الاستعارات المفاهيمية في دیوان أشعار ظنِّي أو لا تظني لأبي العلا عارف: دراسة دلالية معرفية من منظور لاكوف وجونسون

ABSTRAK

Metafora dalam puisi Arab modern tidak hanya berfungsi sebagai unsur estetis, tetapi juga merepresentasikan pengalaman dan cara pandang penyair terhadap kehidupan melalui proses kognitif. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis jenis-jenis metafora konseptual serta skema citra dalam antologi puisi Zunnī Aw Lā Taẓunnī karya Abu Al-A'la 'Arif dengan menggunakan teori metafora konseptual Lakoff dan Johnson (2008) serta teori skema citra Croft dan Cruse (2004).

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian deskriptif. Sumber data penelitian berupa larik-larik puisi yang mengandung metafora konseptual dalam antologi puisi tersebut. Dari 26 puisi yang tersedia, dipilih 5 puisi sebagai objek analisis berdasarkan kekayaan dan keberagaman metafora konseptual yang terkandung di dalamnya. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca dan catat, sedangkan teknik analisis data dilakukan melalui tahap identifikasi, klasifikasi, interpretasi, dan penarikan simpulan berdasarkan teori yang digunakan.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan total 49 data metafora konseptual yang terdiri atas metafora struktural sebanyak 16 data, metafora orientasional sebanyak 5 data, dan metafora ontologis sebanyak 28 data. Metafora ontologis menjadi jenis yang paling dominan karena penyair cenderung mengonkretkan konsep-konsep abstrak, seperti cinta, kerinduan, waktu, harapan, dan penderitaan menjadi sesuatu yang dapat dipahami secara konkret oleh pembaca. Selain itu, ditemukan 49 data skema citra yang tersebar ke dalam tujuh kategori, yaitu Container, Existence, Space, Scale (Path), Force, Unity/Multiplicity, dan Identity. Temuan tersebut menunjukkan bahwa pemaknaan dalam puisi tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga berakar pada pengalaman tubuh manusia (embodied experience) dalam memahami konsep-konsep abstrak. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi referensi dalam pengembangan kajian semantik kognitif, khususnya penelitian metafora konseptual dalam karya sastra Arab.

ABSTRACT

Metaphor in modern Arabic poetry functions not only as an aesthetic element but also as a representation of the poet's experiences and perspectives on life through cognitive processes. This study aims to identify and analyze the types of conceptual metaphors and image schemas in the poetry anthology Ẓunnī Aw Lā Taẓunnī by Abu Al-A‘la ‘Arif using the Conceptual Metaphor Theory proposed by Lakoff and Johnson (2008) and the Image Schema Theory developed by Croft and Cruse (2004).

This research employs a qualitative approach with a descriptive research design. The data source consists of poetic lines containing conceptual metaphors found in the anthology. Out of the 26 poems available, five poems were selected as the objects of analysis based on the richness and diversity of conceptual metaphors they contain. Data were collected through reading and note-taking techniques, while data analysis was conducted through the stages of identification, classification, interpretation, and conclusion drawing based on the applied theories.

The findings reveal a total of 49 conceptual metaphor data, consisting of 16 structural metaphors, 5 orientational metaphors, and 28 ontological metaphors. Ontological metaphors are the most dominant type, indicating that the poet tends to conceptualize abstract concepts such as love, longing, time, hope, and suffering as concrete entities that can be more easily understood by readers. In addition, 49 image schema data were identified and distributed across seven categories: Container, Existence, Space, Scale (Path), Force, Unity/Multiplicity, and Identity. These findings indicate that meaning construction in poetry is not merely linguistic in nature but is also grounded in human embodied experience in understanding abstract concepts. This study is expected to contribute to the development of cognitive semantic studies, particularly research on conceptual metaphors in Arabic literary works.

مستخلص البحث

لا تقتصر الاستعارة في الشعر العربي الحديث على كونها عنصرًا جماليًا فحسب، بل تمثل أيضًا خبرات الشاعر ورؤيته للحياة من خلال عمليات معرفية. يهدف هذا البحث إلى تحديد أنواع الاستعارات المفهومية وتحليلها، بالإضافة إلى تحليل مخططات الصورة الذهنية في ديوان أشعار (ظُنِّي أو لا تَظُنِّي) لأبي العلاء عارف، بالاعتماد على نظرية الاستعارة المفهومية لدى لاكوف وجونسون (2008)، ونظرية مخططات الصورة الذهنية لدى كروفت وكروز (2004).

ويستخدم البحث المنهج الكيفي من خلال الدراسة الوصفية. وتتمثل مصادر البيانات في الأبيات الشعرية التي تتضمن استعارات مفهومية في الديوان المذكور. ومن بين ست وعشرين قصيدة، اختيرت خمس قصائد لتكون موضوعًا للتحليل بناءً على ثراء الاستعارات المفهومية وتنوعها فيها. وجُمعت البيانات باستخدام أسلوب القراءة والتدوين، ثم حُللت من خلال مراحل التحديد والتصنيف والتفسير واستخلاص النتائج وفقًا للنظريات المعتمدة.

أظهرت نتائج البحث وجود 49 بيانات من الاستعارات المفهومية، تتوزع إلى 16 استعارة بنيوية، و5 استعارات اتجاهية، و28 استعارة أنطولوجية. وقد كانت الاستعارات الأنطولوجية هي الأكثر هيمنة، مما يدل على أن الشاعر يميل إلى تجسيد المفاهيم المجردة، مثل الحب والحنين والزمان والأمل والمعاناة، في صورة كيانات ملموسة يسهل على القارئ إدراكها وفهمها. كما تم العثور على 49 بيانات من مخططات الصورة الذهنية موزعة على سبع فئات، وهي: الحاوية، والوجود، والفضاء، والمقياس/المسار، والقوة، والوحدة/التعدد، والهوية. وتدل هذه النتائج على أن بناء المعنى في الشعر لا يقوم على العناصر اللغوية فحسب، بل يرتكز أيضًا على الخبرة الجسدية الإنسانية في فهم المفاهيم المجردة. ويُؤمل أن يسهم هذا البحث في إثراء الدراسات الدلالية المعرفية، ولا سيما الدراسات المتعلقة بالاستعارة المفهومية في الأدب العربي.