Metaphor in translation of surah Ash-Shuraa

ENGLISH:

This study investigates the metaphor in the translation of Surah Ash-Shuraa. The framework proposed by Geoge Lakoff and Mark Jonhson (1980) is the key to understand on how metaphor is used. This research is conducted to identify the types of metaphor used in Surah Ash-Shuura and how the metaphors are used in Surah Ash-Shuura to convey abstract meaning (target domain) from source domain.

This research applied descriptive qualitative as the research design in order to provide clear and deep analysis of the data. The data were nine verses from Surah Ash-Shuraa. The data source were the English translation versions of Holy Qur’an by Muhammad Marmaduke Pickthall. The data were analyzed through several stages. First was reading the whole data. Second was analyzing the verses based on Geoge Lakoff and Mark Jonhson Theory. Third was classifying the data to answer research question based on Zoltan Kovecsec book. Lastly, drawing conclusion based on the results of the reserach.

Based on the data analysis, the findings revealed that structural and ontological metaphor used in some verses of Surah Ash-Shuraa. Based on the results of the analysis, the use of certain types has several certain meaning. In this study, the researcher found 3 kinds of metaphor in this Surah. Such as Heaven is a Garden, Centre is a Mother, and Sky is Heaven. They are 2 kinds of metaphor are categorized as ontological metaphor and one metaphor is categorized as structural metaphor.

The result of study are expected to develop and enrich the semantic fields, especially in the metaphor translation strategy in Holy Qur’an. Moreover, it can also be a valuable resource for the readers, particularly to linguistics students and lecturers. Finally, it is recommended that for the following researcher to discuss other rhetorical devices in Holy Qur’an. In term of metaphor, the present researcher may go some towards a better understanding.

INDONESIA:

Studi ini mengkaji penerapan metafora di terjemahan bahasa Inggris dalam Surat Ash-Shuraa. Teori yang dikemukakan oleh Geoge Lakoff dan Mark Jonhson (1980) adalah kunci untuk memahami bagaimana metafora. Penelitian ini di ajukan untuk mengidentifikasi jenis metafora yang digunakan di Surat Ash-Shuraa dan bagaimana metafora digunakan di Surat Ash-Shuraa untuk menyampaikan makna abstrak (ranah target) melalui ranah sumber.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk memberikan analisis data yang jelas dan mendalam. Data terdiri dari sembilan ayat dari Surah Ash-Shuraa. Sumber data adalah versi terjemah bahasa Inggris Al-Qur’an oleh Muhammad Marmaduke Pickthall. Data analisis melalui beberapa tahap. Pertama, membaca seluruh data yang ditemukan. Kedua, menganalisis ayat-ayat berdasarkan teori yang dikemukakan oleh Geoge Lakoff dan Mark Jonhson. Ketiga mengklasifikasikan data untuk menjawab rumusan masalah berdasarkan buku dari Zoltan Kovecsec. Tahapan terakhir, menarik kesimpulan berdasarkan hasil penelitian.

Temuan yang didapat dari studi mengungkapkan bahwa structural and ontological metaphor digunakan pada beberapa ayat di Surah Ash-Shuraa. Berdasarkan hasil dara analisa, penggunaan dari jenis metafora tertentu mempunyai beberapa makna tertentu. Pada studi ini, peneliti menemukan 3 jenis metafora seperti Heaven is a Garden, Centre is a Mother, and Sky is Heaven. Diantaranya 2 jenis metafora dikategorikan sebagai Ontological Metaphor dan satu lainnya dikategorikan sebagai Strucutural Metaphor.

Hasil temuan ini diharapkan dapat mengembangkan dan memperkaya bidang semantik di dalam Al-Quran, khususnya dalam strategi penerjemahan metafora. Selain itu, penelitian ini juga sumber bernilai bagi para pembaca, terutama bagi siswa dan dosen. Akhirnya, dikeromdesikan bagi peneliti selanjutnya untuk membahas perangakat retorika di dalalm Al-Qur’an.