التركيز على رواية "ليل وقضبان" لنجيب كيلاني: دراسة سردية لجيرارد جينيت

ABSTRAK

Genette mengemukakan tiga kategori struktur naratif sebagai dasar pemikirannya, yaitu tense, mood, dan voice. Dalam pembahasan bukunya, selanjutnya Genette membagi unsur tense menjadi tiga bagian, yaitu order, duration, dan frequency. Dengan demikian, pokok bahasan struktur naratif/penceritaan Gérard Genette terdiri atas lima kategori utama, yaitu (1) urutan naratif (order), (2) durasi naratif (duration), (3) frekuensi naratif (frequency), (4) modus naratif (mood), dan (5) suara naratif (voice). Adanya penghilangan penulis secara faktual tersebut maka fokalisasi menjadi unsur terpenting yang terdapat dalam pemaknaan karya sastra. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan: (1) Fokalisasi Nol (focalization zero), fokalisasi internal (focalization internal), fokalisasi eksternal (focalization external) dalam novel lail wa qudhban karya najib kaelani. (2) Mendiskripsikan Fungsi pergantian fokalisator dalam novel lail wa qudhban karya najib kaelani. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori naratologi sastra Gerard Genette. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Dalam penelitian berupa kata, frasa dan kalimat yang bekaitan dengan fokus dari penelitian. Objek penelitian ini yaitu novel "lail wa qudhban" karya najib kaelani. Data dikumpulkan dengan teknik studi pustaka, baca dan catat. Dari hasil analisis diketahui bahwa novel lail wa qudhban karya najib kaelani terdapat (1) fokalisasi nol (focalization zero) yang sangat identik dengan posisi narator mahatahu, fokalisasi internal (focalization internal) yang ditandai dengan penyampaian fokalisasi sesuai dengan apa yang dialami, fokalisasi eksternal (focalization external) yang muncul karena adanya sudut pandang yang diberikan dari luar penceritaan (2) pergantian fokalisator yang berfungsi dalam perpindahan pengisahan dari tokoh yang diceritakan.

ABSTRACT

Genette put forward three categories of narrative structure as the basis for his thinking, namely tense, mood, and voice. In discussing his book, Genette next divides tense elements into three parts, namely order, duration, and frequency. Thus, the subject of Gérard Genette's narrative structure/storytelling consists of five main categories, namely (1) narrative sequence (order), (2) narrative duration (duration), (3) narrative frequency (frequency), (4) narrative mode (mood), and (5) narrative voice (voice). With the factual omission of the author, focalization becomes the most important element in the meaning of literary works. This study aims to find: (1) Zero Focalization, Internal Focalization, External Focalization in Najib Kaelanie's Lail Wa Qudhban novel. (2) Describe the function of the replacement of the focalizer in the novel Lail Wa Qudhban by Najib Kaelani. The theory used in this study is Gerard Genette's literary narrative theory. The method used in this research is descriptive qualitative method. In research in the form of words, phrases and sentences related to the focus of research. The object of this research is the novel Lail Wa Qudhban by Najib Kaelani. Data was collected by literature study, reading and note-taking techniques. From the results of the analysis it is known that the novel lail wa qudhban by Najib Kaelani has (1) zero focalization which is very identical to the omniscient narrator's position, internal focalization which is marked by conveying the focalization in accordance with what is experienced, external focalization which arises because of the point of view given from outside of storytelling (2) change of focalizer which functions in the transfer of storytelling from the character being told.

مستخلص البحث

طرح جينيت ثلاث فئات من البنية السردية كأساس لتفكيره، وهي التوتر والمزاج والصوت. في مناقشة كتابه، يقسم جينيت بعد ذلك عناصر التوتر إلى ثلاثة أجزاء، وهي الترتيب(tense) المزاج (mood) والتردد(frequency) . وهكذا، فإن موضوع البنية السردية/السرد القصصي عند جيرار جينيت يتكون من خمس فئات رئيسية، وهي: (1) الترتيب (order)، (2) المدة (duration)، (3) التردد السردي (frequency)، (4) المزاج (mood)، و(5) الصوت السردي (voice). مع الإغفال الواقعي للمؤلف، يصبح التركيز العنصر الأكثر أهمية في معنى الأعمال الأدبية. هدفت هذه الدراسة إلى إيجاد: (1) تركيز صفري(focalization zero) ، تركيز داخلي(focalization internal) ، تركيز خارجي(focalization external) في رواية نجيب كيلاني للنجيب ليل والقضبان. (2) وصف وظيفة استبدال البؤرة في رواية "الليل والقضبان" لنجيب الكيلاني. النظرية المستخدمة في هذه الدراسة هي نظرية السرد الأدبي لجيرارد جينيت. الطريقة المستخدمة في هذا البحث هي المنهج الوصفي النوعي. في البحث على شكل كلمات وعبارات وجمل تتعلق بتركيز البحث. موضوع هذا البحث رواية "الليل والقضبان" لنجيب الكيلاني. تم جمع البيانات عن طريق دراسة الأدب وتقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. يتضح من نتائج التحليل أن رواية الليل والقبان لنجيب الكيلاني لديها (1) تركيز صفري (focalization zero) وهو مطابق جدًا لموقف الراوي العليم، والتركيز الداخلي (focalization internal) الذي يتميز بنقل التركيز وفقًا لما يتم اختباره، التركيز الخارجي (focalization external) الذي ينشأ بسبب وجهة النظر المعطاة من خارج السرد القصصي (2) وظيفة الاستبدال التركيز الذي يعمل في نقل السرد القصصي من الشخصية التي يتم سردها.