الثقافة العربية في رواية "الحفيدة الأمركية" لإنعام كجه جي: دراسة أنثروبولوجيا أدبية

مستخلص البحث

تتمتع رواية احلفيدة األمركية بقيمة أدبية عالية وجذابة ومتنوعة، سواء من حيث اللغة اليت حتتوي على عناصر ثقافية أو اجلوانب األخالقية اليت تصور موقفا قوميا ملهما جلمهور واسع. عند وصف معىن الثقافة، جيب على الباحثني االنتباه إىل فوائد وجود تلك الثقافة للقراء. حبيث يعطي انطباعا عميقا ويوفر املزيد من املعرفة حول الثقافة اليت تطورت أهداف البحث ني عناصر األنثروبولوجيا األدبية، سواء يف شكل الثقافة يف املنطقة العربية. من هذه الدراسة هو تعياالجتماعية والثقافة املادية والثقافة البيئية وكذلك لتحليل أتثري الثقافة العربية للشخصية اجلديدة "احلفاألمركية".ة د ييستخدم هذا البحث نوع البحث الوصفي النوعي. استخدم الباحثون يف هذا البحث تقنيات القراءة وتدوين ةيلوألات انايبلام دختسُت. ةيوناثلاوة يلوألات انايبلار داصمي هة مدختسملات انايبلار داصم. تانايبلاع مجوت اظحالملاكمصدر رئيسي يف حبث رواية احلفيدة األمركية إلنعام كاجه جي، أما املصادر الثانوية فهي البياانت الداعمة لدعم التحليل الكامل للبياانت الرئيسية يف شكل جمالت وكتب وأخبار وغريها. هناك ثالثة أنشطة يف حتليل البياانت )تكثيف البياانت، )النوعية، وهي مرحلة ) )ومتثيل البياانت، ) )واستدالل البياانت. مت تصوير متثيل الثقافة 1 2 3 العربية يف رواية "احلفيدة األمريكية" للكاتبة إنعام كاجاه جي بعناصر األنثروبولوجيا األدبية اليت حتتويها الرواية. )عناصر األنثروبولوجيا األدبية اليت انقشها هذا البحث يف شكل عناصر الثقافة نتائج هذا البحث هي )1 )أثر تطور ثقافة عربية على الشخصيات يف اجملتمع. الرواية، وهي أهنا االجتماعية والثقافة املادية والثقافة البيئية، )2 ميكن أن جتعل األمريكيني يتقبلون بعض الثقافة املوجودة، وهذا ما يثبته انفتاحهم املتزايد يف التواصل مع أشخاص ليسوا من دائرهتم. ومع ذلك، هناك عدد غري قليل منهم ال يستطيعون قبول الثقافة احمللية. ويتميز هذا مبيل األمريكان إىل حتقيق مصاحلهم دون النظر إىل اخلري الذي يقدمه الطرف اآلخر. لذلك ال يوجد شعور ابلتعاطف والرمحة. ومن املؤمل أن تؤدي املزيد من األحباث إىل االهتمام أكثر بتطور الثقافة العربية، سواء متابعتها مباشرة أو من خالل ألعمال األدبية.

ABSTRAK

Novel Al Hafeedatul Al Ameerikiyah di dalamnya memiliki nilai sastra yang tinggi dan berbagai daya tarik, baik dari segi bahasa yang mengandung unsur budaya maupun segi moral yang menggambarkan sikap nasionalisme yang menginspirasi bagi khalayak luas. Dalam mendeskripsikan makna dari suatu budaya, peneliti harus memperhatikan adanya manfaat dari hadirnya budaya tersebut bagi para pembaca. Sehingga memberikan kesan yang mendalam dan memberikan pengetahuan yang lebih terkait budaya yang berkembang di suatu wilayah Arab.Tujuan penelitian ini untuk memetakan unsur antropologi sastra, baik berupa budaya sosial, budaya material dan budaya ekologi serta untuk menganalisis pengaruh budaya Arab bagi tokoh novel ”Al Hafeedatul Al Ameerikiyah”.Penelitian ini menggunakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan teknik pengumpulan data baca dan catat. Sumber data yang digunakan yaitu sumber data primer dan sekunder. Data primer digunakan sebagai sumber utama dalam meneliti novel Al Hafeedatu Al Ameerikiyah karya Inaam Kajah Jii dan sumber sekunder berupa data pendukung untuk menunjang kelengkapan analisis data utama berupa jurnal-jurnal, buku, berita dan lainnya. Aktivitas dalam analisis data kualitatif ada tiga, yaitu (1) tahap kondensasi data, (2) representasi data, dan (3) inferensi data. Reprentasi kebudayaan Arab dalam novel ”Al Hafeedatul Al Ameerikiyah” karya Inaam Kajah Jii digambarkan dengan unsur-unsur antropologi sastra yang terdapat dalam novel.Hasil penelian ini yaitu (1) unsur-unsur antropologi sastra yang dibahas dalam penelitian ini berupa unsur budaya sosial, budaya material, dan budaya ekologi, (2) dampak perkembangan suatu kebudayaan Arab bagi tokoh yang terdapat dalam novel yaitu dapat membuat pihak Amerika menerima sebagian kebudayaan yang ada dan dibuktikan dengan mereka semakin memiliki keterbukaan dalam berkomunikasi dengan masyarakat yang bukan dari kalangannya. Namun tak sedikit pula dari mereka yang tidak dapat menerima kebudayaan setempat. Hal tersebut ditandai dengan adanya kecenderungan pihak Amerika dalam menuntaskan kepentingan tanpa melihat kebaikan yang diberikan oleh pihak lawannya. Sehingga tidak adanya rasa simpati dan belaskasihan. Diharapkan untuk penelitian selanjutnya untuk dapat lebih memperhatikan terhadap perkembangan kebudayaan Arab baik mengikutinya secara langsung ataupun melalui hasil karya sastra.

ABSTRACT

aThe American Granddaughter has a high, attractive and diverse literary value, both in terms of language that contains cultural elements and moral aspects that portray an inspiring nationalist position for a wide audience. When describing the meaning of culture, researchers should pay attention to the benefits of having that culture to readers. So that it gives a deep impression and provides more knowledge about the culture that has developed in the Arab region. The purpose of this study is to map the elements of literary anthropology, both in the form of social culture, material culture and ecological culture as well as to analyze the influence of Arabic culture for the novel figure "Al Hafeedatul Al Ameerikiyah".This research uses the type of qualitative descriptive research. In this research, the researchers used reading, note-taking, and data collection techniques. The data sources used are primary and secondary data sources. Primary data is used as the main source in researching the novel The American Granddaughter by Inam Kajahji, while secondary sources are the supporting data to support the complete analysis of the main data in the form of magazines, books, news, etc. There are three activities in qualitative data analysis, which are (1) data condensation, (2) data representation, and (3) data inference. The representation of Arab culture in the novel “The American Granddaughter” by Inam Kajacı is depicted with the elements of literary anthropology contained in the novel.The results of this research are (1) the elements of literary anthropology discussed in this research in the form of elements of social culture, material culture and ecological culture, (2) the impact of the development of an Arab culture on the characters in the novel, namely that it can make the Americans accept some existing culture and this is proven by their increasing openness in communicating with people who are not from their circle. However, there are quite a few of them who cannot accept the local culture. This is characterized by the tendency of the Americans to pursue their interests without looking at the goodness provided by the opposing party. So there is no feeling of sympathy and compassion. It is hoped that further research will pay more attention to the development of Arab culture, whether following it directly or through literary works.