffrey Leech and journals or other research that relevant to this study.The data collection techniques are documentation methods. Whereas, the data analysis techniques use descriptive analysis that produces data in the form of written words.

Based on the results obtained in this study, the researcher found 46 words and sentences containing the types of meanings in the three songs on the album "Forgive Me" which were analyzed using Geoffrey Leech's theory. It consists of 9 conceptual meanings, 6 connotation meanings, 2 stylistic meanings, 11 affective meanings, 13 reflective meanings, 1 collaborative meaning, and 4 thematic meanings.The researcher discovered that in each lyric of the song shows more reflective meanings than the other meanings. The meanings contained in the lyrics of the song indicate the praise to the prophets, the love to Allah, life, and the belief in religion.

ABSTRAK

Semantik adalah cakupan linguistik yang mengkaji tentang makna sebagai objek kajiannya. Yang mana semantik merupakan pusat studi tentang pikiran manusia, yaitu proses berfikir melalui bentuk bahasa sehigga melahirkan sebuah karya sastra yang kreatif, seperti lagu bahasa arab dalam album “Forgive Me” karya Maher Zain ini. Lagu ini termasuk dalam genre religi yang sebagian besar pengarang membawa pesan dalam lirik lagunya dengan tujuan memotifasi pendengar, berisi tentang kisah seorang nabi, memuji Allah, dan sejenisnya. Lagu religi ini sebagai salah satu dari jenis musik yang membawa nilai-nilai islamiyah seperti akidah dan akhlak, sehingga muatan yang ada di dalamnya tidak hanya terlihat pada keindahan lagu belaka, tetapi juga pada isi liriknya yang berupaya untuk mengunggah nilai religius pendengarnya. Album ini adalah album kedua Maher Zain yang dirilis pada tahun 2012 berisi sejumlah tujuh belas lagu, namun tidak semuanya menggunakan bahasa arab. Maka dari itu penulis hanya mengambil tiga lagu yang menggunakan bahasa arab untuk dianalis.

Dalam penelitian ini penulis bertujuan untuk mengetahui makna-makna pada lirik lagu bahasa arab dalam album “Forgive Me” berdasarkan teori semantik menurut Geoffrey Leech yang terdiri dari dua unsur, yaitu 1) Apa jenis-jenis makna dalam lirik lagu bahasa arab karya Maher Zain dan ke-2) Apa makna yang terkandung dalam lirik lagu bahasa arab karya Maher Zain tersebut.

Adapun jenis yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif, sumber data yang digunakan dalam penelitian ini terdiri dari dua sumber yaitu data primer dan data sekunder. Data primer dalam penelitian ini adalah dokumentasi data lagu dalam album dan data sekunder yaitu buku-buku semantik yang membahas teori Geoffrey Leech dan jurnal atau penelitian lain yang relevan dengan judul. Tekhnik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu metode dokumentasi. Tekhnik analisis data dalam penelitian ini menggunakan analisis deskriptif yang menghasilkan data berupa kata-kata yang tertulis.

Berdasalkan hasil penelitian yang diperoleh dalam penelitian ini, penulis menemukan sebanyak 46 kata maupun kalimat yang mengandung jenis-jenis makna dalam tiga lagu pada album “Forgive Me” tersebut yang dianalisis menggunakan teori Geoffrey Leech, meliputi 9 makna konseptual, 6 makna konotasi, 2 makna stilistik, 11 makna afektif, 13 makna reflektif, 1 makna kolokatif, dan 4 makna tematik. Dalam setiap lirik lagunya menunjukkan makna reflektif yang lebih banyak ditemukan. Adapun tentang makna yang terkandung dalam lirik lagunya menunjukkan tentang pujian kepada nabi, kecintaan kepada Allah, kehidupan, dan keyakinan dalam beragama.