التعبيرات الاصطلاحية في كتاب "القراءة الرشيدة" لعبد الفتاح صبري وعلي عمر: دراسة تحليلية دلالية

مستخلص البحث

التعبير الاصطلاحي هو العبارات (كلمة أو جملة أو التركيب) التي لا يعرف معناها من معاني عناصرها معجميا أو تركيبيا، لازم القيام بترجمته وتعيينه من المعنى المعجمي إلى المعنى الاصطلاحي بعملية طويلة. بناء على المشكلة السابقة أخذت الباحثة البحث تحت الموضوع "التعبيرات الاصطلاحية في كتاب القراءة الرشيدة لعبد الفتاح صبري وعلي عمر (دراسة تحليلية دلالية)" .أما الأسئلة في هذا البحث هي أولا، ما عناصر التعبيرات الاصطلاحية في كتاب "القراءة الرشيدة" لعبد الفتاح صبري وعلي عمر من حيث التركيب؟. ثانيا، ما المعنى من أنماط التعبيرات الاصطلاحية في كتاب "القراءة الرشيدة" لعبد الفتاح صبري وعلي عمر من حيث المعنى المعجمي والمعنى الاصطلاحي في علم الدلالة؟

استخدمت الباحثة دراسة مكتبية(library research) بالمنهج الوصفي (description method). واستخدمت كذلك طريقة الوثائق لجمع البيانات ومنهج التوزيع لتحليل البيانات.

ونتائج البحث كما يلي: وجدت الباحثة 61 تعبيرا اصطلاحيا من 20 موضوعا في كتاب "القراءة الرشيدة (الجزء الثالث)" لعبد الفتاح صبري وعلي عمر. بالنظر إلى عناصرها وجدت الباحثة 39 من الأشكال الفعلية، منها: (1) 37 من الفعل والحرف، (2) 1 من الفعل والحرف والاسم والاسم، (3) 1 من الفعل والحرف والحرف، (4) 1 من الحرف والفعل، و18 من الأشكال الاسمية، منها: (1) 9 من الاسم والاسم، (2) 6 من الاسم والحرف، (3) 1 من الاسم والحرف والاسم، (4) 2 من الحرف والاسم، و14 من الأشكال التركيبية، منها: (1) 8 من التركيب الإضافي، (2) 1 من التركيب النعتي، (3) 2 من التركيب الجري، (4) 3 من التركيب الظرفي. أمّا بالنظر إلى اجراء تغيرها صنفتها الباحثة إلى عدد الأشكال، منها: 6 من توسيع المعنى، و14 من تضييق المعنى،و 10 من نقل المعنى، و5 من لطف التعبير، و1 من خشن المعنى، و25 ليس فيها تغير المعنى

ABSTRACT

Idiom is defined as an expression (word, sentence, or tarkib) which cannot be simply defined in both lexically and grammatically. Long process may be needed in the translating and determining the appropriate and suitable meaning with the context. Begins from the problem, the researcher proposes a title, “Idiom in the Book of Al-Qiro’ah Arrosyidah written by Abdul Fattah Shobri and Ali Umar (The Study of Semantic Analysis)”. There are 2 (two) research questions proposed for this study: first, what are idioms implied in the book of “Al-Qiro’ah Arrosyidah”?; Second, what is the meaning of each idiom structure implied in the book of “Al-Qiro’ah Arrosyidah which is analyzed from the lexical and term in semantic?”.

This study is library research study, the method used is descriptive. The researcher also uses documentation for data collection, and distributional method for data analysis.

The result of this study: total idiom found by the researcher is about 61 idioms implied in the book of “Al-Qiro’ah Arrosyidah in 20 titles in the book of “Al-Qiro’ah Arrosyidah (Volume 3)”. Here is the explanation, based on the element, there are 39 forms of fi’liyah/sentences (37 fi’il and Arabic word, 1 word of fi’il isim and isim, 1 word of fi’il and fi’il, and 1 Arabic word and fi’il), 18 forms of ismiyah/word by word (9 isim and isim, 6 isim and words, 1 word of isim and isim, 2 words and isim), and 14 forms of tarkib (8 tarkib idhofi, 1 tarkib na’tii, 2 tarkib zhorfi, and 3 tarkib jarrii). According to the process of the meaning change, the forms of the idiom’s change meaning appears, which are: 6 idioms in extended meaning; 14 idioms in strict meaning; 5 words in euphemism/delicate meaning, 1 idiom in dysphemism/rough meaning, and 25 idioms has no change

ABSTRAK

Idiom adalah sebuah ungkapan (kata, kalimat, atau tarkib) yang tidak dapat diartikan dari segi leksikal maupun gramatikal secara langsung, perlu adanya proses panjang dalam penerjemahan dan penentuan makna yang tepat dan sesuai dengan konteks. Berangkat dari permasalahan, maka peneliti mengangkat judul “Idiom dalam Buku Al-Qiro’ah Arrosyidah Karya Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar (Kajian Alisis Semantik)”. Sedang rumusan masalah pada penilitian ini sebagai berikut: pertama, apa unsur-unsur idiom yang terkandung dalam buku “Al-Qiro’ah Arrosyidah” Karya Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar?. Kedua, apa makna dari setiap pola idiom yang terdapat dalam buku “Al-Qiro’ah Arrosyidah” Karya Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar dilihat dari makna leksikal dan istilah dalam ilmu semantik?.

Adapun jenis penelitian yang digunakan yakni kajian pustaka, berdasarkan metode deskriptif. Peneliti juga menggunakan metode dokumentasi untuk mengumpulkan data, dan metode distribusional untuk menganalisis data.

Hasil penelitian: total idiom yang didapatkan peneliti sebanyak 61 ungkapan dalam 20 judul di buku Al-qiro’ah Arrosyidah (jilid 3). Berikut uraiannya, berdasarkan unsur-unsurnya terdapat 39 bentuk fi’liyah/kalimat (fi’il & huruf sebanyak 37, fi’il huruf isim & isim sebanyak 1, fi’il huruf & huruf sebanyak 1, huruf & fi’il sebanyak 1), 18 bentuk ismiyah/kata per kata (isim & isim sebanyak 9, isim & huruf sebanyak 6, isim huruf & isim sebanyak 1, huruf & isim sebanyak 2), dan 14 bentuk tarkib (tarkib idhofii sebanyak 8, tarkib na’tii sebanyak 1, tarkib zhorfi sebanyak 2, dan tarkib jarri sebanyak 3). Berdasarkan proses perubahan makna terdapat bentuk perubahan makna idiom sebagai berikut: perluasan makna sebanyak 6 idiom, penyempitan makna sebanyak 14 idiom, perpindahan makna sebanyak 10 idiom, eufemia/penghalusan kata sebanyak 5 idiom, disfemia/pengkasaran kata sebanyak 1 idiom, dan yang tidak mengalami perubahan makna sebanyak 25 idiom.