تضييق المعنى في معجم مطهر: دراسة دلالية

مستخلص البحث

تضييق المعنى هو تغيير معنى الكلمة من المعنى العام إلى المعنى لخاص أو تضييق مجالها. ووجدت بعض المفردات اللغة العربية التي تتضمن على تضييق المعنى. وتلك الحال تسبب على الأسباب التغير المعنى المتنوعة. ولابد لمستخدم اللغة العربية أن يعرف المفردات التي تتضمن على تضييق المعنى ليتباعد عن الانحراف اللغوي حينما يستخدم تلك المفردات. واعتمادا على ذلك، أردت الباحثة لتبحث كثيرا عن التضييق المعنى المفردات اللغة العربية في معجم العربي- الإندونسي "مطهر".

وأما أسئلة البحث في هذا البحث هي (1) ما المفردات التي تتضمن على تضييق المعنى في معجم مطهر (2) ما الأسباب التي تؤدي إلى تغير المعنى المفردات في معجم مطهر.

واستخدمت الباحثة المنهج الكيفي، لأن البيانات هذا البحث تعبر بالكلمات ليس الأرقام. والنوع هذا البحث الدراسة المكتبية، لأن استخدمت الباحثة مصادر البيانات لجمع بيانته. ومصادر بياناته تتكون من مصادر الرئيسية الذي تؤخذ من معجم مطهر، ومصادر الثناوية الذي تؤخذ من معجم المحيط ومعجم العربي- الإندونسي المنور وكتب التي تتعلق بعلم الدلالة وتضييق المعنى. واستخدمت الباحثة طريقة الوثائق لجمع بيانته وطريقة التحليل المضمون لتحليل بيانته.

ونتائج في هذا البحث يعني (1) وجدت الباحثة 31 مفردات التي تتضمن على تضييق المعنى في معجم مطهر (2) وأما الأسباب التي تؤدي إلى تغيير المعنى المفردات في معجم مطهر هي الحاجة إلى التسمية الجديدة، والتطور الاجتماعي والثقافي، والأسباب التاريخية، وكثرة الاستعمال.

ABSTRACT

Narrowing of meaning is one form of change in the meaning of a word from a general meaning to a special meaning, or it is caused by narrowing in the field of use the meaning of the word. Narrowing of meaning occurs a lot in Arabic vocabulary, this is caused by various factors. As users of Arabic language, we need to know the Arabic vocabulary that has a changing of meaning, to avoid language irregularities or misunderstandings in using the vocabulary. Based on that, researchers want to analyze more deeply about the narrowing of meaning of Arabic vocabulary in the Arabic-Indonesian Mutahar dictionary.

The problem of the study in this research are (1) Which the vocabulary in the Mutahar dictionary that has narrowing of meaning and (2) What the factors that caused the changing of meaning in the vocabulary at Mutahar dictionary.

In this study the researcher used qualitative method, because the data of this study served by words not number. While, the research design used in this study is the library research, because the The researcher used literature source to collect the data. The data sources used here consist of the primary data source taken from Arabic-Indonesia Mutahar dictionary, and also the secondary data sources taken from the al-Muhith dictionary and al-Munawwir dictionary and the books related to the semantic and narrowing of meaning. The data collection technique used in this research is the documentary technique, while the data analysis technique used here is content analysis.

The result of this research is (1) The researcher finded 31 vocabulary that hasa narrowing of meaning In the Mutahar dictionary and (2) The factors that caused the changing of meaning vocabulary in Mutahar dictionary are need for a new name, development of social and culture, historical factors and many uses of the word.

ABSTRAK

Penyempitan makna merupakan salah satu bentuk perubahan makna suatu kata dari makna yang bersifat umum ke makna yang bersifat khusus, atau terjadinya penyempitan dalam bidang penggunaan makna kata tersebut. Penyempitan makna ini disebabkan oleh berbagai faktor. Adapun fenomena tersebut banyak ditemukan dalam kosakata bahasa arab. Sebagai pengguna bahasa arab, kita perlu mengetahui adanya kosakata-kosakata bahasa arab yang mengalami perubahan makna, agar terhindar dari penyimpangan bahasa atau kesalahpahaman dalam menggunakan kosakata tersebut. Berdasarkan pemaparan diatas, peneliti ingin mengkaji lebih dalam tentang penyempitan makna kosakata bahasa arab dalam kamus Arab-Indonesia Mutahar.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah (1) Kosakata mana dalam kamus Mutahar yang termasuk penyempitan makna (2) Apa penyebab-penyebab yang menjadikan perubahan makna dalam kosakata di kamus Mutahar.

Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, dikarenakan data dalam penelitian ini diungkapkan dalam bentuk kata-kata bukan angka. Adapun jenis penelitian yang digunakan adalah studi pustaka, dikarenakan peneliti menggunakan sumber kepustakaan untuk mengumpulkan datanya. Sumber data yang digunakan terdiri dari sumber data primer dan sumber data sekunder. Adapun sumber data primernya yakni mengambil dari kamus Arab-Indonesia Mutahar. Sedangkan sumber data sekundernya mengambil dari kamus al-Muhith dan kamus Arab–Indonesia al-Munawwir, serta buku-buku yang berhubungan dengan semantik dan penyempitan makna. Adapun teknik pengumpulan datanya menggunakan teknik dokumentasi dan analisis datanya menggunakan analisis isi.

Hasil dari penelitian ini adalah peneliti telah menemukan (1) Dalam kamus Mutahar terdapat 31 kosakata yang mengalami penyempitan makna (2) Adapun penyebab-penyebab yang menyebabkan terjadinya perubahan makna kosakata di kamus Mutahar tersebut adalah kebutuhan akan nama baru, perkembangan sosial dan budaya, faktor-faktor sejarah dan banyaknya penggunaan kosakata tersebut dalam berbagai bidang.