الاستلزام في قصة ليلة الزفاف لتوفيق الحكيم: دراسة تخليلية تداولية

مستخلص البحث

أما الوظيفة الأساسية للغة هي الاتصال. أن الوظيفة الأساسية للغة، هي أنها وصيلة الاتصال عن طريق الأصوات الكلامية لتعبير عن الأفكار، والمعاني، والانفعالات، والرغبات. كفاءة الإنسان للغة تأثر إلى تواصلهم الاجتماعية. كفاءته الجيدة تؤدي إلى التواصل الاجتماعية السليمة. وبالعكس، الكفاءة البليغة في اللغة تؤدى إلى سوء التفاهم بينهم. وهذا سوء التفاهم يسبب إلى مشكلة كبيرة أخرى.

رأى الباحث أن دراسة تداولية وخاصة دراسة الاستلزام تلعب دور مهم لإعراض سوء التفاهم بين المتكلم والمخاطب. الاستلزام هو دراسة عن المعنى الضمني الذي يتضمن في الكلام. ومن أجل هذا، أختار الباحث الحوار في قصة ليلة الزفاف كموضوع هذا البحث. اختيار هذه القصة استنادا إلى أنها منجذبة والمضمونها مناسبة بحياة الشبابية.

توجد أسئلة البحث هي ما أشكال الاستلزام المتضمن في قصة ليلة الزفاف وما المقصود من الحوار المستلزم في قصة ليلة الزفاف. واستخدم هذا البحث منهجية الكيفي الوصفي بطريقة الوثيقة بالاعتماد على عدد المراجع المتعلقة بالموضوع والمقالات المناسبة. ونتائج البحث تشمل على نوعان: 1. عدد الاستلزام وهي خمسة عشر حوارا في قصة ليلة الزفاف تتضمنت الاستلزام. ومن خمسة عشر حوارا، ثلاثة حوارات تعرف بالاستلزام العرفي و اثنا عشر حوارا تشمل على الاستلزام الحواري. 2. المقاصد من الحوارات المتضمنة بالاستلزام.

ABSTRACT

The primary function of language is as a communication device. Humans communicate with language through the sound out of the speech instrument that contain thoughts, meanings and purposes. The ability of the human being in his social relations affect to the quality of language. People who have good language ability, it will be easily to interact with the social environment. Conversely, poor language ability will be an impact on miss communication among members of the community, which is where this misunderstanding will have an impact on other more serious problems.

Researcher look at that study of pragmatics, in particular implicature, can solve this problem and plays a very important role in avoiding miss understanding. Implicature is a pragmatic study that examine the implicit meaning in a speech. In this case, the object of which researcher take is the conversation that there is in the story of Lailatu az-Zifaf from Taufik el-Hakim. The selection of this object because, according to the researcher, this story a very interesting and relevant in the lives of teens.

In this study, there are two research questions, first, what kind of implicature in the story of Lailatu az-Zifaf, second, what are the meanings contained in conversations containing implicature in the story. The type of this research is the Library Research, with a qualitative descriptive method, and the data collection technique using techniques of documentation.

The results of this study are, first, the kind of implicature that is contained in this story. There are 15 implicature that exist in this story, from these 15 implicatures, 3 implicatures belong to the conventional implicature and 12 implicatures included in conversational implicature. Second, the meaning which is contained in the implicature in the story of Lailatu az-Zifaf

ABSTRAK

Fungsi bahasa yang utama adalah sebagai alat komunikasi. Manusia berkomunikasi dengan bahasa melalui bunyi yang keluar dari alat ucap yang mengandung pikiran, maksud dan tujuan tertentu. Kemampuan manusia dalam berbahasa mempengaruhi kualitas hubungan sosialnya. Orang yang memiliki kemampuan berbahasa yang baik, maka akan dengan mudah untuk berinteraksi dengan lingkungan sosial. Sebaliknya, buruknya kemampuan akan berbahasa akan berdampak pada miss-communication antar anggota masyarakat, yang mana kesalahpahaman ini akan berdampak pada masalah lain yang lebih serius.

Peneliti memandang bahwa kajian pragmatik, khususnya implikatur, dapat memecahkan masalah ini dan memainkan peran yang sangat penting dalam menghindari miss-understanding. Implikatur adalah sebuah kajian pragmatik yang mengkaji maksud tersirat yang terkandung dalam sebuah ujaran. Dalam hal ini, objek yang peneliti ambil adalah percakapan yang terdapat dalam kisah Lailatu az-Zifaf karya Taufik al-Hakim. Pemilihan objek ini karena menurut peneliti, kisah ini merupakan kisah yang sangat menarik dan relevan dalam kehidupan remaja.

Dalam penelitian ini, terdapat 2 rumusan masalah, pertama, apa jenis implikatur dalam kisah Lailatu az-Zifaf, Kedua, apa maksud yang terkandung dalam percakapan yang mengandung implikatur dalam kisah tersebut. Adapun jenis penelitian ini adalah studi pustaka (Library Research), dengan metode kualitatif deskriptif. Sedangkan teknik pengumpulan data menggunakan teknik dokumentasi.

Adapun hasil dari penelitian ini adalah, pertama, jenis implikatur yang terdapat dalam kisah ini. Ada 15 implikatur yang ada dalam kisah ini, dari 15 implikatur tersebut, 3 diantaranya termasuk ke dalam implikatur konvensional dan 12 termasuk ke dalam implikatur konversasional (percakapan). Kedua, maksud yang terkandung dalam implikatur dalam kisah Lailatu az-Zifaf