الاستلزام في رواية "نائب عزرائيل" ليوسف السباعي: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

كان باولو كويلو أحد المؤلف الأكبر تأثير تأليفاته في العالم. التداولية هي دراسة علاقة بين أشكال لغوية ومستخدمي هذه الأشكال. التداولية هي إحدى دراسة عن الكلام من لغة الإنسان. التداولية كجزء من فرع لغوية المجالات المتخصصة للمناقشة لغة الكلام تنطوي في السياق وكذلك الخطاب.

الاستلزام في تداولية هو معنى ضمني يرد ضمناً في خطاب، أي المعنى الذى مقصود ولكنه لا يقال. ويتم ذلك لتجنب بذاءة في اللغة، أو أيضا لتحذير بطريقة خفية، ونقدر السامع.

في الحوارى، المتكلم والسامع سوف تشارك في التفاعل. العامل الرئيسى في نجاح التفاعل هو المبداء التعاون. من هذا المبداء التعاون سيتم إنشاء تفاعل الحوارى متماسك. لأن بين المتكلم و المستمع أن تشابك وتخادم حوار أو فكر. المبداء التعاون هو شكل بسيط حيث الإنسان التى توارط في الحوارى لا يحاول مقلق، سخرية، أو إخفاء معلومات بين واحد اخر. كثير من مناسبات خطاب، المبداء التعاون هو نقطة الأولى لشرح الشيئ المنطوق.

واسئلة البحث هنا: ما أنواع الاستلزام في رواية نائب عزرائيل وما المعنى الاستلزام في رواية نائب عزرائيل؟ بهما هدف الباحثة لمعرفتهما. وإن هذه الدراسة دراسة كيفية (Qualitative) لأنها تجمع البيانات من الكلمات وليس من الأرقام. وبيانات هذا البحث يسمى بالبيانات الكيفية (Data Qualitatif). ومدخل البحث الذي يستخدم الباحثة هو المنهج الوصفي (Descriptif Method ) وهو وصف المظاهر اللغوية بغير محاولة إيجاد العلل والأسباب. أى أنه يقتصر على عرض الاستعمال اللغوي لدى مجموعة معينة في زمان ومكان معين.

ونتائج البحث هي: 1) أن النوع الاستلزام في هذه الرواية هو الاستلزام الحواري والاستلزام العرفي. 2) والمعنى الذى تتضمن في الاستلزام هو معنى ضمني أو معنى الذي يراد ولا يقال لعامل معين مثل لتهذيب، لتأمر أو لينهى شيئا، ويرفض برفق، وغير ذلك.

ABSTRACT

Pragmatics is the study of the relationship between the linguistic forms and the users of the forms. Pragmatic is one of the studies About the speech of human language. Pragmatic as part of the branch of linguistics Specializes in the subject of speech language Involving the entire context surrounding the speech.

The implicature in pragmatics is meaning implied in a speech, the meaning of utterances someone is not necessarily as speech expresses. This is done to avoid impoliteness in language, in a subtle way, and appreciate the said partners.

In a speech, will be involved in interaction between speaker and hearer. the main factor in the success of a speech interaction is cooperation. From this cooperation factor will create a coherent speech interaction. Because between speakers and partners said there will be a continuity of speech or thought. Cooperation is a simple form where people who are involved in speech acts are generally not trying to confuse, play or hide information between one another. In many speech events, cooperation is the starting point to explain what is being said.

The formulation of the problem in this study is what kinds of implicaturees are in the novel "Naib Izrail" and the meaning contained in the novel "Naib Izrail"? The purpose of the two formulations of this problem is to know the kinds and meanings implicaturee contained in the novel "Naib Izrail". The research used is qualitative research because the data collected are words rather than numbers. The data in this study is called qualitative data. This research is called qualitative descriptive Because this study describes the implicaturee of a conversation as well as the breaches of cooperation established by the implicature theories contained in the novel "Naib Izrail" by Yusuf As-Siba'i.

The results of this study are: 1) The implicaturees contained in this novel are conventional implicaturees and nonconventional implicaturees or conversations. 2) And the implied meaning of implicature is meaning desired but not disclosed because certain factors such as more appreciate partner said, Forbid and refuse to do anything, refuse politely

ABSTRAK

Pragmatik adalah studi tentang hubungan antara bentuk-bentuk linguistik dan pemakai bentuk-bentuk itu. Pragmatic merupakan salah satu studi mengenai tuturan bahasa manusia. Pragmatic sebagai bagian cabang ilmu linguistic mengkhususkan bidang bahasan mengenai bahasa tuturan dengan melibatkan seluruh konteks yang melingkupi tuturan tersebut.

Implikatur dalam pragmatik adalah makna yang tersirat dalam sebuah tuturan, yakni arti dari tuturan seseorang belum tentu seperti tuturan yang diungkapkannya. Hal ini dilakukan untuk menghindari atau juga untuk memperingatkan dengan cara yang halus, serta menghargai mitra tutur.

Dalam sebuah tuturan, akan terlibat interaksi antara penutur dan petutur atau mitra tutur. Faktor utama dalam keberhasilan sebuah interaksi tutur adalah kerjasama. Dari faktor kerjasama inilah akan tercipta sebuah interaksi tutur yang koheren. Karena antara penutur dan mitra tutur akan terjalin sebuah kesinambungan tuturan atau pikiran. Kerjasama merupakan bentuk yang sederhana dimana orang-orang yang sedang terlibat dalam tindak tutur umumnya tidak berusaha membingungkan, mempermainkan, atau menyembunyikan informasi antara yang satu dengan yang lainnya. Dalam banyak peristiwa tutur, kerjasama merupakan titik awal untuk menjelaskan apa yang dituturkan.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa saja macam implikatur dalam novel “Naib Izrail” dan makna yang terkandung dalam novel “Naib Izrail”? tujuan dari kedua rumusan masalah ini adalah untuk mengetahui macam-macam dan makna implikatur yang terkandung dalam novel “Naib Izrail”. Penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif karena data yang dikumpulkan berupa kata-kata dan bukan berupa angka. Data pada penelitian ini disebut dengan data kualitatif. Penelitian ini disebut kualitatif deskriptif karena penelitian ini mendiskripsikan tentang implikatur percakapan serta pelanggaran-pelanggaran kerja sama yang telah ditetapkan oleh teori implikatur yang terdapat dalam novel “Naib Izrail” karya Yusuf As- Siba’i.

Hasil dari penelitian ini adalah: 1) implikatur yang tedapat dalam novel ini adalah implikatur konvensional dan implikatur nonkonvensional atau percakapan. 2) dan makna implikatur yang terkandung adalah makna yang yang diinginkan maksudnya tetapi tidak diungkapkan karena faktor tertetntu seperti lebih menghargai mitra tutur, melarang dan meegah melakukan sesuatu, menolak dengan sopan.

Paulo Coelho merupakan salah satu pengarang yang paling berpengaruh di dunia. Bukunya yang paling fenomenal adalah novel “O Alquimista” yang telah diterjemahkan ke lebih dari 150 bahasa. Adapun versi bahasa Arab dari novel ini berjudul “Al-Khimiyai”. Di dalam novel ini terdapat banyak nilai moral. Namun kebanyakan dari nilai moral tersebut terkandung secara implisit pada peristiwa-peristiwa yang terjadi. Oleh sebab itu peneliti ingin meneliti tentang peristiwa-peristiwa dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho yang mengandung nilai moral, serta apa saja nilai moral yang terdapat dalam tiap peristiwa yang ada dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho berdasarkan pendekatan hermeneutika.

Untuk menjawab rumusan masalah pada penelitian ini, peneliti menggunakan metode analisis data Miles dan Huberman yang terdiri dari empat tahap kegiatan: pengumpulan data, reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Dan untuk mengungkap nilai moral yang terkandung secara implisit dalam peristiwa-peristiwa yang terjadi di dalam cerita, diperlukanlah kajian hermeneutika karena hermeneutika merupakan sebuah teori untuk memahami dan menafsirkan teks. Maka dari itu peneliti menggunakan kajian analisis hermeneutika dalam proses analisis data untuk mengungkap nilai moral yang ada di dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho.

Peneliti menemukan dua poin hasil dari penelitian ini, yaitu: 1) Terdapat 10 peristiwa dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho yang mengandung nilai moral; 2) Terdapat 12 macam nilai moral di dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho dan seluruh nilai tersebut memenuhi Empat Rukun menuju akhlak yang baik yang dijelaskan oleh Imam Al-Ghozali dalam kitabnya, “Ihya Ulum Ad-Din”