استراتيجيات الكياسة في فيلم "انتظم !" للمخرج جوهنشاه أ. ويراتا على أساس نظرية براون وليفينسون

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف أشكال لغة الكياسة في التفاعلات بين الشخصيات في المعهد في فيلم"انتظم!" للمخرج جوهانسياه أ. ويراتا. تركزعلى تحليل استراتيجيات الأدب الإيجابية والسلبية، بالإضافة إلى العوامل التي تؤثر على استراتيجيات الكياسة بناءً على النظرية البراغماتية لبراون وليفينسون. النهج المستخدم وصفي نوعي تفاعلي لتحديد وتصنيف أشكال استراتيجيات الأدب المستخدمة في حوارات الشخصيات. أظهرت نتائج الدراسة وجود ست استراتيجيات إيجابية: منح الجوائز، علامات الهوية، الاهتمام، إشراك المتحدثين والمحاورين في النشاط، المساواة بين المتحدثين والمحاورين، المصلحة. و هناك خمسة أشكال من استراتيجيات الوجه السلبية: الاعتذار، غير المباشر، الانتحال، الأسئلة، التشاؤم. تشمل العوامل في هذا الفيلم التي تؤثر على استراتيجيات الكياسة القوة والمسافة الاجتماعية التي تحدد الكياسة في تفاعلات الشخصيات. إن أشكال الأدب والعوامل في هذا الفيلم تظهر أن المعهد لها خصائص خاصة لا توجد في المجتمع العام.

ABSTRACT

This study aims to explore the forms of politeness in language interactions between characters in the pesantren environment in the film Intazhim! by Johansyah A. Wirata. This study focuses on the analysis of positive and negative face politeness strategies, as well as factors that influence politeness strategies based on the pragmatic theory of Brown and Levinson. The approach used is interactive qualitative descriptive to identify and classify the forms of politeness strategies used in the dialogues of the characters. The results of the study showed that there were six positive face strategies found including: giving awards, identity markers, attention, involvement of speakers and interlocutors in an activity, equality of speakers and interlocutors, and interest. And there were five forms of negative face strategies identified including: apology, indirect, impersonalization, questions, and pessimism. The factors in this film that influence politeness strategies include power and social distance that determine politeness in character interactions. The forms of politeness and factors in this film show that Islamic boarding schools have special characteristics which are not found in general society.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi bentuk-bentuk kesantunan berbahasa dalam interaksi antar tokoh di lingkungan pesantren dalam film Intazhim! karya Johansyah A. Wirata. Kajian ini berfokus pada analisis strategi kesantunan muka positif dan muka negative, serta faktor yang memengaruhi strategi kesantunan berdasarkan teori pragmatik dari Brown dan Levinson. Pendekatan yang digunakan adalah deskriptif kualitatif interaktif untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan bentuk-bentuk strategi kesantunan yang digunakan dalam dialog para tokoh. Hasil penelitian menunjukkan terdapat enam strategi muka positif yang ditemukan meliputi: pemberian pujian dan penghargaan, penggunaan penanda identitas kelompok, ungkapan perhatian, keterlibatan bersama antara penutur dan mitra tutur, penekanan pada kesetaraan sosial, serta ekspresi ketertarikan terhadap lawan bicara. Dan terdapat limma bentuk strategi muka negatif strategi muka negatif yang teridentifikasi mencakup: permintaan maaf, penggunaan bentuk tidak langsung, impersonalisasi dalam ujaran, pertanyaan sopan, serta ekspresi pesimistis. Faktor-faktor dalam film ini yang memengaruhi strategi kesantunan meliputi kekuasaan (power) dan jarak sosial (distance) yang menentukan kesantunan dalam interaksi tokoh. Bentuk kesantunan dan faktor dalam film ini menunjukkan bahwa pesantren memiliki karakter khusus yang mana tidak ditemukan dalam masyarakat umum.