الاستعارات المفاهيمية في رواية "ما وراء الجبال" للدكتور فريح الحريري الدلالة المعرفية منظور جورج لاكوف ومارك جونسون

مستخلص البحث

تستند هذه الدراسة إلى أهمية فهم كيفية تشكيل اللغة للمعنى من خلال الاستعارة في الأعمال الأدبية، خاصة في سياق التجارب الداخلية وصراعات الشخصيات. رواية "ما وراء الجبال" للدكتور فريح الحريري تقدم مجموعة متنوعة من التعبيرات المجازية التي تعكس تعقيد العمليات المعرفية البشرية. لذلك، تهدف هذه الدراسة إلى وصف أنواع الاستعارات المفاهيمية التي تظهر في الرواية وتحليل كيف تمثل هذه الاستعارات العمليات المعرفية في بناء المعنى من خلال الرحلة الداخلية للشخصية الرئيسية. تستخدم هذه الدراسة المنهج الوصفي النوعي مع نهج الدلالة المعرفية. تم جمع البيانات من خلال القراءة والتدوين للاقتباسات السردية في الرواية.وقد تم تحليل البيانات باستخدام نظرية الاستعارة المفاهيمية التي طورها جورج لاكوف ومارك جونسون، وأظهرت النتائج أن هناك 21 بيانًا تنتمي إلى ثلاثة أنواع من الاستعارات المفاهيمية، وهي الاستعارات البنيوية والأنطولوجية والتوجيهية. ومن بين هذه الأنواع الثلاثة، كانت الاستعارات الأنطولوجية هي الأكثر هيمنة، كما في مقولة ”وبدأ القلق ينهش صدري“ التي تمثل المشاعر ككيانات مادية. وتستخدم استعارات مثل ”الحياة رحلة“و”العاطفة مَوَدّة“لوصف التحول الوجودي للبطل من خلال التجارب الرمزية والعاطفية.تخلص هذه الدراسة إلى أن "ما وراء الجبال" لا يقدم فقط سردًا خياليًا، بل يشكل أيضًا شبكة من المعاني المفاهيمية التي تعكس طريقة فهم الإنسان للعالم بشكل مجازي. من المتوقع أن تسهم هذه النتائج في تطوير الدراسات الدلالية المعرفية في الأدب العربي الحديث وكذلك في إثراء الفهم للعلاقة بين اللغة والفكر والتجربة الإنسانية.

ABSTRACT

This research is motivated by the importance of understanding how language shapes meaning through metaphor in literary works, particularly in the context of inner experiences and character conflicts. The novel Ma Wara’a al-Jibal by Dr. Farih Al-Hariri presents a variety of metaphorical expressions that reflect the complexity of human cognitive processes. Therefore, this research aims to describe the types of conceptual metaphors that appear in the novel and analyse how these metaphors represent cognitive processes in constructing meaning through the inner journey of the main character. This study uses a qualitative descriptive method with a cognitive linguistic approach. The data collection technique was carried out through reading and noting narrative excerpts from the novel. The data were analysed using the conceptual metaphor theory developed by George Lakoff and Mark Johnson. The research results show that there are 21 data categorised into three types of conceptual metaphors, namely structural, ontological, and orientational metaphors. Of the three types, ontological metaphors are the most dominant, such as in the quote “wabada’a al-qalaqu yanhashu shadri” which represents emotions as physical entities. Metaphors like “al-hayat rihlah” (life is a journey) and “al-‘athifah mawad madiyyah” (emotions are physical substances) are used to depict the protagonist's existential transformation through symbolic and emotional experiences. This study concludes that Ma Wara’a al-Jibal not only presents an imaginative narrative but also forms a network of conceptual meanings that reflect the way humans understand the world metaphorically. These findings are expected to contribute to the development of cognitive semantics studies in modern Arabic literature and enrich the understanding of the relationship between language, thought, and human experience.
 
ABSTRAK

Penelitian ini dilatar belakangi oleh pentingnya memahami bagaimana bahasa membentuk makna melalui metafora dalam karya sastra, khususnya dalam konteks pengalaman batin dan konflik tokoh. Novel Ma Wara’a al-Jibal karya Dr. Farih Al-Hariri menyajikan beragam ekspresi metaforis yang mencerminkan kompleksitas proses kognitif manusia. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis-jenis metafora konseptual yang muncul dalam novel tersebut serta menganalisis bagaimana metafora-metafora tersebut merepresentasikan proses kognitif dalam membangun makna melalui perjalanan batin tokoh utama.Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan linguistik kognitif. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui baca dan catat terhadap kutipan-kutipan naratif dalam novel. Data dianalisis menggunakan teori metafora konseptual yang dikembangkan oleh George Lakoff dan Mark Johnson.Hasil penelitian menunjukkan terdapat 21 data yang tergolong ke dalam tiga jenis metafora konseptual, yaitu metafora struktural, ontologis, dan orientasional. Dari ketiga jenis tersebut, metafora ontologis paling dominan, seperti dalam kutipan “wabada’a al-qalaqu yanhashu shadri” yang merepresentasikan emosi sebagai entitas fisik. Metafora seperti “al-hayat rihlah” (hidup adalah perjalanan) dan “al-‘athifah mawad madiyyah” (emosi adalah zat fisik) digunakan untuk menggambarkan transformasi eksistensial tokoh utama melalui pengalaman simbolis dan emosional.Penelitian ini menyimpulkan bahwa Ma Wara’a al-Jibal tidak hanya menyajikan narasi imajinatif, tetapi juga membentuk jaringan makna konseptual yang mencerminkan cara manusia memahami dunia secara metaforis. Temuan ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap pengembangan kajian semantik kognitif dalam sastra Arab modern serta memperkaya pemahaman tentang hubungan antara bahasa, pikiran, dan pengalaman manusia.