تخليط الشفرة عند ناطق اللغة العربية في تعليم اللغة العربية الدوري الفارسي بفاري كاديري: دراسة لغوية اجتماعية

مستخلص البحث

علم اللغة الإجتماعى هو دراسة االغة وعلاقتها بالمجتمع، ويمكن استدعاؤها باستخدام اللغة فى المجتمع. فى دراسة علم اللغة اجتماعى، وهناك كثير كاديري فيما يتعلق بالبحث فيها نظرا لأن لديها نظام ثنائية اللغة وهى اللغة العربية واللغة الإندونيسية التى حدثت فيها ظاهرة اللغة.

أما أسئلة البحث فى هذا البحث هى : 1) كيف صور التخليط الشفرة عند ناطق اللغة العربية في "تعليم اللغة العربية الدوري من الظاهرة اللغة التى تحدث فى حياة الناس، إحداها تخليط الشفرة. تخليط الشفرة هى استخدام اللغتين أو أكثر فى المحادثة اليومية، وهذه الظاهرة يحدث فى حالة غير رسمية. وجود هذه الظاهرة، تهدف إلى إعطاء الفهم فى المحادثة. فى هذا البحث، اختارت الباحثة معهد تعليم اللغة العربية الدوري الفارسي بفاري الفارسي بفاري كاديري"؟، 2) ما العوامل التي تسبب إلى تخليط الشفرة عند الناطق في "تعليم اللغة العربية الدوري الفارسي بفاري كاديري"؟

أما منهج البحث الذى تستخدم الباحثة هى، منهج البحث هو دراسة الكيفية (Qualitative) باستعمال المنهج الوصفى (Method Descriptive) وبطريقة بحث الميداني (Field Research). وأما الأدوات المستخدمة فى هذ البحث يعنى طريقة الملاحظة، طريقة المقابلة، طريقة الاستماع والكتابة.

أما نتائج فى هذا البحث، تبين بوجود الظواهر تخليط الشفرة فى هذا المعهد وهر تخليط الشفرة الخارجية ولا يوجد من نوع تخليط الشفرة الداخلية. والعوامل التى تسبب إلى وجود تخليط الشفرة هى عدم الوعى بأهمية اللغة فى استخدام بشكل صحيح، كسول فى حفظ المفردات وعدم الممارسة فى المحادثة اليومية.

ABSTRACT

Sociolinguistics is the study of language and its relation to society or can be called using of language in society. In sociolinguistics there is a lot of awful phenomenon of language that occur in society, one of it is Code switching which is usage of two or more languages in everyday conversation, and this phenomenon happens in a relax state and unconscious by the speaker. The existence of the Phenomenon of Code Switching, intended to provide an understanding of Opposing Speakers said in conversation. In this study, the researches chose an Modern Islamic Boarding School Alfarisi Pare Kediri East Java as a place for research because it has cottage system of Billingual (dual language), and myriad phenomena of switching code occurred.

Formulation of problem in this research are :1) what the figures Phenomenon of Code Switching conversation’s in Modern Islamic Boarding School Alfarisi Pare Kediri East Java? 2) what kind of factors that cause many Code Switching conversation’s student in Modern Islamic Boarding School Alfarisi Pare Kediri East Java?

This research used Qualitative Descriptive Methods with field research. The instruments used in this research are observation, interview, documentation and taking note method.

The result of this research shows that the phenomenon of code switching occurred in Pare Kediri Islamic Boarding School Alfarisi only Outer Code Switching Phenomenon Interfering foreign language code, while the Inner Workings of Code Switching was not found. Factors that cause many Code Switching conversation’s student in Modern Islamic Boarding School Alfarisi Pare Kediri East Java as for contributing factor of occurrence of Code Switching is the lack of awareness of the importance of language usage properly by students, lazy sense that hit student so that they reluctant to memorize and practice the vocabulary in daily life

ABSTRAK

Sosiolinguistik, adalah ilmu yang mempelajari tentang bahasa dan hubungannya dengan masyarakat dan bisa disebut dengan Pngguna bahasa dalam Masyarakat. Dalam kajian sosiolinguistik, terdapat banyak sekali fenomena bahasa yang terjadi dalam kehidupan manusia, salah satunya yaitu Campur Kode. Campur kode yaitu penggunaan dua bahasa atau lebih dalam percakapan sehari-hari dan fenomena inii terjadi dalam keadaan tidak resmi dan tidak disadari oleh penuturnya. Adanya fenomena campur kode dimaksudkan untuk memberikan pemahaman penutur terhadap lawan tutur dalam percakapan. Dalam penelitian ini, peneliti memilih Bimbingan Belajar Bahasa Arab ALFARISI sebagai tempat penelitian karena memiliki system bilingual (dua bahasa), dan banyak sekali fenomena campur kode yang terjadi disana. Oleh sebab itu peneliti ini bertujuan untuk mengetahui fenomena berbahasa disana.

Adapun rumusan masalah pada penelitian ini sebagai berikut : 1) Apa saja gambaran-gambaran fenomena campur kode pada penutur bahasa Arab di Lembaga Kursus Bahasa Arab AL-FARISI Pare Kediri? 2) Apa faktor yang mempengaruhi terjadinya campur kode pada penutur bahasa Arab di Lembaga Kursus Bahasa Arab AL-FARISI Pare Kediri?

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode Kualitatif Deskriptif dengan Penelitian Lapangan (Field Research). Instrument yang digunakan dalam penelitian ini adalah berupa observasi, dokumentasi, simak catat (Taking Note Method) dan wawancara.

Adapun hasil penelitian ini menunjukkan bahwa fenomena campur kode yang terjadi di Lembaga Kursus Bahasa Arab ALFARISI hanya terdapat fenomena campurkode bahasa Asing (Outner Code Switching), sedangkan Inner Code Switching tidak ditemukan sama sekali. Adapun beberapa faktor penyebab terjadinya fenomena kebahasaan Campur Kode dalam percakapan sehari-hari yaitu kurangnya kesadaran dari murid bahwa bahasa itu penting untuk mereka, dan malasanya menerapkan percakapan yang sudah mereka dapatkan pada percakapan sehari hari