الوجوه الإيجابية والسلبية في رواية "ماجدولين" مصطفى لطفي المنفلوطي على أساسى نظرية بروان وليفينسون

مستخلص البحث

عند التفاعل ضروري الاعتناء بوجوه بعضنا لأنه تقلل من اصابة الوجه الخصم. لذلك لتقليل المخاطر، المتحدث إلى اختيار بااستخدام الوجوه الإيجابية أو السلبية مع شركاء الكلم لتقليل المخاطر. الوجه هي الصورة من التفاعل الذي يحدث بين المتحدث وشركء الكلام. هدف هذا البحث لمعرفة الوجوه الإيجابية والسلبية في رواية "ماجدولين" مصطفى لطفي المنفلوطي على أساسى نظرية بروان وليفينسون. هذا البحث المنهج الكيفي، البيانات الأساسية في هذه البحث هي رواية "ماجدولين" مصطفى لطفي المنفلوطي التي الناشر عام ٢٠١٤ من ١٤٦ صفحة ونشرتها هنداوي. تقنية جمع البيانات في هذ البحث هي تقنية القراءة والكتب. تقنية تحليل البيانات في هذا البحث طريقة مايلز وهوبرمان بثلاث مرحلة وهي (١) تقليل البيانات، (٢) عرض البيانات، (٣) الخلاصة. نتائج هذه البحث هي (١) وجدت الباحثة ستة عشر لفظ دخلت في الوجوه الإيجابة على أساسى نظرية براون وليفنسون وهي: الاهتمام، المبالغة الشعور، تكثيف العشور با لاهتمام، استخدام هوية المجموعة، إظهار الموافقة، تجنب الصراع، إظهار أوجه التشابه، فهم الرغبات، عرض و وعود، كن متفائلا، إشراك شركاء الكلام، اسأل عن الأسبابأ والاعتبارات، يبادل اللطف، تعاطف. (٢) وجدت الباحثة ثمانية لفظ دخلت في الوجوه السلبية على أساسى نظرية براون وليفنسون وهي: التعبيرات غير المباشرة، متشائم، الاحترام، الاعتذار، متنكرا في المتحدث وامستمع.

ABSTRACT

When interacting, it is necessary to maintain mutual face because it reduces the potential to hurt the face of the interlocutor. So as to reduce the risk of speakers need to choose to use positive or negative face towards the interlocutor. Face is reflected in the interactions that occur between speakers and speech partnersThis research aims to find out the positive and negative faces contained in the novel “Magdalena”. This research is a qualitative research with descriptive method, the primary data source this research is the novel "Magdalena" by Musthafa Lutfi Al-Manfaluthi released in 2014 with a thickness of 146 pages and published by Hindawi. The data collection techniques in this research are reading and note technique. The data analysis technique in this research uses the Miles and Huberman method with three stages, namely data reduction, data presentation, and conclusion. The result of this research is (1) researchers found seventeen utterances that fall into Brown and Levinson’s perspective positive face, namely there are: attention, exaggerate interest, intensify request or interest, group identity, show agreement, avoid disagreement, show similarity, understand wishes, promise, be optimistic, involve speech partners, ask for reasons or considerations, return kindness, sympathize. (2) There are found eight utterances that fall into Brown and Levinson’s perspective negative face, namely: indirect expression, pessimistic, respect, apology, impersonalization.

ABSTRAK

Ketika sedang berinteraksi perlu untuk saling menjaga muka dikarenakan untuk mengurangi potensi melukai muka lawan tutur. Sehingga untuk mengurangi resiko penutur perlu memilih menggunakan muka positif atau negatif terhadap lawan tutur. Muka tergambar dari interaksi yang terjadi antara penutur dan mitra tutur. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui muka positif dan negatif yang terdapat dalam novel “Magdalena” karya Musthafa Lutfi Al-Manfaluthi. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif, sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel “Magdalena” karya Musthafa Lutfi Al-Manfaluthi dirilis pada tahun 2014 dengan tebal 146 halaman dan diterbitkan oleh Hindawi. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah teknik baca dan teknik catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode Miles dan Huberman dengan tiga tahap yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini adalah: (1) peneliti menemukan tujuh belas tuturan yang masuk ke dalam muka positif prespektif Brown dan Levinson, yaitu: perhatian, melebih-lebihkan rasa ketertarikan atau perhatian, mengintensifkan rasa minta atau ketetarikan, identitas kelompok, menunjukan persetujuan, menghindari pertentangan, menunjukan kesamaan, memahami keinginan, janji, bersikap optimis, melibatkan mitra tutur, meminta alasan atau pertimbangan, membalas kebaikan, bersimpati. (2) peneliti menemukan delapan tuturan yang masuk ke dalam muka negatif prespektif Brown dan Levinson, yaitu: ungkapan tidak langsung, pesimis, penghormatan, permohonan maaf, impersonalisasi.