مفهوم الدلالة والاتصال في أعمال الحبيب علي بن محمد بن حسين الحبشي في كتاب سمط الدرر: دراسة رمزية أمبرتو إيكو

مستخلص البحث

كان كتاب المولد "سمط الدرر" يحتوي على الشعر والنثر (المداح) لتمجيد أنبل البشر، نبينا محمد صلى الله عليه وسلم. يتميز هذا الكتاب بالأسلوب اللغوي الجميل والغني بالمعاني، كما يستطيع أن يسحر القراء والمستمعين ويجعلهم يشعرون بالمشاعر والعواطف والتخيلات من جماليات نثره وشعره، وخاصة عندما يتم غناؤه بأصوات ونغمات عذبة. يستخدم الباحث نظرية الدلالة والاتصال لأومبرتو إيكو لتحليل هذا الشعر والنثر. يهدف هذا البحث إلى (1) توضيح وفهم المعاني العميقة في النثر والشعر للحبيب علي بن محمد بن حسين الحبشي، خاصة في الفصل الثاني من كتاب سمط الدرر. (2) تحديد 8 مكونات للاتصال في النثر والأشعار للحبيب علي بن محمد بن حسين الحبشي، وفي الوقت نفسه البحث عن الرسائل التي يتم نقلها. أما نوع البحث المستخدم في هذا البحث، فهو وصفي نوعي بطريقة الرمزية، واستخدام تقنيات القراءة والاستماع والتسجيل.و كانت نتائج البحث ومناقستها (1) يعتبر الباحث مفهوم الدلالة لأومبرتو إيكو أكثر النظريات الرمزية شمولًا. من مفهوم الدلالة في أعمال الحبيب علي، بشكل خاص في الفصل الثاني، وجد الباحث 27 علامة مع توضيحها تشمل اسم الضمير واسم الإشارة واللقب. ثم تم استنتاجها من تفسير القرآن والحديث، وكلام العلماء. (2) يعتبر الباحث مفهوم الاتصال لأومبرتو إيكو، يمر أعمال الحبيب علي بثمانية مكونات الاتصال. المصدر (الحبيب علي بن محمد بن حسين الحبشي)، والمرسل (حفيده هو الحبيب عبد القادر بن علي بن عبد القادر بن محمد بن علي الحبشي) والإشارة (كتاب سمط الدرر)، والقناة (مجلس الصلوات)، والإشارة للمستلم (حب رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم)، والمستقبل (الباحث)، والرسالة (النص بقلم حبيب علي)، والهدف؛ التي تعتبر الأكثر سيادة في تحليل قصيدة الحبيب علي.

ABSTRACT

The book of Maulid Simtudduror contains poems and prose (odes) to praise the most noble human being, Prophet Muhammad SAW. This book has a beautiful and meaningful language style, capable of hypnotizing readers and listeners to feel the feelings, emotions, imagination from the beauty of the prose and syi'ir, especially when chanted using melodious tones and voices. The researcher used Umberto Eco's theories of signification and communication to examine these poems and prose. This research aims (1) To provide explanations and understanding of the deep meanings in the prose and poetry of Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al-Habsyi, especially in chapter two of the Simtudduror book. (2) To determine the 8 components of communication in the prose and shi'ir of Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al-Habsyi, as well as looking for what messages are conveyed. The type of research used in this study, namely descriptive qualitative with the meaning method and using reading, listening, and note-taking techniques. The research findings indicate that (1) The researcher considers Umberto Eco's semiotic theory to be the most comprehensive. From the concept of signification in Habib Ali's work, especially in chapter two, the researcher found 27 signs and their markers which included isim dhomir, isim isyarah, and laqob. Their meanings were then drawn from explanations in the Quran, hadits, and the words of scholars. (2) From the concept of communication, Habib Ali's work goes through 8 communication components. Source (Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al Habsyi, sender (his great-grandson, Habib Abdul Qodir bin Ali bin Abdul Qodir bin Muhammad bin Ali Al Habsyi), signal (Simtudduror book), channel (sholawat assembly), receiver signal (Love of the Prophet Muhammad SAW), receiver (researcher), message (text by Habib Ali), and purpose; being the most dominant component in the analysis of Habib Ali's qosidah.

ABSTRAK

Kitab maulid Simtudduror berisi syi’ir dan prosa (madah) untuk memuji manusia yang paling mulia, yaitu baginda Nabi Muhammad SAW. Kitab ini memiliki gaya bahasa yang indah dan penuh makna, serta mampu menghipnotis pembaca dan pendengar merasakan perasaan, emosi, imajinasi dari keindahan prosa dan syi’irnya, apalagi saat dilantunkan menggunakan nada dan suara yang merdu. Peneliti menggunakan teori signifikasi dan komunikasi Umberto Eco untuk mengkaji syi’ir dan prosa ini. Penelitian ini bertujuan (1) Untuk memberikan penjelasan dan pemahaman mengenai makna yang mendalam dalam prosa dan syi’ir Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al-Habsyi, khusunya pada bab dua kitab Simtudduror. (2) Untuk menentukan 8 komponen komunikasi dalam prosa dan syi’ir Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al-Habsyi, sekaligus mencari apa saja pesan yang disampaikan. Adapun jenis penelitian yang digunakan pada penelitian ini, yaitu deskriptif kualitatif dengan metode pemaknaan serta menggunakan teknik baca, simak, dan catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) Dari konsep signifikasi pada karya Habib Ali khusus bab dua, peneliti menemukan 27 tanda beserta penandanya yang termasuk dari isim dhomir, isim isyarah, dan laqob. Kemudian pemaknaannya diambil dari penjelasan Alquran, hadits, serta perkataan ulama. (2) Dari konsep komunikasi, karya Habib Ali ini melalui 8 komponen komunikasi. Sumber (Habib Ali bin Muhammad bin Husain Al Habsyi, pengirim (cicitnya, Habib Abdul Qodir bin Ali bin Abdul Qodir bin Muhammad bin Ali Al Habsyi), sinyal (kitab Simtudduror), saluran (majelis sholawat), sinyal penerima (Cinta Nabi Muhammad SAW), penerima (peneliti), pesan (teks karangan Habib Ali), dan tujuan; menjadi komponen yang paling dominan dalam analisis qosidah karya Habib Ali.