تمثيل هيمنة التطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية في الأخبار العربية القائمة على المدوّنة اللغوية

ARABIC:

تعد قضية تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية من القضايا التي تتطور باستمرار في إطار الديناميات السياسية في منطقة الشرق الأوسط، وترتبط بمصالح متعددة بين الدول. وفي هذا السياق، تؤدي وسائل الإعلام الإخبارية العربية دورا في تمثيل التطبيع من خلال أنماط لغوية مختلفة تسهم في تشكيل دلالات عملية التطبيع وممارساته. ولذلك، تحتاج إلى تحليل المدونة اللغوية لتحديد الأنماط اللغوية التي تظهر في التغطية الإخبارية والكشف عن اتجاهات دلالة تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية استنادا إلى البيانات اللغوية التي تستخدمها وسائل الإعلام العربية.تناول هذه الدراسة تمثيل هيمنة التطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية في الأخبار العربية باستخدام تحليل المدونة اللغوية. وتهدف هذه الدراسة إلى: 1) وصف تكرار ظهور الكلمات المرتبطة بقضية تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية في التغطية الإخبارية لوسائل الإعلام العربية؛ 2) تحليل دلالة التطبيع استنادا إلى تحليل التلازم اللفظي الذي يوضح تمثيل تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية في التغطية الإخبارية لوسائل الإعلام العربية؛ و3) اكتشاف تمثيل التطبيع من خلال تحليل التوافق النصي الذي يوضح تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية في إطار الهيمنة.

تستخدم هذه الدراسة منهجية البحث المختلط (Mixed Method) بتصميم تفسيري متتابع (Explanatory Sequential)، الذي يجمع بين التحليل الكمي والتحليل النوعي بصورة متتابعة. وتتمثل المصادر الأولوية في نصوص الأخبار المتعلقة بتطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية، التي جمعت من وسائل الإعلام الإخبارية العربية خلال الفترة 2023–2026. وجمعت البيانات من خلال التوثيق والقراءة والكتابة الملاحظات على النصوص الأخبار ذات الصلة بموضوع البحث. وينقسم تحليل البيانات المطبق في هذه الدراسة إلى نوعين، هما التحليل الكمي والتحليل النوعي. وقد أجريت المرحلة الكمية باستخدام منهج تحليل المدونة اللغوية من خلال تطبيق Sketch Engine لتحديد تكرار الكلمات والتلازم اللفظي والتوافق النصي المرتبطة بقضية التطبيع. ثم أصبحت النتائج الكمية أساسا لتحديد البيانات في المرحلة النوعية من خلال تحليل التوافق النصي، وذلك لفهم دلالة التطبيع استنادا إلى سياق التغطية الأخبار.

تظهر نتائج البحث ثلاثة محاور رئيسية للتحليل، وهي: 1) أظهرت نتائج تكرار الكلمات المرتبطة بقضية التطبيع أن الكلمات الأكثر ظهورا هي ’إسرائيل‘، و’غزة‘، و’الإسرائيلي‘، و’العربية‘، و’العربي‘، و’المتحدة‘، و’الحرب‘، و’الفلسطينية‘، و’نتنياهو‘، و’ترامب‘، و’التطبيع‘، و’المنطقة‘، و’الرئيس‘، و’الدول‘، و’الإسرائيلية‘، و’إيران‘، مما يوضح أن التطبيع يرد في الأخبار ضمن سياق العلاقات السياسية العربية الإسرائيلية، إلى جانب ديناميات الصراع والفاعلين في المنطقة، 2) أظهرت دلالة التلازم اللفظي للكلمة ’التطبيع‘ ارتباطها بالمصالح السياسية والتعاون الاقتصادي. كما ظهر ارتباطها بالسلام والاتفاقيات، إلى جانب الرفض للتطبيع، 3) أظهر التوافق النصي أن دلالة التطبيع تتشكل من خلال مفهومين من مفاهيم الهيمنة لدى ستيوارت حال. أولا، يوضح الارتباط علاقة التطبيع بعناصر سياسية ومصالح مختلفة تسهم في تشكيل معنى معين للعلاقات العربية الإسرائيلية. وثانيا، يوضح الحس المشترك أن التطبيع يفهم بوصفه علاقة طبيعية وسلمية. إلا أن هذا المعنى يواجه أيضا الرفض وظهور تصور يرى أن السلام ينبغي أن يسبق التطبيع.

يمكن أن تسهم نتائج الدراسة في توضيح أن التطبيع لا يظهر بوصفه علاقة سياسية بين الدول فحسب، بل يرتبط أيضا بالمصالح الاقتصادية والتعاون والسلام، إلى جانب الرفض للتطبيع. وبناء على ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسة مرجعا للدراسات اللاحقة التي تتناول تطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية من خلال منهج تحليل المدونة اللغوية وتحليل التغطية الأخبار العربية.

ENGLISH:

The issue of Arab–Israeli normalization has continuously developed within the political dynamics of the Middle East and is associated with various interests among states. In this context, Arab news media play a role in representing normalization through various linguistic patterns that contribute to shaping the meanings and practices of the normalization process. Therefore, corpus linguistic analysis is needed to identify the linguistic patterns that emerge in news coverage and to reveal the semantic tendencies of Arab–Israeli normalization based on the linguistic data used by Arab media. This study examines the representation of hegemony in the normalization of Arab–Israeli relations in Arabic news using corpus linguistic analysis. The objectives of this study are: 1) to describe the frequency of words related to the issue of Arab–Israeli normalization in the news coverage of Arab media; 2) to analyze the meaning of normalization based on collocation analysis, which illustrates the representation of Arab–Israeli normalization in Arab media news coverage; and 3) to identify the representation of normalization through concordance analysis, which illustrates the normalization of Arab–Israeli relations within the framework of hegemony.

This study employs a mixed-method approach with an explanatory sequential design, which combines quantitative and qualitative analyses sequentially. The primary sources consist of news texts related to the normalization of Arab–Israeli relations collected from Arab news media during the period 2023–2026. The data were collected through documentation, reading, and note-taking of news texts relevant to the research topic. The data analysis consists of two types: quantitative and qualitative analysis. The quantitative stage was conducted using corpus linguistic analysis through Sketch Engine to identify word frequencies, collocations, and concordances related to the issue of normalization. The quantitative findings then served as the basis for selecting the data for the qualitative stage through concordance analysis, with the aim of understanding the meaning of normalization based on the context of the news coverage.

The research findings reveal three main areas of analysis: 1) The word frequency results related to the issue of normalization show that the most frequently occurring words are Isrā’īl, Gazzah, al-Isrā’īlī, al-‘Arabiyyah, al-‘Arabī, al-Muttaḥidah, al-Ḥarb, al-Filasṭīniyyah, Nityānyāhū, Trāmb, at-Taṭbī‘, al-Minṭaqah, ar-Ra’īs, ad-Duwal, al-Isrā’īliyyah, Īrān. These findings indicate that normalization appears in the news within the context of Arab–Israeli political relations, along with the dynamics of conflict and regional actors; 2) The collocation analysis of the word “tathbi’”shows its association with political interests and economic cooperation. It is also associated with peace and agreements, as well as opposition to normalization; 3) The concordance analysis shows that the meaning of normalization is constructed through two concepts of hegemony proposed by Stuart Hall. First, articulation demonstrates the relationship between normalization and various political elements and interests that contribute to shaping a particular meaning of Arab–Israeli relations. Second, common sense shows that normalization is understood as a natural and peaceful relationship. However, this meaning is also challenged by opposition to normalization and by the view that peace should precede normalization.

The contribution of this study lies in employing corpus linguistic analysis to identify linguistic patterns that contribute to shaping the meaning of Arab–Israeli normalization in the news coverage of Arab news media. The findings may help clarify that normalization does not appear solely as a political relationship between states but is also associated with economic interests, cooperation, and peace, as well as opposition to normalization. Accordingly, this study may serve as a reference for future research examining Arab–Israeli normalization through corpus linguistic analysis and analysis of Arab news coverage.

INDONESIA:

Normalisasi hubungan Arab–Israel merupakan isu yang terus berkembang dalam dinamika politik kawasan Timur Tengah dan melibatkan berbagai kepentingan antarnegara. Isu ini tidak hanya berkaitan dengan hubungan politik dan diplomasi, tetapi juga dengan kerja sama ekonomi, keamanan, dan wacana perdamaian. Dalam konteks tersebut, media berita Arab berperan dalam merepresentasikan normalisasi melalui berbagai pola kebahasaan yang membentuk pemaknaan terhadap proses dan praktik normalisasi. Untuk itu, diperlukan analisis linguistik korpus untuk mengidentifikasi pola kebahasaan yang muncul dalam pemberitaan serta mengungkap kecenderungan pemaknaan normalisasi Arab–Israel berdasarkan data bahasa yang digunakan media Arab. Penelitian ini termasuk penelitian representasi hegemony normalisasi hubungan Arab-Israel pada berita Arab dengan menggunakan analisis linguistik korpus, yang memiliki tujuan penelitian pada: 1) mendeskripsikan frekuensi kemunculan kata terhadap isu normalisasi hubungan Arab Israel pada pemberitaan media arab, 2) mengidentifikasi makna normalisasi berdasarkan analisis kolokasi yang menunjukkan normalisasi hubungan Arab Israel pada pemberitaan media arab, 3) mengeksplorasi representasi konkordansi yang menunjukkan normalisasi hubungan arab israel dalam kerangka hegemoni.

Penelitian ini menggunakan pendekatan mixed method dengan desain explanatory sequential yang menggabungkan analisis kuantitatif dan kualitatif secara bertahap. Sumber primer dalam penelitian penelitian berupa teks pemberitaan mengenai normalisasi hubungan Arab–Israel yang dihimpun dari media berita Arab pada periode 2023–2026. Data dikumpulkan melalui dokumentasi, baca, dan catat terhadap teks berita yang relevan dengan fokus penelitian. Analisis data yang terapkan terbagi menjadi dua yaitu analisis kuantitatif dan analisis kualitatif. Tahap kuantitatif dilakukan dengan pendekatan linguistik korpus menggunakan Sketch Engine untuk mengidentifikasi frekuensi kata, kolokasi dan konkordansi yang berkaitan dengan normalisasi. Temuan kuantitatif kemudian menjadi dasar untuk menentukan data pada tahap kualitatif melalui analisis konkordansi sehingga makna normalisasi dapat dipahami berdasarkan konteks pemberitaan.

Hasil penelitian menunjukkan tiga pilar utama analisis, yaitu: 1) frekuensi kata yang berkaitan dengan isu normalisasi paling banyak ditemukan pada kata Isrā’īl, Gazzah, al-Isrā’īlī, al-‘Arabiyyah, al-‘Arabī, al-Muttaḥidah, al-Ḥarb, al-Filasṭīniyyah, Nityānyāhū, Trāmb, at-Taṭbī‘, al-Minṭaqah, ar-Ra’īs, ad-Duwal, al-Isrā’īliyyah, Īrān. yang menunjukkan bahwa normalisasi diberitakan dalam konteks hubungan politik Arab–Israel serta dinamika konflik dan aktor kawasan; 2) makna kolokasi dari kata “tathbi’” memperlihatkan keterkaitan dengan kepentingan politik dan kerja sama ekonomi. Selain itu, ditemukan hubungan dengan perdamaian, perjanjian, serta penolakan terhadap normalisasi; 3) konkordansi menunjukkan pemaknaan normalisasi melalui dua konsep hegemoni Stuart Hall. Pertama, artikulasi memperlihatkan hubungan normalisasi dengan berbagai elemen politik dan kepentingan yang membentuk makna tertentu terhadap hubungan Arab–Israel. Kedua, common sense menunjukkan bahwa normalisasi dipahami sebagai hubungan yang wajar dan damai. Namun, pemaknaan tersebut juga berhadapan dengan penolakan serta pandangan bahwa perdamaian harus mendahului normalisasi.

Kontribusi penelitian ini terletak pada pemanfaatan linguistik korpus untuk mengungkap pola kebahasaan yang membentuk pemaknaan normalisasi Arab–Israel dalam pemberitaan media Arab. Hasil penelitian dapat memberikan pemahaman bahwa normalisasi tidak hanya muncul sebagai hubungan politik antarnegara, tetapi juga berkaitan dengan kepentingan ekonomi, kerja sama, perdamaian, serta penolakan terhadap normalisasi. Dengan demikian, penelitian ini dapat menjadi rujukan bagi kajian selanjutnya yang membahas normalisasi Arab–Israel melalui pendekatan linguistik korpus dan analisis pemberitaan media Arab.