صيغة الكلام ومعانيها في رواية "حبيبتي بكماء" لمحمد السالم: دراسة تحليلية في علم المعاني

مستخلص البحث

كان القلم والكلام وسيلتين عند الإنسان لتعبير عواطفهم. من أحد الوسائل لفهم اللغة في العربية هو علم المعاني الذي يبحث عن الكلام الخبري والكلام الإنشائي. يستخدم الباحث علم المعاني لتحليل الرواية "حبيبتي بكماء" لمحمد السالم، وهو الروائي السعودي المشهور.

طرح الباحث أسئلتي البحث في هذا البحث، وهما : 1). ما أشكال الكلام الخبري والكلام الإنشائي الذي ورد في رواية "حبيبتي بكماء" لمحمد السالم ؟، و 2). ما معاني الكلام الخبري والإنشائي الذي يتضمن في رواية "حبيبتي بكماء" لمحمد السالم ؟.

يستخدم الباحث البحث الوصفي الكيفي بنوع الدراسة المكتبية (library research). أما الطريقة لجمع البيانات هي طريقة الكتابة والقراءة. والطريقة لتحليل البيانات هي تحليل المضمون (analysis content).

أما النتائج في هذا البحث : تتضمن الرواية "حبيبتي بكماء" لمحمد السالم على نوعي الكلام الخبري والكلام الإنشائي بمائتي وسبعة وعشرين (227) كلاما من الشخصية الرئيسية مع التفصيل. تتكون الكلام الخبري من مائة وسبعة عشر (117) كلاما، والكلام الإنشائي من مائة وتسعة (110) كلام. يتكون الكلام الخبري من حيث الأضرب و الخروج عن مقتضاه من مائة وسبعة عشر (117) كلاما. وتفصيلها : مائة و ثلاث (103) خبر ابتدائي، و إثنتا عشر (12) خبرا طلبيا، وخبرين إنكاريين. جميع الكلام الخبري في هذه الرواية لا تخرج عن مقتضاه الظاهر. يتكون الكلام الخبري من حيث الأغراض وخروجه عن معناه التي تفهم من السياق من مائة وسبعة عشر (117) كلام. وتفصيلها : لازم الفائدة ستة (6) كلام، فائدة الخبر أربعة وسبعون (74) كلاما، الوعظ والإرشاد كلامان، الدعاء وطلب سبعة (7) كلام، إظهار الفرح ثلاثة (3) كلام، إظهار التحزن والتفجع ثلاث (3) كلام، إظهار الضعف أربعة (4) كلام، الأمر كلامان، النهي كلام واحد، الاسترحام والاستعطاف ثلاثة (3) كلام، الشتمة كلام واحد، الوعيد ثلاثة (3) كلام، إظهار التحسر كلامان، المدح ثلاثة (3) كلام، الفخر كلام واحد، التعريض كلام واحد، التوبيخ كلام واحد. أما الكلام الإنشائي تتكون من ثلاثة (3) كلام لغير الطلبي. كلها على صيغة واحد وهي "التعجب" بوزن "ما أفعل". أما الطلبي تتكون من مائة وسبع (107) كلام. وتفصيلها : الأمر إثنتان وثلاثون (32) كلاما، النهي ستة عشر (16) كلاما، الاستفهام ثمانية وخمسون (58) كلاما، والنداء كلام واحد. الأغراض أو المعنى لصيغة الأمر : الالتماس إثنتان وعشرون (22) كلاما، الدعاء كلام واحد، التكوين كلام واحد، إرشاد ستة (6) كلام، الإباحة كلام واحد، والتهديد كلام واحد. الأغراض أو المعنى لصيغة النهي : الالتماس إثنا عشرة (12) كلام، الدعاء كلام واحد، الإرشاد كلامان، والتعريض كلام واحد. الأغراض أو المعنى لصيغة الاستفهام : طلب التصديق ستة وعشرون (26) كلاما، طلب التصور سبعة وعشرون (27) كلاما، التقرير ثلاثة (3) كلام، التعجب كلام واحد، والتعريض كلام واحد. الأغراض أو المعنى لصيغة النداء : الأصلي (طلب الإقبال للمخاطب) كلام واحد

ABSTRACT

Lisan dan tulisan merupakan sarana bagi manusia untuk berekspresi, dan keduanya berkaitan dengan bahasa. Salah satu perantara bahasa mudah dipahami dalam ranah Bahasa Arab adalah adanya ilmu Al-Ma’any yang membahas kalam khobar dan kalam insya’. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan ilmu maani sebagai alat untuk menganalisa novel “Habibati Bukama” karya Mohammad Al-Salem, salah satu novelis berkebangsaan Saudi yang terkenal.

Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah : 1). Apa saja bentuk kalam khobari dan kalam insya’i pada novel “Habibati Bukama’” karya Mohammad Al-Salem, dan 2). Apa saja makna yang terkandung dalam kalam khobari dan kalam insya’i pada novel “Habibati Bukama’” karya Mohammad Al-Salem.”

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan jenis penelitian kepustakaan. Adapun teknik pengumpulan data menggunakan teknik baca catat. Sedangkan teknik analisis data menggunakan teknik analisis konten.

Hasil penelitian ini menunjukkan ada 227 bentuk kalam khobar dan kalam insya’ dari tokoh utama, dengan rincian 117 kalam khobari dan 110 kalam insya’i. Dalam pembagian khobar diperoleh data 117 kalimat dengan perincian 103 khobar ibtida’i, 12 khobar tholabi, dan 2 khobar inkari Dalam pembagian arti kalam khobar dan keluarnya dari arti aslinya sesuai konteks juga diperoleh data 117 kalimat dengan perincian : memberi informasi pada lawan bicara pada saat ia dalam keadaan sudah mengetahui 6 kalimat, memberi informasi pada lawan bicara pada saat ia dalam keadaan belum mengetahui 74 kalimat, nasihat dan petunjuk 2 kalimat, permintaan dan harapan 7 kalimat, menunjukkan kegembiraan 3 kalimat, menunjukkan kesedihan 3 kalimat, menunjukkan kelemahan 4 kalimat, perintah 2 kalimat, larangan 1 kalimat, meminta belas kasihan 3 kalimat, mencaci 1 kalimat, ancaman 3 kalimat, menunjukkan kekecewaan 2 kalimat, pujian 3 kalimat, membanggakan 1 kalimat, menyindir 1 kalimat, menghina 1 kalimat. Dalam kalam insya’ terdapat 3 kalam insya’ ghairu tholabi, dan kesemuanya berbentuk ta’ajub dengan wazan “maa af’ala”. Sedangkan dalam kalam insya’ tholabi terdapat 107 kalimat dengan perincian : kalimat perintah 32 kalimat, larangan 16 kalimat, pertanyaan 58 kalimat, dan panggilan 1 kalimat. Kemudian makna dalam kalimat perintah meliputi : permintaan tolong 22 kalimat, doa 1 kalimat, perintah agar menjadi 1 kalimat, petunjuk 6 kalimat, pembolehan 1 kalimat, dan ancaman 1 kalimat. Adapun makna dalam kalimat larangan meliputi : permintaan tolong 12 kalimat, doa 1 kalimat, petunjuk 2 kalimat, dan sindiran 1 kalimat. Adapun makna pertanyaan meliputi : meminta penegasan 26 kalimat, meminta penjelasan 27 kalimat, penegasan 3 kalimat, heran 1 kalimat, dan sindiran 1 kalimat. Adapun arti dari panggilan yaitu hanya satu, yakni meminta lawan bicara untuk menghampiri 1 kalimat

ABSTRAK

Oral and written is a means for humans to express, and both are related to language. One language intermediary is easily understood in the Arabic realm is the existence of Al-Ma'any science that discusses kalam khobar and kalam insya '. In this study, researchers used the science of al maani as a tool to analyze novel "Habibati Bukama" by Mohammad Al-Salem, one of the famous Saudi novelist.

The formulation of the problem in this research are: 1). What are the forms of kalam khobari and kalam insya'i on the novel "Habibati Bukama" by Mohammad Al-Salem, and 2). What are the meanings contained in kalam khobari and kalam insya'i on the novel "Habibati Bukama" by Mohammad Al-Salem.

This research is a qualitative research with type of library research. The data collection techniques using the techniques of reading and engineering notes. While the technique of data analysis using content analysis techniques.

The results of this study show there are 227 forms kalam khobar and kalam insya 'from the main character, with details 117 kalam khobari and 110 kalam insya'i. In the division of khobar we get 117 sentences with details of 103 khobar ibtida'i 12 khobar tholabi, and 2 khobar inkari. In the distribution of the meaning of kalam khobar and the exit from the original meaning in context also obtained data 117 sentences with the details: give information to the other person when he is in the state already know 6 sentences, give information to the other person when he is not yet know 74 sentences, advice and clues 2 sentences, requests and expectations 7 sentences, showing joy 3 sentences, showing sadness 3 sentences, showing weakness 4 sentences, 2 sentence command, 1 sentence prohibition, asking for mercy 3 sentences, berating 1 sentence, threat 3 sentences, showing disappointment 2 sentences, praise 3 sentences, boast 1 sentence, satire 1 sentence, insult 1 sentence. In kalam insya' there are 3 kalam insya' ghairu tholabi, and all shaped ta'ajub with wazan "maa af'ala". While in kalam insya 'tholabi there are 107 sentences with details: 32 sentence command, 16 sentence prohibition, 58 sentence question, and 1 sentence call. Then the meaning in the sentence of the command includes: a request for help 22 sentences, 1 sentence prayer, order to be 1 sentence, 6 clause sentence, 1 sentence acquisition, and 1 sentence threat. The meaning in the sentence prohibition includes: 12 sentence request sentence, 1 sentence prayer, 2 sentence clues, and 1 sentence allusions. The meanings of the questions include: asking for confirmation of 26 sentences, asking for explanations 27 sentences, 3 sentence affirmations, 1 sentence wonder, and 1 sentence allusions. The meaning of the call is only one, ie ask the person to talk to approach 1 sentence.