معنى الحب في شعر "ألا تجلسين قليلا" لنزار قباني على ضوء هرمنيوطيقا النفسي شاليرماخر

مستخلص البحث

هذه بحث جامعي تناقش معنى الحب في شعر "ألا تجلسين قليلا" لنزار القباني: هرمنيوطيقا شلايرماخر (Psiko-Hermeneutika Schleiermacher). يهدف هذا البحث إلى العثور على أشكال السرد وفهم معنى الحب في شعر "ألا تجلسين قليلا" ضمن مجموعة من الشعر لنزار القباني بعنوان "أشهد أن لا امرأة إلا أنت". تم استخدام منهج وصفي نوعي في هذا البحث، مع تقنيات القراءة، والملاحظة، واستخدام مراجع. تقنيات تحليل البيانات في هذا البحث تتضمن تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص الاستنتاج. تم الحصول على البيانات من نص شعر "ألا تجلسين قليلا" لنزار القباني، والذي تمت ترجمته أيضًا إلى اللغة الإندونيسية بواسطة مشفق الرحمن. وجدت النتائج أن: 1) هناك 7 أشكال للسرد ، أمثلة على أشكال السرد تشمل الحب المليء بالصراعات، والحب العميق والدائم، والحب الذي ينطوي على التضحية، والحب الذي نما، والحب الذي يحرر، والحب المعقد والمعقد، والحب الذي يهتم. 2) معاني الحب عبر التفسير اللغوي والنفسي. معاني الحب من خلال التفسير اللغوي تشمل 49 بيانات معنوية، و60 بيانات تركيبية، و7 بيانات بأسلوب استعارة اللغة، مما يمكنها التعبير عن مشاعر الشاعر تجاه تجربته الشخصية للحب. من خلال التفسير النفسي، اكتشف الباحث دمج الخبرات الشخصية، وجمال المرأة، والسياق الاجتماعي والثقافي، والنضال والعدالة. نجح نزار القباني في إيجاد شعر لتصوير جوانب متنوعة من الحب في حياة الإنسان.

ABSTRACT

This thesis discusses the meaning of love in the poem ”Alla Tajlisina Qalilan” by Nizar Qabbani using Schleiermacher's Psycho-hermeneutical analysis. This study aims to find the narrative forms of love and understand the meaning of love in the poem “Alla Tajlisina Qalilan” in a book in the form of a collection of poems by Nizar Qabbani entitled “Asyhadu An La Imroatun Illa Anti”. This study uses descriptive-qualitative method that is with reading techniques, notes, and literature studies. Data analysis techniques in this study using data reduction, data exposure, and conclusion. The Data was obtained from the text of a poem by nizar Qabbani entitled “Alla Tajlisina Qalilan” which was also translated into Indonesian by Musyfiqur Rahman. The results found that 1) there are 7 forms of love narratives, the forms of love narratives include, love narratives that are full of conflict, love that is deep and enduring, love that involves sacrifice, love that has grown, love that liberates, love that is complicated and complex, and love that cares. 2) The Meaning of love both through grammatical interpretation and psychological interpretation. The meaning of love through grammatical interpretation, found 49 objective meaning data, 60 syntagmatic data, and 7 metaphorical stylistic data, so as to express the feelings of the poet to his personal love experience. While through psychological interpretation, researchers found a combination of personal experience, the beauty of women, socio-cultural circumstances, as well as struggle and Justice. Nizar Qabbani created the poem describing the diverse aspects of love in human life.

ABSTRAK

Skripsi ini membahas tentang makna cinta dalam puisi “Alla Tajlisina Qalilan” karya Nizar Qabbani menggunakan analisis Psiko-Hermeneutika Schleiermacher. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan bentuk-bentuk narasi cinta dan memahami makna cinta yang ada pada puisi “Alla Tajlisina Qalilan” dalam sebuah buku berupa kumpulan puisi karya Nizar Qabbani berjudul “Asyhadu An La Imroatun Illa Anti”. Penelitian ini menggunakan metode deksriptif-kualitatif yakni dengan teknik baca, catat, dan studi pustaka. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Data diperoleh dari teks puisi karya nizar Qabbani dengan judul “Alla Tajlisina Qalilan” yang juga diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Musyfiqur Rahman. Hasilnya ditemukan bahwa 1) terdapat 7 bentuk narasi cinta, Bentuk-bentuk narasi cinta tersebut diantaranya, narasi cinta yang penuh dengan konflik, cinta yang mendalam dan bertahan, cinta yang melibatkan pengorbanan, cinta yang telah tumbuh, cinta yang membebaskan, cinta yang rumit dan kompleks, serta cinta yang peduli. 2) makna cinta baik melalui interpretasi gramatika maupun interpretasi psikologi. Makna cinta melalui interpretasi gramatika, ditemukan 49 data makna objektif, 60 data sintagmatik, dan 7 data gaya bahasa metafora, sehingga dapat mengungkapakan perasaan penyair terhadap pengalaman cinta pribadinya. Sedangkan melalui intrepretasi psikologis, peneliti menemukan penggabungan penggalaman pribadi, keindahan wanita, keadaan sosial budaya, serta perjuangan dan keadilan. Nizar Qabbani menciptakan puisi tersebut menggambarkan beragam aspek cinta dalam kehidupan manusia.