تأثير أفعال الكلام تهدد الوجه للشخص الرئيسي في رواية "مالا نبوح به" لساندرا سراج

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى معرفة أنواع أفعال الكلام تهدد الوجه التي ينطق بها الشخص الرئيسي في رواية "ما لا نبوح به" لساندرا سراج، وتقديم الآثار الناتجة وفقًا لمنظور براون وليفينسون. نوع هذا البحث هو البحث الوصفي النوعي. مصدر البيانات الأساسي هو رواية "ما لا نبوح به" لساندرا سراج، بينما المصدر الثانوي يأتي من الكتب والمجلات ذات الصلة بنطاق البحث. يستخدم الباحث طريقة القراءة والكتابة كمنهج الجمع البيانات، ثم يتم تحقيق صحة البيانات باستخدام طريقة التثليث. بالنسبة لتحليل البيانات، يستخدم الباحث الطريقة المعتمدة من مايلز وهابيرمان، وتتضمن تقليص البيانات وعرضها واستخلاص الاستنتاجات.
أظهرت نتائج هذا البحث أن يتنوع أفعال الكلام تهدد الوجه الذي يقوم به الشخص الرئيسي في رواية "ما لا نبوح به" لساندرا سراج استنادًا إلى النظرية المقترحة من قبل براون وليفنسون إلى أربعة أنواع، أولاً، أفعال الكلام تهدد الوجه الإيجابية للمستمع تتضمن اختلاف الآراء، والتحدي، والفظاظة، ونقل الأخبار السيئة عن المستمع باستخدام استراتيجيات تواصل متنوعة. ثانيًا، أفعال الكلام تهدد الوجه السلبية للمستمع تشمل العرض، والوعد، والمدح، والطلب، والنصيحة، والتهديد، والتي تستخدم أيضًا استراتيجيات متنوعة في التواصل. ثالثًا، أفعال الكلام تهدد الوجه الإيجابية للمتحدث تشمل الاعتذار، وتحقير النفس، والاعتراف، والاعتراف بالذنب، مع التركيز على استراتيجيات الأدب. وأخيرًا، أفعال الكلام تهدد الوجه السلبية للمتحدث تشمل تقديم الشكر، والعذر، والاستجابة لسذاجة المستمع، باستخدام استراتيجيات تواصل متنوعة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تقسيم تأثيرات استخدام الأفعال التي تهدد الوجه من قبل الشخصية الرئيسية في هذه الرواية إلى تأثيرات إيجابية وتأثيرات سلبية أيضًا. يمكن أن يؤدي استخدام الأفعال التي تهدد الوجه والتي تكون لها تأثير إيجابي إلى تعزيز العلاقات بين الشخصيات وزيادة الانسجام والتآلف بين الشخصيات، وفي بعض الحالات يمكن أن تحمل حلاً مفيدًا. ومع ذلك، فإن استخدام الأفعال التي تهدد الوجه بشكل سلبي يميل إلى خلق الشعور بعدم الراحة والتوتر والصراع في العلاقات بين الشخصيات، وحتى إلى تضرير صورة الذات وخلق مشاعر منخفضة الكرامة الذاتية. ويمكن أن تخلق التأثيرات السلبية للافعال التي تهدد الوجه أيضًا عدم الاستقرار والتوتر في بيئة العمل أو العلاقات الشخصية.

ABSTRACT

This study aims to determine the types of face threatening acts spoken by the main character in the novel "Ma La Nabuhu Bihi" by Sandra Siraj, as well as to explain the impacts based on Brown and Levinson's perspective. This type of research is descriptive qualitative research. The primary data source is the novel "Ma La Nabuhu Bihi" by Sandra Siraj, while the secondary data source comes from books and journals relevant to the scope of the research. The researcher used the read and note method as a data collection technique, then the data was validated using the data triangulation method. For data analysis, the researcher used the method proposed by Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation, and conclusion drawing.
The results of this study indicate that the face threatening acts performed by the main character in the novel "Ma La Nabuhu Bihi" by Sandra Siraj based on the theory proposed by Brown and Levinson are divided into four types, namely: (1) there are positive FTAs to listeners which include differences in views, challenges, impoliteness, and delivering bad news with various communication strategies; (2) there are negative FTAs to listeners, such as offers, promises, compliments, requests, suggestions, and threats, which also use a variety of communication strategies; (3) there are positive FTAs to speakers, such as apologies, self-deprecation, confessions, and admissions of guilt, with an emphasis on politeness strategies; and (4) there are negative FTAs to speakers involving thanking, giving excuses, and responding to listeners' carelessness, with a variety of communication strategies used. In addition, the impact of the use of FTAs by the main characters in this novel can also be divided into positive impacts and negative impacts. Positive FTAs can strengthen relationships between characters and increase intimacy and togetherness between characters, and in some cases can even bring favorable solutions. However, the use of negative FTAs tends to create discomfort, tension, and conflict in relationships between characters, even harming self-image and causing feelings of low self-esteem. The negative impact of FTAs can also create instability and uncertainty in work environments or interpersonal relationships.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis-jenis face threatening acts yang dituturkan oleh tokoh utama dalam novel “Ma La Nabuhu Bihi” Karya sandra Siraj, serta memaparkan dampak-dampak yang ditimbulkan berdasarkan perspektif Brown dan Levinson. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data primer adalah novel “Ma La Nabuhu Bihi” oleh Sandra Siraj, sedangkan sumber data sekunder berasal dari buku dan jurnal yang relevan dengan ruang lingkup penelitian. Peneliti menggunakan metode baca dan catat sebagai teknik pengumpulan data, kemudian data tersebut divalidasi dengan metode triangulasi data. Untuk analisis data, peneliti menggunakan metode yang diusungkan oleh Miles dan Huberman, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa face threatening acts yang dilakukan oleh tokoh utama pada novel “Ma La Nabuhu Bihi” karya Sandra Siraj berdasarkan teori yang diusulkan oleh Brown dan Levinson terbagi kepada empat jenis, yaitu: (1) terdapat FTA positif ke pendengar yang mencakup perbedaan pandangan, tantangan, ketidaksopanan, dan menyampaikan berita buruk dengan berbagai strategi komunikasi; (2) terdapat FTA negatif ke pendengar, seperti tawaran, janji, pujian, permintaan, saran, dan ancaman, yang juga menggunakan beragam strategi komunikasi; (3) terdapat FTA positif ke penutur, seperti permintaan maaf, penghinaan diri, pengakuan, dan pengakuan bersalah, dengan penekanan pada strategi kesantunan; dan (4) terdapat FTA negatif ke penutur yang melibatkan berterima kasih, memberikan alasan, dan merespon kecerobohan pendengar, dengan berbagai strategi komunikasi yang digunakan. Selain itu, dampak penggunaan FTA oleh tokoh utama dalam novel ini juga dapat dibagi menjadi dampak positif dan dampak negatif. Penggunaan FTA yang berdampak positif dapat memperkuat hubungan antar karakter serta meningkatkan keintiman dan kebersamaan antar tokoh, bahkan dalam beberapa kasus dapat membawa solusi yang menguntungkan. Namun, penggunaan FTA negatif cenderung menciptakan ketidaknyamanan, ketegangan, dan konflik dalam hubungan antar karakter, bahkan merugikan citra diri dan menimbulkan perasaan harga diri yang rendah. Dampak negatif dari FTA juga dapat menciptakan ketidakstabilan dan ketidakpastian dalam lingkungan kerja atau hubungan interpersonal.