الإسلاموية والتغريب في تركيا على رواية "ثلج" لأورهان باموك: تحليلية بنيوية جينيتيكية

مستخلص البحث

تركيا هو أحد بلد في شرق الأوسط. يورث الامبراطورية الإسلامية من السلطة. فعل تركيا ثوره من خلال إنشاء مدرسه التعليم والتكنولوجيا ببناء جامعة تقنية بإسطنبول. وبنى أيضا مدرسة المدفعية الغربية التي تعرّف منهج الغربية. ولكن ليس هناك موفقة العلماء، فجرى عملية المدرسة بالسر. في تركيا، الدين له دور كبير ففتوى العلماء يكون قانون الحكومة. غيّر نظام الحكومة العثمانية في قرن 19 فبدأ التحديث (الحقبة الدستورية). تلك الحركة مؤثرة من الثورة الفرنسية. جميع شؤون ومسألة دينية أرشده الشؤون الدينية وشؤون عن الوضعية والآخر أرشده المحكمة النظامية، بجانب ذلك، غير تركيين لهم مساوة الححوق في الخلافة. من هذه، ظهرت الإسلاموية والتغريب. اضطرابات الدينية والسياسية التي وصفه أورهان باموك من التاريخ تركيا هو فريدة في هذه الرواية. هذه البحث يقصد لمعرفة العناصر الداخلية والعناصر الخارجة في الرواية، ولمعرفة الأحوال الاجتماعية في تركيا التي تؤثر في الرواية، ولمعرفة ايديولوجية من الكاتب المؤثرة للرواية.

لوصول الهدف المذكور من قبل، استخدمت الباحثة منهج الوصفي التحليلي، وهي تفعيل بوصف الحقائق ومن ثم تحليل بعبر وبيان. ونوع البحث لهذا البحث هو البحث المكتبية. والنظرية المستخدمة هي النظرية البنيوية الجينيتيكية (لوسيان جولدمان) بالفهم والتفسير، والرؤية الخاصة للعالم، والبنية الدلالية.

العناصر الخارجية المؤثرة للرواية "ثلج" هو التاريخ أو الصراع في تركيا، واللغة المستخدمة، وسيرة ذاتية للمؤلف. وأما العناصر الداخلية في الرواية هو الموضوع، واللغة، والشخصيات المؤثرة من العناصر الخارجية. الأحوال الاجتماعية في تركيا مؤثرة في السياسية والدينية. وايديولوجيا الكاتب في الرواية هو عن النظر وحدة السياسية والدين.

ABSTRACT

Turkey is one of country which is located in the Middle East. It inherits Islamic empire from the Sultanate period. It ever revolutionized many aspects such as education and technology through college which is called Technical University of Istanbul. Then, it also built artillery school to acknowledge western artillery method. However, the Ulema (Scholars) did not agree it so that school is running stealthy. In the Turkish tradition, religion has a crucial role thereby all Ulema decisions become government rules. In the last ninetieth century, Usmaniyah system was changed which is signed by modernization. It is caused by French reformation. All religion matters is burdened to religious court meanwhile status matter is for Nizamiye court. Besides, non-Turkish had equality in the Khilafah system. In this era, Islamism-westerns movement appeared. Orhan Pamuk portrayed religious and political turmoil in the Tsalju novel which has unique plot from Turkish history above. This research aims to know intrinsic and extrinsic novel, the influence of Turkey social condition to novel and author ideology for his novel “Tsalju”.

The writer uses descriptive analysis for this research. It describes a phenomenon which is going to be analyzed with further explanation. It is kind of library research. Then, the researcher takes structuralism-genetic theory by Lucian Goldmann in this research that discuss about understanding and interpretation, author point of view and structure.

Extrinsic elements of novel also influence Tsalju novel story like history and conflict in Turkey, language and author biography. Meanwhile, intrinsic elements are theme, language and characters which are affected by extrinsic element. Social condition in Turkey affects novel story both in religion term and political. Then, author ideology in his novel talks about point of view in the unity of politics and religion.

ABSTRAK

Turki merupakan sebuah negara yang terletak di Timur Tengah. Turki mewarisi imperium Islam, yang diwarisi dari masa kesultanan. Turki pernah melakukan Revolusi pendidikan dan teknologi dengan mendirikan institusi pendidikan tinggi yaitu Universitas Teknik Istanbul. Dan sebuah sekolah artileri didirikan juga untuk memperkenalkan metode artileri Barat. Namun para ulama’ pada saat itu tidak menyetujuinya, sehingga kemudian sekolah itu berjalan secara sembunyi-sembunyi. Dalam tradisi masyarakat Turki, agama memiliki peran yang besar, sehingga segala fatwa Ulama’ dijadikan sebagai peraturan pemerintahan. Sistem hukum Usmaniah diubah pada akhir abad ke 19, proses modernisasi telah dimulai (era konstitusional). Proses tersebut dipengaruhi oleh reformasi Perancis. Semua urusan agama diserahkan kepada pengadilan agama dan semua urusan status dan sebagainya diserahkan kepada pengadilan Nizamiye, disamping itu, orang-orang non Turki juga memiliki kesetaraan hak dalam kekhalifahan. Dari era inilah akhirnya muncul gerakan-gerakan Islamisme-Baratisme. Gejolak agama dan politik yang digambarkan Orhan Pamuk dalam novel “Tsalju” memiliki keunikan kisah dari sejarah Turki tersebut. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui unsur-unsur dan ekstrinsik novel, mengetahui pengaruh keadaan sosial di Turki pada novel, dan mengetahui pengaruh ideologi penulis yang tertuang dalam novel “Tsalju”.

Metode yang digunakan peneliti untuk penelitian ini adalah metode deskriptif analisis, yakni mendeskripsikan fakta yang kemudian dilakukan penganalisisan dengan menguraikan dan memberikan penjelasan. Dengan jenis penelitian library research. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori strukturalisme genetik (Lucien Goldmann) dengan pemahaman dan penafsiran, pandangan dunia pengarang, dan strukturasi.

Unsur ekstrinsik novel yang turut mempengaruhi cerita novel “Tsalju” diantaranya adalah sejarah atau konflik yang ada di Turki, bahasa, dan biografi penulis. Sedangkan unsur intrinsik dalam novel tersebut adalah tema, bahasa, dan tokoh dipengaruhi oleh unsur ekstrinsik. Keadaan sosial di Turki mempengaruhi novel dalam hal sosial politik dan agama. Dan ideologi penulis yang dituangkan dalam novelnya adalah mengenai pandangan kesatuan politik dan agama.