'Athaillah, Muhammad (2021) التغريب في قصة أولاد حارتنا لنجيب محفوظ: دراسة الشكلية الروسية. Undergraduate thesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim.
This is the latest version of this item.
|
Text (Fulltext)
14310012.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (2MB) | Preview |
Abstract
مستخلص البحث
قبل ظهور نظرية البنيوية التي وضعت في روسيا وهي نظرية الشكلية ، فإن مصطلح الشكلية (بدءا من معنى شكلي (forma) لاتيني على شكل ، موجود) وهي مقاربة في العلوم والنقد الأدبي أن يضع بيانات السيرة الذاتية جانبا والنفسية والفكرية والاجتماعية والتوجيه الاهتمام إلى شكل من أشكال الأعمال الأدبية. في الدراسات الأدبية والروسية الشكلية هو الأساس للتفكير في رؤية الأدب كتعبير رسمي. النهج الشكلي يجعل القارئ قادرًا على رؤية عالم جديد عندما يصبح شيء شائع في اللغة اليومية غير معتاد في اللغة الأدبية. يُطلق على هذا النهج ، أحد الشخصيات الرئيسية في الشكلية الروسية ، فيكتور شكلوفسكي ، التغريب أو ديفاميلياريسزي. المشكلة في هذا البحث ٢، يعنى : أ) شكل تغريب قصة "أولاد حراتينا" لنجيب محفوظ؟ ب) معنى أو هدف تغريب قصة "أولاد حراتينا" لنجيب محفوظ؟.
استخدم الباحث نوعا من الأبحاث النوعية الوصفية، التي يعد مصدر بياناتها قصة أولاد حراتينة لنجيب محفوظ. ويتم جمع البيانات مع تقنيات القراءة وتقنيات تدوين الملاحظات. يتم تحليل البيانات التي تم جمعها باستخدام نموذج تحليل بيانات مايلز وهوبرمان الوصفي أي تقليل البيانات وعرض البيانات ورسم الاستنتاجات.
استنادا إلى نتائج البحث الذي حلله الباحث، في قصة أولاد حراتينا من قبل نجيب محفوظ، يوجد ٥٨ شكل من أشكال التعبير تحتوي على، التغريب. أشكال التعبير عن التغريب وأهدافها محددة في عناصر الرواية وهي: 1) ٤٣ تعبيرا يتضمن: ٣٢ تعبيرا عن عناصر الشخصية التي تهدف إلى وصف الشخصية الرئيسية والشخصيات الإضافية ، و ١١ تعبيرا عن عناصر التوصيف التي تهدف إلى وصف الأبطال والخصوم، ٢) ٠ في عنصر الرسم، ٣) ١٠ تعبيرات عن عناصر الخلفية تتضمن ٦ تعبيرات بهدف وصف الخلفية المكان، ٢ تعبيرين بهدف وصف الخلفية الوقت، وتعبيران بهدف وصف بيئة الخلفية الجوي، ٤) ٦ تعبيرات عن عناصر الموضوع تشمل تعبيرين بهدف وصف الموضوع المادي، جملتان بهدف وصف موضوع اجتماع، وعبارتين بهدف وصف موضوع أناني.
ABSTRACT
Before the emergence of the theory of structuralism, a theory developed in Russia, namely the theory of formalism. The term formalism (derived from the Latin forma which means form, form) is a method of approach in science and literary criticism that puts aside biographical, psychological, ideological and sociological data, directing attention to literary form. In literary studies, Russian Formalism is a foundation for thinking in seeing literature as a formal expression. The formalist approach makes the reader able to see a new world when something that is common in everyday language is made unusual in literary language. One of the main figures of Russian Formalism, Victor Shklovsky, this approach is called defamiliarization. The formulation of the problem in this study are (1) What is the form of defamiliarization of the novel "Aulad Haratina" by Najib Mahfuhz? (2) What is the meaning or purpose of the defamiliarization of the novel “Aulad Haratina” by Najib Mahfuhz?
The researcher used descriptive qualitative research, the data source was the novel Aulad Haratina by Najib Mahfuhz. Data was collected using reading and note-taking techniques. The data collected were analyzed using descriptive data analysis models by Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation and conclusion drawing.
Meanwhile, based on the results of research analyzed by researchers in the novel Aulad Haratina by Najib Mahfudz, it is known that there are 58 forms of expressions that contain defamiliarization. The forms of defamiliarization expressions and their aims are outlined in the elements contained in the novel, namely: (1) 43 expressions include: 32 expressions on the character elements which aim to describe the main character and additional characters, 11 expressions on the characterization elements which aim to describe the character elements. protagonists and antagonists, (2) 0 for plot elements, (3) 10 expressions for setting elements, including 6 expressions with the aim of describing the setting of a place, 2 expressions with the aim of describing the setting of time, and 2 expressions with the aim of describing the setting of the atmosphere, and (4 ) 6 expressions on the theme elements include 2 expressions with the aim of describing physical themes, 2 expressions with the aim of describing social themes, and 2 expressions with the aim of describing the egoic theme.
ABSTRAK
Sebelum munculnya teori strukturalisme muncul teori yang berkembang di Rusia yaitu teori formalisme, Istilah formalisme (berawal dari bahasa latin forma yang berarti berbentuk, wujud) yaitu cara pendekatan dalam ilmu dan kritik sastra yang mengesampingkan data biografis, psikologis, ideologis dan sosiologis, mengarahkan perhatian pada bentuk karya sastra. Dalam kajian sastra, Formalisme Rusia adalah sebuah landasan berpikir dalam melihat sastra sebagai sebuah ungkapan yang bersifat formal. Pendekatan formalis membuat pembaca mampu melihat dunia baru ketika sesuatu yang lazim dalam bahasa sehari-hari dibuat menjadi tidak lazim dalam dalam bahasa sastra. Salah satu tokoh utama Formalisme Rusia, Victor Shklovsky, pendekatan ini disebut dengan istilah defamiliarisasi. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah (1) Bagaimana bentuk defamiliarisasi dari novel “Aulad Haratina” karya Najib Mahfuhz? (2) Bagaimana maksut atau tujuan defamiliarisasi dari novel “Aulad Haratina” karya Najib mahfuhz?.
Peneliti menggunakan jenis penelitian kualitatif deskriptif, yang sumber datanya berupa novel Aulad Haratina karya Najib Mahfuhz. Pengumpulan data dilakukan dengan Teknik baca dan Teknik catat. Data-data yang terkumpul dianalisis menggunakan deskriptif dengan model analisis data Miles dan Huberman yaitu reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.
Adapun berdasarkan hasil penelitian yang dianalisis oleh peneliti dalam novel Aulad Haratina karya Najib Mahfudz diketahui terdapat 58 bentuk ungkapan yang mengandung Defamiliarisasi. Adapun bentuk-bentuk ungkapan defamiliarisasi dan maksud tujuannya dituangkan dalam unsur-unsur yang ada pada novel, yakni: (1) 43 ungkapan meliputi: 32 ungkapan pada unsur tokoh yang bertujuan menggambarkan tokoh utama dan tokoh tambahan, 11 ungkapan pada unsur penokohan yang bertujuan menggambarkan tokoh protagonis dan antagonis, (2) 0 pada unsur alur, (3) 10 ungkapan pada unsur latar meliputi 6 ungkapan dengan tujuan menggambarkan latar tempat, 2 ungkapan dengan tujuan menggambarkan latar waktu, dan 2 ungkapan dengan tujuan menggambarkan latar suasana, serta (4) 6 ungkapan pada unsur tema meliputi 2 ungkapan dengan tujuan menggambarkan tema fisik, 2 ungkapan dengan tujuan menggambarkan tema sosial, dan 2 ungkapan dengan tujuan menggambarkan tema egoik.
Item Type: | Thesis (Undergraduate) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Supervisor: | Mas'adi, Muhammad Anwar | ||||||
Contributors: |
|
||||||
Keywords: | التغريب؛ أولاد حارتنا؛ الشكلية الروسية; Russian Formalism; Defamiliarization; Aulad Haratina; Formalisme Rusia; Defamiliarisasi; Aulad Haratina | ||||||
Subjects: | 16 STUDIES IN HUMAN SOCIETY > 1604 Human Geography > 160403 Social and Cultural Geography 16 STUDIES IN HUMAN SOCIETY > 1604 Human Geography > 160499 Human Geography not elsewhere classified |
||||||
Departement: | Fakultas Humaniora > Jurusan Bahasa dan Sastra Arab | ||||||
Depositing User: | muhammad athaillah | ||||||
Date Deposited: | 04 Nov 2021 19:28 | ||||||
Last Modified: | 04 Nov 2021 19:28 | ||||||
URI: | http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/31592 |
Downloads
Downloads per month over past year
Available Versions of this Item
- التغريب في قصة أولاد حارتنا لنجيب محفوظ: دراسة الشكلية الروسية. (deposited 04 Nov 2021 19:28) [Currently Displayed]
Actions (login required)
View Item |