استراتيجيات التأدّب في قصتين القصيرة متيم بك وبرقية تهنئة من الملكة بذكرى الميلاد بقلم جيفري آرتشر من وجهة نظرية بران وليفنسون

INDONESIA:

Strategi kesantunan, sebagai salah satu konsep fundamental dalam bidang pragmatik, merupakan seperangkat cara yang digunakan oleh penutur untuk memitigasi atau mengurangi ancaman terhadap "muka" lawan bicara dalam sebuah interaksi. Namun demikian, dalam berbagai kajian, keterkaitan antara bahasa dan manusia kerap kali hanya dijadikan pengantar tanpa membahas secara mendalam persoalan kebahasaan yang aktual dan kontekstual. Sehubungan dengan itu, peneliti berupaya memperluas sudut pandang kajian kebahasaan dalam ranah sastra Arab dengan menelaah strategi kesantunan berdasarkan perspektif Brown dan Levinson. Kajian ini diterapkan dalam analisis dua cerpen karya Jeffrey Archer, Aku Jatuh Cinta Padamu dan Telegram Ucapan Selamat dari Ratu pada Kesempatan Ulang Tahun. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap (1) bentuk strategi kesantunan, dan (2) faktor-faktor yang memengaruhi penggunaan strategi kesantunan dalam kedua cerpen tersebut.

Penelitian ini merupakan studi deskriptif kualitatif yang bertujuan menganalisis strategi kesantunan berdasarkan teori Brown dan Levinson dalam cerpen Aku Jatuh Cinta Padamu dan Telegram Ucapan Selamat dari Ratu pada Kesempatan Ulang Tahun karya Jeffrey Archer. Fokus utama adalah identifikasi dan analisis kualitatif terhadap kesantunan positif, kesantunan negatif, serta bentuk, faktor penentu, dan nilai komunikasi yang terkandung di dalamnya. Pendekatan ini memadukan karakteristik kualitatif dan deskriptif kepustakaan untuk menghasilkan gambaran komprehensif mengenai fenomena kesantunan dalam konteks tersebut.

Hasil penelitian menunjukkan adanya empat bentuk strategi kesantunan, yaitu strategi langsung (ditemukan 16 kali, termasuk memberi perintah dan bertanya), strategi tidak langsung (10 kali, seperti penggunaan elipsis), strategi positif (13 kali, contohnya ungkapan pujian dan terima kasih), dan strategi negatif (5 kali, meliputi percakapan yang menghindari konfrontasi). Adapun faktor-faktor yang memengaruhi penggunaan strategi-strategi ini mencakup permintaan, tujuan komunikasi, perilaku positif, bentuk pertanyaan, pemberian beban, sikap pesimis, hubungan timbal balik, perhatian, janji, tawaran, dan sikap menghargai.

ENGLISH:

Politeness strategies, as one of the fundamental concepts in the field of pragmatics, are a set of methods used by speakers to mitigate or reduce threats to the "face" of the interlocutor in an interaction. However, in various studies, the relationship between language and humans is often only used as an introduction without discussing actual and contextual linguistic issues in depth. In this regard, researchers attempt to broaden the perspective of linguistic studies in the realm of Arabic literature by examining politeness strategies based on the perspective of Brown and Levinson. This study is applied in the analysis of two short stories by Jeffrey Archer, Aku Jatuh Cinta Padamu and Telegram Ucapan Ucapan dari Ratu pada Acara Ulang Tahun (I Fall in Love with You) and Telegram Ucapan Ucapan Selamat dari Ratu pada Acara Ulang Tahun (The Queen's Congratulatory Telegram on the Occasion of Her Birthday). This study aims to reveal (1) the forms of politeness strategies, and (2) the factors that influence the use of politeness strategies in the two short stories.

This research is a qualitative descriptive study that aims to analyze politeness strategies based on Brown and Levinson's theory in the short stories Aku Jatuh Cinta Padamu and Telegram Ucapan Selamat dari Ratu pada Acara Ulang Tahun (I'm Falling in Love with You) by Jeffrey Archer. The main focus is the identification and qualitative analysis of positive politeness, negative politeness, as well as the forms, determinants, and communication values contained therein. This approach combines qualitative and descriptive characteristics of the literature to produce a comprehensive picture of the politeness phenomenon in this context.

The results of the study showed four forms of politeness strategies, namely direct strategies (found 16 times, including giving orders and asking questions), indirect strategies (10 times, such as the use of ellipsis), positive strategies (13 times, for example, expressions of praise and gratitude), and negative strategies (5 times, including conversations that avoid confrontation). The factors that influence the use of these strategies include requests, communication goals, positive behavior, question forms, burdening, pessimistic attitudes, reciprocal relationships, attention, promises, offers, and respectful attitudes.

ARABIC:

استراتيجيات التأدّب، كأحد المفاهيم الأساسية في مجال التداولية، هي مجموعة من الأساليب التي يستخدمها المتحدثون لتخفيف أو تقليل التهديدات التي تواجه "وجه" المُحاور في التفاعل. ومع ذلك، في دراسات مُختلفة، غالبًا ما تُستخدم العلاقة بين اللغة والبشر كمقدمة فقط دون مناقشة القضايا اللغوية الفعلية والسياقية بعمق. في هذا الصدد، يسعى الباحثون إلى توسيع آفاق الدراسات اللغوية في مجال الأدب العربي من خلال دراسة استراتيجيات التأدّب بناءً على منظور براون وليفينسون. طُبقت هذه الدراسة في تحليل قصتين قصيرتين لجيفري آرتشر، " متيم بك " و" وبرقية تهنئة من الملكة بذكرى الميلاد ". تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن (1) أشكال استراتيجيات المجاملة، و(2) العوامل المؤثرة في استخدام استراتيجيات المجاملة في القصتين القصيرتين.

هذا البحث دراسة وصفية نوعية تهدف إلى تحليل استراتيجيات التهذيب بالاستناد إلى نظرية براون وليفينسون في قصتين " متيم بك " و" وبرقية تهنئة من الملكة بذكرى الميلاد" للكاتب جيفري آرتشر. يركز البحث بشكل رئيسي على تحديد وتحليل التهذيب الإيجابي والسلبي، بالإضافة إلى أشكالهما ومحدداتهما وقيم التواصل فيهما. يجمع هذا النهج بين الخصائص النوعية والوصفية للأدبيات لتكوين صورة شاملة لظاهرة التهذيب في هذا السياق.

أظهرت نتائج الدراسة أربعة أشكال من استراتيجيات التأدّب، وهي: الاستراتيجيات المباشرة (16 مرة، وتشمل إصدار الأوامر وطرح الأسئلة)، والاستراتيجيات غير المباشرة (10 مرات، مثل استخدام علامات الحذف)، والاستراتيجيات الإيجابية (13 مرة، مثل عبارات المديح والامتنان)، والاستراتيجيات السلبية (5 مرات، وتشمل المحادثات التي تتجنب المواجهة). تشمل العوامل المؤثرة في استخدام هذه الاستراتيجيات: الطلبات، وأهداف التواصل، والسلوك الإيجابي، وصيغ الأسئلة، والضغط النفسي، والمواقف المتشائمة، والعلاقات المتبادلة، والاهتمام، والوعود، والعروض، والمواقف المحترمة.