تحليل الخطاب النقدي لتغريدات باللغة العربية للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في حسابه الشخصي على تويتر: تحليل الخطاب النقدي فان ديك

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المكونات الثلاثة لتحليل نظرية فان ديك، وهي النص والإدراك الاجتماعي والسياق. يستخدم هذا النوع من البحث نوعًا وصفيًا نوعيًا. الباحثون لديهم مصدرين للبيانات، وهما مصادر البيانات الأولية ومصادر البيانات الثانوية. كانت مصادر البيانات الأولية في هذه الدراسة هي ۱٤ تغريدات باللغة العربية للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون. كانت تقنية جمع البيانات في هذه الدراسة هي جمع ۱٤ تغريدات باللغة العربية للرئيس الفرنسي، ثم متابعة تقنيات القراءة وتقنيات الاستماع وتقنيات تدوين الملاحظات. تستخدم تقنية تحليل البيانات نموذج فان ديك. في تقنية تحليل البيانات، يبسط الباحث البيانات لتسهيل فهمها ويستند إلى عملية تحليل الخطاب النقدي نموذج فان ديك والتي تتضمن تحليل النص والإدراك الاجتماعي والسياق. من حيث النص، هناك ۳ هياكل تحليلية، وهي الهيكل الكلي والهيكل الصغري والهيكل الفوقي. وما تمت ملاحظته من العناصر الثلاثة كان ٦ عناصر للتحليل، وهي: موضوعي، تخطيطي، دلالي، بناء الجملة، أسلوبي، بلاغي. لذلك تركز تقنية التحليل هذه على تحليل النص والإدراك الاجتماعي والسياق.

تم تقسيم نتائج هذه الدراسة من حيث (۱) النص إلى ۳ تراكيب، وهي الهيكل الكلي والهيكل الصغري والهيكل الفوقي. يغطي الهيكل الأكبري العام موضوع الانفجار في لبنان. في الهيكل الصغري، يحتوي مخطط النص بأكمله على مخطط منظم ومنهجي. بدءا من الشعور بالقلق والدعم وجميع أنواع المساعدة المقدمة. في الهيكل الفوقي، يتم تقسيمها إلى ٤ عناصر، وهي الدلالات وبناء الجملة والأسلوب والبلاغة. وعلى الصعيد الدلالي، فهو يحتوي على قلق الرئيس الفرنسي من الانفجار، والمساعدة والدعم المقدمين، وعلاقته الوثيقة بلبنان، وتغريداته واضحة ومباشرة، وتغريداته تظهر أنه شخص إيجابي. يحتوي العنصر بناء الجملة على الموضوع الرئيسي، وهو الرئيس الفرنسي نفسه، باستخدام أنواع مختلفة من الضمائر وأيضًا استخدام أدوات اقتران مختلفة. يحتوي العنصر الأسلوبي على مجموعة متنوعة من المفردات المختارة مما يجعله يُنظر إليه على أنه شخص إيجابي ومسؤول. يحتوي العنصر الخطابي على أسلوب ثابت للغة، بالإضافة إلى العديد من الصور التي تثبت أنه شخص مسؤول ولا يستخدم أسلوب اللغة المجازية.

(۲) ومن نتائج الدراسة من حيث الإدراك الاجتماعي هو أن الباحث يستخدم مخطط الشخص. لأن تغريدات الرئيس الفرنسي العشر باللغة العربية إيجابية ومن الواضح أن الرئيس ينظر إلى لبنان على أنه شقيقه.

(۳) وجاءت نتائج البحث من حيث السياق في نقطتين: أولاً، معنى التغريدات العشر التي نشرها الرئيس الفرنسي باللغة العربية والتي ساعدها حقًا وأراد حل الأزمة التي حدثت في لبنان. ثانيًا، معنى التغريدات العشر التي نشرها الرئيس الفرنسي باللغة العربية والتي اتُهم فيها بالنفاق (المنافق، الماكرة، التظاهر).

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui 3 komponen analisis teori van Dijk, yaitu teks, kognisi sosial dan konteks. Jenis penelitian ini menggunakan jenis deskriptif kualitatif. Peneliti memiliki 2 sumber data, yaitu sumber data primer dan sumber data sekunder. Sumber data primer pada penelitian ini adalah 14 cuitan berbahasa Arab presiden Prancis Emmanuel Macron. Teknik pengumpulan data pada penelitian ini adalah dengan mengumpulkan 14 cuitan berbahasa arab presiden prancis, kemudian dilanjutkan dengan teknik baca, teknik simak dan teknik catat. Teknik analisis datanya menggunakan model van Dijk. Dalam teknik analisis data, peneliti menyederhanakan data menjadi lebih mudah dipahami serta sesuai dengan proses analisis wacana kritis model van Dijk yang meliputi analisis teks, kognisi sosial dan konteks. Dari segi teks terdapat 3 struktur analisis yaitu struktur makro, superstruktur dan struktur mikro. Dan hal yang diamati ketiga unsur tersebut ada 6 elemen analisis yaitu tematik, skematik, semantik, sintaksis, stilistik dan retoris. Jadi teknik analisis ini terfokus pada analisis teks, kognisi sosial dan konteks.

Hasil penelitian ini dari segi (1) teks adalah terbagi menjadi 3 struktur yaitu struktur makro, superstruktur dan struktur mikro. Pada struktur makro secara keseluruhan meliputi tema ledakan di Lebanon. Pada superstruktur, skema pada keseluruhan teks memliki skema yang rapi dan sistematis. Diawali dengan rasa keprihatinan, dukungan serta segala macam bantuan yang diberikan. Pada struktur mikro, terbagi menjadi 4 elemen, yaitu semantik, sintaksis, stilistik dan retoris. Pada elemen semantik berisikan keprihatinan presiden Prancis terhadap ledakan yang terjadi, bantuan serta dukungan yang diberikan, hubungan yang erat dengan Lebanon, cuitannya jelas dan tidak berbelit-belit serta cuitannya menunjukkan bahwa ia merupakan pribadi yang positif. Pada elemen sintaksis berisikan subjek utamanya yaitu presiden prancis sendiri, menggunakan berbagai macam kata ganti serta juga menggunakan berbagai kata hubung. Pada elemen stilistik berisikan berbagai kosa kata pilihan yang menjdikannya dipandang sebagai pribadi yang positif dan penuh tanggung jawab. Pada elemen retoris berisikan gaya bahasa yang tegas, juga beberapa gambar yang membuktikan bahwa ia merupakan pribadi yang penuh tanggung jawab dan tidak adanya pemakaian gaya bahasa metafora.

(2) Hasil penelitian dari segi kognisi sosial bahwa peneliti memakai skema person. Karena pada 14 cuitan berbahasa arab presiden prancis yang semuanya berisi hal positif dan telah jelas bahwa presiden memandang Lebanon sebagai saudara sendiri.

(3) Adapun hasil penelitian dari segi konteks adalah terdapat 2 poin. Yang pertama, makna dari 14 cuitan berbahasa arab presiden prancis bahwa ia memang benar-benar membantu dan ingin menyelesaikan krisis yang terjadi di Lebanon. Yang kedua, makna dari 14 cuitan berbahasa arab presiden Prancis bahwa ia dituding hipokrit (munafik, licik, berpura-pura).

ABSTRACT

This study aims to determine the 3 components of van Dijk's theory analysis, namely text, social cognition and context. This type of research uses a qualitative descriptive type. Researchers have 2 data sources, namely primary data sources and secondary data sources. The primary data sources in this study were 14 Arabic-language tweets of French president Emmanuel Macron. The data collection technique in this study was to collect 14 Arabic-language tweets of the French president, then continued with reading techniques, listening techniques and note-taking techniques. The data analysis technique uses the van Dijk model. In the data analysis technique, the researcher simplifies the data to make it easier to understand and in accordance with the critical discourse analysis process of van Dijk's model which includes text analysis, social cognition and context. In terms of text, there are 3 analytical structures, namely macro structure, superstructure and micro structure. And what the three elements observed were 6 elements of analysis, namely thematic, schematic, semantic, syntactic, stylistic and rhetorical. So this analysis technique focuses on text analysis, social cognition and context.

The results of this study in terms of (1) text are divided into 3 structures, namely macro structure, superstructure and micro structure. The overall macro structure covers the theme of the explosion in Lebanon. In the superstructure, the schema of the entire text has a neat and systematic schema. Starting with a sense of concern, support and all kinds of assistance provided. In the microstructure, it is divided into 4 elements, namely semantics, syntax, stylistics and rhetoric. On the semantic element, it contains the French president's concern about the explosion, the assistance and support provided, his close relationship with Lebanon, his tweets are clear and straightforward and his tweets show that he is a positive person. The syntactic element contains the main subject, namely the French president himself, using various kinds of pronouns and also using various conjunctions. The stylistic element contains a variety of selected vocabulary which makes him seen as a positive and responsible person. The rhetorical element contains a firm style of language, as well as several pictures that prove that he is a responsible person and does not use metaphorical language style.

(2) The results of the study in terms of social cognition that the researcher uses a person scheme. Because the French president's 14 Arabic-language tweets are all positive and it's clear that the president views Lebanon as his own brother.

(3) The results of the research in terms of context are 2 points. First, the meaning of the French president's 14 Arabic-language tweets that he really helped and wanted to solve the crisis that occurred in Lebanon. Second, the meaning of the French president's 14 Arabic-language tweets that he was accused of being hypocritical (hypocrite, cunning, pretending).