تحليل اللغة التصويرية في رواية ”ماسة“ لهاني السالمي على نظرية لورانس بيرين

ARABIC:

هدف هذا البحث هو الكشف عن أنواع اللغة التصويرية ووظائفها بناءً على نظرية لورانس بيرين في رواية "ماسة" للكاتب هاني السالمي. وقد استخدمت الباحثة المنهج الوصفي النوعي. المصدر البيانات الأساسية في هذا البحث هو رواية "ماسة" للكاتب هاني السالمي، التي نشرتها مؤسسة هنداوي سنة 2021م. أما المصدر اللبيانات الثانوية في هذا البحث فهو عبارة عن كتب، ومقالات، ومجلات علمية. أما الطريقة اللجمع البيانات فهي تقنية القراءة والتدوين. في حين أن طريقة تحليل البيانات استُخدمت باستخدام النموذج التفاعلي، وهي: تكثيف البيانات، عرض البيانات، واستخلاص النتائج. وبناءً على نتائج البحث، فقد وجدت الباحثة سبعة أنواع من اللغة المجازية في رواية "معسَى" لهاني السالمي، بإجمالي ٢٩ بيانات تم جمعها، وهي: التشبيه (١٤)، التشخيص (٧)، الاستهلال (١)، المبالغة (٣)، المجاز المرسل (١)، الاستعارة (٢)، والإشارة (١). ومن خلال البيانات التي تم جمعها، تبين أن أكثر أنواع اللغة المجازية استخدامًا في الرواية هو التشبيه. كما وجدت الباحثة أن رواية "معسَى" تحتوي على أربع وظائف للغة المجازية: 1) ظهرت في التشبيه، 2) في الاستعارة، 3) في الاستهلال، 4) في الإشارة.

ENGLISH:

The aim of this research is to identify the types and functions of figurative language based on Laurance Perrine’s classification in the novel Maasa by Hani Al-Salmi. This study employed a qualitative descriptive method. The primary data source in this study is the novel Maasa by Hani Al-Salmi, which was published by the Hindawi Foundation in 2021. Meanwhile, the secondary data sources in this study consist of books, articles, and journals. The data collection technique used was the reading and note-taking technique, while the data analysis technique applied was the interactive model, consisting of data condensation, data display, and conclusion drawing. Based on the results of the study, the researcher found seven types of figurative language in the novel Maasa by Hani Al-Salmi, with a total of 29 findings: simile (14), personification (7), apostrophe (1), hyperbole (3), metonymy (1), metaphor (2), and allusion (1). From the findings, it can be concluded that simile is the most dominant figurative language used by Hani Al-Salmi. The researcher also found that the novel Maasa contains four functions of figurative language: 1) function appears in simile, 2) in metaphor, 3) in apostrophe, and 4) in allusion.

INDONESIA:

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan jenis-jenis bahasa kiasan dan juga fungsi bahasa kiasan berdasarkan klasifikasi Laurence Perrine dalam novel “Maasa” karya Hani Al-Salmi. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Sumber data primer pada penelitian ini adalah novel “Maasa” karya Hani Al-Salmi, yang diterbitkan oleh Yayasan Hindawi pada tahun 2021. Sedangkan sumber data sekunder pada penelitian ini adalah berupa buku, artikel, jurnal. Teknik yang digunakan untuk pengumpulan data adalah teknik baca dan catat. Sedangkan teknik analisis yang digunakan adalah menggunakan model interaktif, yaitu kondensasi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Berdasarkan hasil penelitian, peneliti menemukan bahwa terdapat 7 jenis bahasa kiasan yang ditemukan dalam novel “Maasa” karya Hani As-Salmi dengan jumlah 29 data temuan, diantaranya adalah simile 14 data, personifikasi 7 data, apostrof 1 data, hiperbola 3 data, metonimi 1 data, metafora 2 data, dan alusio 1 data. Berdasarkan data temuan yang didapat, maka dapat diketahui bahwa bahasa kiasan yang dominan digunakan oleh Hani Al-Salmi adalah bahasa kiasan simile. Peneliti juga menemukan bahwa cerita “Maasa” mengandung empat fungsi bahasa kiasan dalam novel “Maasa”. 1) terkandung pada bahasa kiasan simile. 2) terkandung pada bahasa kiasan metafora. 3) terkandung pada bahasa kiasan apostrof. 4) fungsi keempat terkandung pada bahasa kiasan alusio.