هيفوغرام أسطورة في أسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني عند ميكائيل ريفاتير: تحليل الأدب المقارن

مستخلص البحث

هدف هذا البحث تحت العنوان "هيفوغرام أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm في أسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني عند ميكائيل ريفاتير" هو ليصف أشكال هيفوغرام أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm في أسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني وتأثيره.

هذا البحث كيفي وصفته وصفي. البيانات في هذا البحث هي الحوارات والدسيسات من أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm وأسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني. مصادر البيانات في هذا البحث هي أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm التي طبعت عام 1971 وأسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني التي طبعت في عام 2011. تقنيات جمع البيانات في هذا البحث هي تقنيات القراءة وتقنيات الترجمة و ملاحظة تقنية.

نتائج هذا البحث هي: 1) أشكال هيفوغرام أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm في أسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني عند ميكائيل ريفاتير، وهناك 4 أشكال: التوسيع والتحويل والتعديل والتعبير 2) تأثير شكل هيفوغرام أسطورةLittle Red Riding Hood لThe Brothers Grimm في أسطورة ليلى والذئب لكامل كيلاني عند ميكائيل ريفاتير هو في شكل عبر الثقافات أو يسمى بacross culture.

ABSTRACT

The aim of this study under title "Hypogram Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers Grimm in Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani according to Michael Riffaterre's perspective (Comparative Literature Analysis) is describing the hypogram forms Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers Grimm in Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani and its influence.

This study is descriptive study. The data in this study are dialogues and storylines in Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers Grimm and Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani. The data sources in the study are Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers printed in 1971 and Grimm and Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani which was printed in 2011. Data collection techniques in this study are reading technique, translation technique and note technique.

The results of this study are: 1) the hypogram form of Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers Grimm and Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani according to Michael Riffaterre's perspective, there are 4 forms: expansion, conversion, modification, and excerpt 2) influence the hipogram form of Little Red Riding Hood by Little Red Riding Hood fairy tale by The Brothers Grimm and Laila wa Adz-Dzi'bu fairy tale by Kamil Kaylani according to Michael Riffaterre's perspective in the form of across cultures.

ABSTRAK

Penelitian berjudul “Hipogram dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm dalam dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani menurut perspektif Michael Riffaterre (Analisis Sastra Bandingan) ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk serta pengaruhnya hipogram dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm dalam dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani.

Penelitian ini bersifat deskriptif. Data dalam penelitian ini berupa dialog dan alur cerita dalam dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm dan dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani. Sumber data dalam penelitian adalah dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm yang dicetak pada tahun 1971 dan dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani yang dicetak pada tahun 2011. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah teknik baca, teknik terjemah dan teknik catat.

Hasil dari penelitian ini adalah: 1) bentuk hipogram dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm dalam dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani berdasarkan perspektif Michael Riffaterre terdapat empat bentuk: ekspansi, konversi, modifikasi, dan ekserp 2) pengaruh bentuk hipogram dongeng Little Red Riding Hood karya The Brothers Grimm dalam dongeng Laila wa Adz-Dzi’bu karya Kamil Kaylani berdasarkan perspektif Michael Riffaterre ini berupa across culture atau lintas budaya.