التشبيه في رواية "امرأتان في امرأة" لنول السعدوى: دراسة بلاغية

مستخلص البحث

ان البلاغة من الدراسة اللغوية, وهي في اللغة " الوصول و الإنتهاء " فسميت البلاغة بلاغة لأنها تنهى المعنى إلى قلب السامع فيفهمه, قال أعرابى : البلاغة التقرب من البعيد و التباعد من الكلفة, و قال عبد الحميد بن يحي : البلاغة تقرير المعنى في الأفهام: من أقرب وجوه الكلام.

فعلوم البلاغة الثالثة : المعاني والبيان والبديع. والتشبيه من احدى درس علم البيان. قال الأبو هلال العسكري:التشبيه هو الوصف بأن أحد الموصوفين ينون مناب الآخر بأداة التشبيه. أركان التشبيه أربعة, : المشبه به, ويسميان طرفى التشبيه, وأداة التشبية, ووجو الشبه, ويجب أن يكون أقوى وأظهر فى المشبه منه فى المشبه.

يهدف هذا البحث الوصف الكلمات التي تتضمن بالتشبيه ،و وصف أنواع التشبيه الموجودة في رواية "امرأتان في امرأة لنوال السعدوي. ويشمل هذا البحث أنواع البحوث الكيفية. استخدمت الباحثة طريقة البيانات بطريقة الدراسة المكتبية. واستخدمت الباحثة مصادر البيانات الأولية برواية امرأتان في امرأة لنوال السعدوي. ولتحليل البيانات، استخدمت منهج الوصفي.

و نتائج هذا البحث، وجود 30 الكلمات التي يظهر تشبيه في رواية امرأتان في امرأة أنواع الشبيه في رواية امرأتان في امرأة لنوال السعدوي وهي التشبيه المراكب، التشبيه المرسل والمجمل، و التشبيه مفصل. وأغراض التشبيه فيها متنوعة وهي لبيان حاله، ولبيان مقدار الحال المشبه، وبيان امكان حاله، وبيان المشبة في القوة، وبيان وجود الحال، وبيان مدحه وتحسين حاله، وتقرير حال المشبه، وبيان مقدار الحال.

ABSTRACT

Balaghoh is a part of Linguistics which is ‘deliver and receive’. It is obviously known as Balaghoh because it delivers a meaning to the audiences to be understood. According to Arabians: “Balaghoh is taking the far to closest meaning and making the closest to one far meaning”. According to Abdul Hamid bin Yahya, “Balaghoh is to explain meaning to be understood based on the intended message of the discussion.”

Balaghoh comprises of three parts, they are Ma’ani, Bayan, and Badi’. Tasybih is one of the parts of Bayan. According to Abu Hilal Al-Askari, Tasybih is something to be used to ‘adat Tasybih. There are 4 Tasybih pillar: musabbah, musabbah bih, ‘adat tasybih and wajhu tasybih, which should be fulfilled in order to create clear and strong result.

Furthermore, the aim of the research is to recognize sentences which consist of tasybih in ‘Imro’atani fi Imroatin’ novel and the types of tasybih which is used in the novel. In addition, it purposes to identify the intention of using tasybih sentences. This study used descriptive qualitative approach. The researcher uses library research in order to get the data in line with qualitative approach. The main data source was taken to the novel ‘Imro’ataini fi Imro’atin’ by Nawal As Sadawi.

The findings shows there are 30 sentences which is included in tasybih based on the novel. The types of tasybih which is employed are tasybih murokkab, tasybih mursal, tasybih mujmal and tasybih mufassol. Furthermore, the purposes of those sentences are to explain the situation, to be the parameter of a situation, to explain the possibility, to explain the effect of a situation.

ABSTRAK

Ilmu Balaghoh merupakan bagian dari kajian bahasa yang mana “menyampaikan dan menerima”. Disebut Balaghoh karena menyampaikan suatu makna pada hati pendengar hingga ia memahaminya. Sebagaimana perkataan orang Arab : Ilmu Balaghoh dapat mendekatkatkan makna yang jauh ,dan meluaskan makna yang sempit. Menurut Abdul Hamid bin Yahya : “ Balaghoh adalah menjelaskan makna yang dapat dimengerti atas apa yang dimaksudkan dalam pembicaraan.

Ilmu Balaghoh terbagi menjadi 3, yakni Ilmu Ma’ani, Ilmu Bayan dan Ilmu Badi’. Tasybih merupakan salah satu bagian dari ilmu Bayan. Tasybih menurut Abu Hilal Al Askari adalah menyerupakan sesuatu dengan sesuatu yang lain dengan menggunakan ‘adat tasybih. Rukun Tasybih ada 4: musabbah, musabbah bih, ‘adat tasybih dan wajhu tasybih, yang mana harus terpenuhi untuk lebih jelas dan kuat atas apa yang diserupakan.

Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui kalimat-kalimat yang mengandung tasybih dalam novel “Imroatani fi Imroatin” dan bentuk dari tasybih yang digunakan, serta mengetahui tujuan pada kalimat yang mengandung tasybih tersebut. Penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif. Peneliti menggunakan teknik pengumpulan data dengan kajian pustaka sehingga data pada penelitian ini disebut data kualitatif. Sumber pokok data pada penelitian ini adalah novel “Imro’atani fi Imro’atin” karya Nawal As Sadawi dan menggunakan analisis deskriftif.

Hasil dari penelitian ini adalah: terdapat 30 kalimat yang mengandung tasybih dalam novel tersebut. Bentuk tasybih yang digunakan yaitu tasybih murokkab, tasybih mursal, tasybih mujmal dan tasybih mufassol. Adapun tujuan dari kalimat yang mengandung tasybih tersebut antara lain untuk menjelaskan keadaan, untuk menjelaskan kadar ukuran keadaan, untuk menjelaskan suatu kemungkinan,untuk menjelaskan situasi kondisi serta untuk menjelaskan baik dan buruknya suatu yang diserupakan.