المعنى الخفي في قصيدة البردة للإمام شرف الدين أبى عبدالله محمد البوصيرى على نظرية جارليس سانديرس بيرس: دراسة سيميائية

مستخلص البحث

قصيدة بردة هي قصيدة راقصة للغاية تصف فيها أيقونات وتأشيرية ورموز ومعاني خفية جميلة. لذلك كانت هذه القصيدة مثيرة جداً للدراسة باستخدام نظرية تشارلز ساندرز بيرس التي تناقش هذه الأمور. وهدف هذا البحث لكشف الإيقانات والتأشيرية والرموز والمعاني الخفية الموجودة في قصيدة البردة للإمام شرف الدين أبى عبدالله محمد البوصيرى على نظرية جارليس سانديرس بيرس (دراسة سيميائية). نوع هذا البحث بحث نوعي وصفي. مصدرالبيانات الاساسية هي قصيدة البردة للإمام شرف الدين أبى عبدالله محمد البوصيرى. أما المصدر الثانوي هو الكتب والمجلات التي تشرح نظرية تشارلز ساندرز بيرس في السيميائية. استخدمت الباحثة طريقة القرآة وطريقة الكتابة لجمع البيانات. أما لتحليل البيانات استخدمت الباحثة طريقة تقليل البيانات عرض البيانات والرسم الخاتمة. وأما نتائج هذا البحث 1. أن الصيغ الإيقانية في قصيدة البردة من منظور تشارلز ساندرز بيرس أن هي دَمْعًا، دَمْعاً عَلَي طَـلَلٍ، بَعْدَ مَا شَــهِدَتْ، البهار، كَالشّمْسِ، شمس فضل. 2. الصيغ التأشيرية في قصيدة البردة من منظور تشارلز ساندرز بيرس هي جِيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَــمٍ، الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَـــةٍ، العُذَّالِ فِي صَمَمِ، الْأَشْجَارُ سَاجِدَةً، سَارَ سَآئِـــــــــرَةً. 3. أن الصيغ الرمزية في قصيدة البردة من منظور تشارلز ساندرز بيرس هي الْبَانِ وَالْعَلـَـــمِ، الْبَرْقُ فِيْ الْضَمَآءِ مِنْ إِضَـم، اللُّؤْلُؤُ الَكْنُـــــوْنُ، كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ. 4. أن المعانى في قصيدة البردة هو أ) الحب أي حب المؤلف للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، ب) والشوق أي شوق المؤلف للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، ج) المدح أي مدح المؤلف للنبي محمد صلى الله عليه وسلم.

ABSTRACT

Qosidah Burdah is a very dancing qosidah in which it describes beautiful icons, indexes, symbols and hidden meanings. Because of that burdah qosidah is very interesting to study using Charles Sanders Pierce's theory which discusses these things. The purpose of this research is to know the meaning of Interpretation (hidden) in Qosidah Burdah Imam Syarofuddin Abi Abdillah Muhammad Bushiri Based on Charles Sanders Pierce Theory (semiotics). This type of research includes descriptive qualitative research. The primary data in this study are: qosidah burdah Imam Syarofuddin Abi Abdillah Muhammad Bushiri while secondary data, namely books and journals related to semiotic theory Charles Sanders Pierce. The data collection technique in this research is the reading and note-taking techniques. The data analysis technique in this study uses data reduction techniques, data presentation and conclusion. The result of this study are 1.The shape of the icon in Qosidah Burdah based on Charles Sanders Pierce's Theory isدَمْعًا، دَمْعاً عَلَي طَـلَلٍ، بَعْدَ مَا شَــهِدَتْ، البهار، كَالشّمْسِ، شمس فضل 2. The form of the icon in Qosidah Burdah based on Charles Sanders Pierce's Theory is جِيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَــمٍ، الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَـــةٍ، العُذَّالِ فِي صَمَمِ، الْأَشْجَارُ سَاجِدَةً، سَارَ سَآئِـــــــــرَةً 3. The symbol of the icon in Qosidah Burdah based on Charles Sanders Pierce's Theory isالْبَانِ وَالْعَلـَـــمِ، الْبَرْقُ فِيْ الْضَمَآءِ مِنْ إِضَـم، اللُّؤْلُؤُ الَكْنُـــــوْنُ، كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ 4. The hidden meaning in Qosidah Burdah based on Charles Sanders Pierce's theory (semiotics) is the first theme showing the hidden meaning in the form of love for the lover, in which the lover refers to the Prophet Muhammad S.A.W and his companions. The second theme shows that the hidden meaning that the poet wants to convey is the longing for the prophet Muhammad S.A.W. The third theme is an expression of praise to the Prophet Muhammad S.A.W

ABSTRAK

Qasidah burdah adalah qasidah yang sangat menarik. Di dalamnya menggambarkan ikon, indeks, simbol dan makna tersembunyi yang sangat indah. Karena qosidah burdah menarik untuk dikaji dengan menggunakan teori Charles Sanders Pierce yang membahas tentang hal-hal tersebut. Makna yang tersembunyi tidak hanya menjelaskan sesuatu, tetapi mampu mengurangi kesalahpahaman dan salah tafsir.Tujuan penelitian ini ialah mengetahui makna Interpretasi (tersembunyi) dalam Qosidah Burdah Imam Syarofuddin Abi Abdillah Muhammad Bushiri Berdasarkan Teori Charles Sanders Pierce (semiotika). Jenis penelitian ini termasuk penelitian kualitatif deskriptif. Adapun data primer dalam penelitian ini ialah qosidah burdah Imam Syarofuddin Abi Abdillah Muhammad Bushiri sedangkan data sekunder yakni buku dan jurnal yang berhubungan dengan teori semiotika Charles Sanders Pierce. Teknik pengumpula data dalam penelitian ini adalah teknik baca dan teknik catat. Adapun teknik analisi data dalam penelitian ini menggunakan teknik reduksi data, penyajian dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini ialah 1. Bentuk ikon dalam Qosidah Burdah berdasarkan Teori Charles Sanders Pierce ialah دَمْعًا، دَمْعاً عَلَي طَـلَلٍ، بَعْدَ مَا شَــهِدَتْ، البهار، كَالشّمْسِ، شمس فضل 2. Bentuk indeks dalam Qosidah berdasarkan Teori Charles Sanders Pierce ialah جِيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَــمٍ، الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَـــةٍ، العُذَّالِ فِي صَمَمِ، الْأَشْجَارُ سَاجِدَةً، سَارَ سَآئِـــــــــرَةً 3. Bentuk simbol dalam Qosidah Burdah berdasarkan Teori Charles Sanders Pierce ialah الْبَانِ وَالْعَلـَـــمِ، الْبَرْقُ فِيْ الْضَمَآءِ مِنْ إِضَــم، اللُّؤْلُؤُ الَكْنُـــــوْنُ، كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ , 4. Adapun makna tersembunyi dalam Qosidah Burdah berdasarkan Teori Charles Sanders Pierce (semiotika) ialah tema pertama menunjukkan makna tersembunyi berupa kecintaan terhadap sang kekasih, yang mana kekasih tersebut merujuk pada Nabi Muhammad S.A.W dan para sahabatnya. Tema kedua menunjukkan bahwa makna tersembunyi yang ingin disampaikan penyair adalah kerinduan kepada nabi Muhammad S.A.W. Tema ketiga berupa ungkapan pujian kepada Nabi Muhammad S.A.W