تغييرات الأوزان العروضية في شعر على ساحل البحر لنا غربة: دراسة تحليلية عروضية

ABSTRAK

Perubahan wazan dalam suatu syiir merupakan hal yang wajar agar para penyair dapat memilih kalimat yang pas sehingga tidak merusak keindahan dalam syiir yang terikat dengan wazan dan arudh. Ilmu Arudh masih digunakan hingga sekarang, meskipun banyak diantara penyair modern yang menggnakan model penulisan puisi baru yaitu puisi bebas yang tidak terikat dengan wazan dan qafiyah. Abbas Mahmud Al Aqqad merupakan seorang penyair Mesir modern yang terkenal dengan pola klasik yang masih mengikuti rmusan dalam ilmu ‘Arudh.

Tujuan penelitian ini adalah; 1) Untuk mengetahui bahr yang digunakan dalam syi’ir Abbas Mahmud Al Aqqad yang berjudul “Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun”; 2) Perubahan wazan yang terjadi di dalam puisinya. Penelitian ini bersifat deskriptif kualif dengan mengambil objek penelitian berupa syi’ir Abbas Mahmud Al Aqqad yang berjudul “Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun” dalam Diwan Al Aqqad. Pengambilan datanya menggnakan metode mengunduh, membaca dan mencatat kemudian memvalidasi data dengan memahaminya lebih dalam. Analisis data dilakukan dengan menggunakan metode Miles dan Huberman yaitu dengan mereduksi data, menyajikan data dan menarik kesimpulan.

Adapun hasil dari penelitian ini yaitu; 1) Bahr yang dignakan dalam syi’ir “Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun” adalah bahr sari’ dalam seluruh baitnya; 2) Zihaf yang terdapat dalam syi’ir “Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun” adalah zihaf thoyy dan khobn, dan terdapat ‘illat kasf, waqf dan sholam. Peneliti juga menemukan beberapa perubahan wazan yang tidak sesuai dengan zihaf dan illat yang disimpulkan sebagai kesalahan dalam puisi modern.

ABSTRACT

The change of wazan in a verse is a natural thing so that poets can choose the right sentence so as not to damage the beauty in the syir that is tied to wazan and arudh. Arudh science is still used today, although many modern poets use a new model of writing poetry, namely free poetry that is not bound by wazan and qafiyah. Abbas Mahmud Al Aqqad is a modern Egyptian poet who is famous for his classical pattern which still follows the formulas in the science of 'Arudh.

The aims of this research are; 1) To find out the bahr used in Abbas Mahmud Al Aqqad's syi'ir entitled "Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun"; 2) Wazan changes that occur in the poem. This research is descriptive qualitative by taking the object of research form syi'ir Abbas Mahmud Al Aqqad entitled "Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun" in Diwan Al Aqqad. The data retrieval uses the method of downloading, reading and recording then validating the data by understanding it more deeply. Data analysis was carried out using Miles and Huberman method by reducing data, presenting data and drawing conclusions.

The results of this study are; 1) That the bahr used in the syi'ir "Ala Sahil Al-Bahr Lana Ghurbatun" is the bahr sari' in all the stanzas; 2) Zihaf contained in the syi'ir is zihaf thoyy and khobn, and there are 'illat kasf, waqf and sholam. The researcher also found some changes in wazan that were not in accordance with zihaf and illat which were concluded as errors in modern poetry.

مستخلص البحث

إن تغيير الوزان في بيت شعر أمر طبيعي حتى يتمكن الشعراء من اختيار الجملة الصحيحة حتى لا يضر الجمال في الشعر المرتبطة بالأوزان والعروض. لا يزال علم والعروض مستخدما حتى يومنا هذا، على الرغم من أن كثير من الشعراء العصريين لا يستخدمونها في كتابة الشعر، بل يستخدمونه الشعر الحر غير المقيد بأوزان وقافية. عباس محمود العقاد شاعر مصري حديث اشتهر بشكل الشعر الكلاسيكي الذي لا يزال يتبع الصيغ في علم العروض.

أهداف هذا البحث هي: 1) لمعرفة البحر المستخدم في سيرة عباس محمود العقاد بعنوان "على ساحل البحر لنا غربة"؛ 2) لمعرفة تغييرات الوزان التي تحدث في شعره. في هذا البحث يستخدم الباحث المنهج الكيفي الوصفي بأخذ موضوع البحث شعر عباس محمود العقاد بعنوان "على ساحل البحر لنا غربة" في ديوان العقاد. ينال الباحث البيانات يطريقة التنزيل والقراءة والتسجيل ثم التحقق من صحة البيانات من خلال فهمها بشكل عميق. تم إجراء تحليل البيانات باستخدام طريقة مايلز وهوبرمان من خلال تقليل البيانات وتقديم البيانات واستخلاص النتائج.

أما نتائج هذه البحث هي؛ 1) أن البحر المستخدم في الشعر "على ساحل البحر لنا غربة" هو بحر السريع في جميع الأبيات؛ 2) زحاف الوارد في الشعر "على ساحل البحر لنا غربة" هو زحاف الطي والخبن ، وفيه علة الكسف ووقف والصلم. ووجدت الباحث أيضا بعض التغييرات في الوزن التي لا تتفق مع الزحافات والعلل واستنتج الباحث على أنها أخطاء في الشعر الحديث.