استراتيجيات الكياسة في فيلم "الرسالة" لمصطفى عقاد بالمنظور براون ولفينسون

مستخلص البحث

الأفلام الدينية هي واحدة من أنواع الأفلام التي تهدف إلى معرفة المزيد عن الدين. أحد الأفلام الدينية المثيرة للاهتمام التي يجب مشاهدتها هو الفيلم الديني "الرسالة"، وهو فيلم تاريخي ملحمي من إخراج مصطفى العقاد والذي صدر في عام 1976. يستمر هذا الفيلم لأكثر من 3 ساعات على قناة شيرلي ميوا على يوتيوب. هدف هذا البحث إلى تبيين استراتيجية الأدب الكياسة في فيلم "الرسالة". هذا البحث هو بحث نوعي ذو المنهج الوصفي. استخدم الباحث هذا النوع من البحث النوعي لأن هذا البحث يركز على تحليل الكلام الذي يدخل في الكلام الصريح والكلام الزائف والكياسة الإيجابية والكياسة السلبية الوارد في فيلم "الرسالة". وكانت نتائج المناقشة (1) وجد الباحث أربعة أقوال في الكلام الصريح بأنواع: كلامان من الأوامر، وواحد من التقدمة، وواحد من كلام التسبيح، وثلاثة أقوال دخلت في الكلام الزائف في فيلم "الرسالة" لمصطفى العقاد استنادا إلى منظور براون وليفنسون. (2) وجد الباحث عشرين لفظا في الكياسة الإيجابية والكياسة السلبية، مع تفاصيل ثلاثة عشر لفظا دخلت في الكياسة الإيجابية، وهي: ايلاء الإهتمام، المبالغة في الاهتمام، تكثيف الشعور بالانجذاب، معادلة الهوية، إظهار الموافقة، تجنب المعارضة، إظهار التشابه، استخدام النكات، فهم الرغبات، العرض/ الوعد، التفاؤل، إشراك شركاء الكلام، طلب الاعتبار. ثم سبعة أقوال تدخل في الكياسة السلبية هي: التعبيرات غير المباشرة، الأسئلة، التشاؤم، تقليل الأعباء، الاحترام، المغفرة، والتخصيص.

ABSTRACT

Religious films are one of the film genres that aim to get to know more about religion. One of the interesting religious films to watch is the religious film "Ar-Risalah" or "The Message", an epic historical film directed by Moustapha Akkad which was released in 1976. This film lasts more than 3 hours on Sherly Meiwa's Youtube channel. This study aims to explain the politeness strategy contained in the film "Ar-Risalah". This research is qualitative research with descriptive methods. Researchers use this type of qualitative research because this study focuses on analyzing the speech that goes into frank narrative, pseudo-narrative, positive politeness, and negative politeness contained in the film "Ar-Risalah". The results of the discussion were (1) researchers found four straightforward utterances of type speech: two utterances of command, one utterance of offering, one utterance of praise and three utterances of pseudo-narration in the film "Ar-Risalah" by Mustapha Akkad based on the perspective of Brown and Levinson. (2) Researchers found twenty positive politeness and negative politeness utterances with details of thirteen positive politeness utterances, namely: paying attention, exaggerating interest, intensifying attraction, equalizing identity, showing approval, avoiding opposition, showing similarity, using jokes, understanding desires, offering/promising, optimistic, involving speech partners, asking for consideration. Then seven negative polite utterances: indirect expression, questioning, pessimistic, reducing burden, respect, forgiveness, and personalization.

ABSTRAK

Film religi adalah salah satu genre film yang bertujuan untuk lebih mengenal terhadap agama. Salah satu film religi yang menarik untuk ditonton yaitu film religi “Ar-Risalah” atau “The Message” sebuah film sejarah epic yang disutradarai oleh Moustapha Akkad yang dirilis pada tahun 1976. Film ini berdurasi lebih dari 3 jam terdapat di channel Youtube Sherly Meiwa. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan strategi kesantunan yang terdapat dalam film “Ar-Risalah”. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan metode deskriptif. Peneliti menggunakan jenis penelitian kualitatif dengan alasan penelitian ini berfokus untuk menganalisis tuturan yang masuk ke dalam penuturan terus terang, penuturan semu, kesantunan positif, dan kesantunan negatif yang terdapat dalam film “Ar-Risalah”. Hasil dari pembahasan yaitu (1) peneliti menemukan empat tuturan penuturan terus terang dengan jenis: dua tuturan perintah, satu tuturan menawari, satu tuturan memuji dan tiga tuturan penuturan semu pada film “Ar-Risalah” karya Mustapha Akkad berdasarkan persperktif Brown dan Levinson. (2) peneliti menemukan dua puluh tuturan kesantunan positif dan kesantunan negatif dengan rincian tiga belas tuturan kesantunan positif yaitu: memberi perhatian, melebih-lebihkan ketertarikan, mengintensifkan rasa ketertarikan, menyamakan jati diri, menunjukkan persetujuan, menghindari pertentangan, menunjukkan kesamaan, menggunakan candaan, memahami keinginan, menawari/berjanji, optimistis, melibatkan mitra tutur, meminta pertimbangan. Kemudian tujuh tuturan kesantunan negatif yaitu: ungkapan tidak langsung, pertanyaan, pesimistis, mengurangi beban, penghormatan, maaf, dan personalisasi.