رسالة القصة في رواية " فتاة السجائر" لراتيه كومالا، تحليل الهرمينيوطيقا من منظور بول ريكور

ARAB

يهدف هذا البحث إىل حتليل رسالة القصة يف رواية فتاة السجائر للكاتبة راتيه كوماال ابستخدام املنهجّ
اهلرمينيوطيقي لبول ريكور. يعتمد هذا البحث على املنهج النوعي أبسلوب البحث املكتيب، حيث تُعد
رواية «فتاة السجائر» مصدر البياانت األساسي، بينما تُستخدم املراجع واَلدراسات ذات الصلة مصادر
ُجُعت البياانت من خالل الدراسة املكتبية، والقراءة املكثفة، وتدوين املالحظات على بياانت ٍ اثنوية.
النصوص املرتبطة برسالة القصة. ومت حتليل البياانت حتليال ً وصفيا ً وفق مراحل اهلرمينيوطيقا عند بول ريكور،
وهي: الفهم املسبق، وتفسي البنيةالسردية، واالستيعاب.
تشي نتائج البحث إىل أن رسالة القصة يف الرواية ميكن فهمها من خالل هذه املراحل الثالث. ففي مرحلة
الفهم املسبق، تكشف الرواية عن حبكة متداخلة وشخصيات متعددة ورموز مرتبطة ابلكريتيك، إىل
جانب موضوعات احلب واخليانة واإلرث والصراع بني األجيال. ويف مرحلة تفسي البنية السردية، يتضح
ارتباط الرواية بتاريخ صناعة الكريتيك يف إندونيسيا، والواقع االجتماعي والثقايف للمجتمع اجلاوي،
وأتثيات االستعمار والتحوالت االجتماعية. أما يف مرحلة االستيعاب، فتربز معان ٍ تتعلق ابهلوية الثقافية،
ومكانة املرأة، والعالقات بني األجيال، والتغكد هذا البحث أن رواية «فتاة السجائر»يات االجتماعية. ويؤ
ال تقدم جمرد قصة خيالية، بل حتمل أيضا ً رسائل اجتماعية وثقافية وأخالقية ميكن فهمها من خالل املنهج
اهلرمينيوطيقي لبول ريكور

ENGLISH

This study aims to analyze the message of the story in the novel Gadis Kretek by Ratih Kumala using Paul Ricoeur’s hermeneutic approach. This research employs a qualitative method with a library research design, using the novel Gadis Kretek as the primary data source and relevant literature as secondary sources. Data were collected through literature review, intensive reading, and note-taking of textual passages related to the story’s message. The data were analyzed descriptively based on Paul Ricoeur’s hermeneutic stages: pre-comprehension, narrative structure interpretation, and appropriation. The findings show that the message of the story can be understood through these three stages. In the pre- comprehension stage, the novel presents an interwoven plot, multiple characters, symbols related to kretek, and themes of love, betrayal, inheritance, and intergenerational conflict. In the narrative structure interpretation stage, the novel is closely connected to the history of the kretek industry in Indonesia, the social and cultural realities of Javanese society, the impact of colonialism, and various social transformations. In the appropriation stage, the novel offers meanings related to cultural identity, the position of women, intergenerational relationships, and social change. This study concludes that Gadis Kretek is not merely a fictional narrative but also conveys social, cultural, and moral messages that can be understood through Paul Ricoeur’s hermeneutic approach.

INDONESIA

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pesan cerita dalam novel Gadis Kretek karya Ratih Kumala menggunakan pendekatan hermeneutika Paul Ricoeur. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan metode kepustakaan, menggunakan novel Gadis Kretek sebagai sumber data utama dan berbagai literatur yang relevan sebagai sumber data sekunder. Data dikumpulkan melalui studi pustaka, pembacaan intensif, dan pencatatan terhadap bagian-bagian teks yang berkaitan dengan pesan cerita. Data dianalisis secara deskriptif berdasarkan tahapan hermeneutika Paul Ricoeur, yaitu pra-pemahaman (pre-comprehension), interpretasi struktur naratif (narrative structure interpretation), dan apropriasi (appropriation). Hasil penelitian menunjukkan bahwa pesan cerita dalam novel dapat dipahami melalui tiga tahapan tersebut. Pada tahap pra-pemahaman, novel menampilkan alur yang kompleks, berbagai tokoh, simbol- simbol yang berkaitan dengan kretek, serta tema cinta, pengkhianatan, warisan, dan konflik antargenerasi. Pada tahap interpretasi struktur naratif, ditemukan bahwa novel memiliki keterkaitan dengan sejarah industri kretek di Indonesia, realitas sosial dan budaya masyarakat Jawa, pengaruh kolonialisme, serta berbagai perubahan sosial yang terjadi dalam masyarakat. Pada tahap apropriasi, novel menghadirkan makna yang berkaitan dengan identitas budaya, posisi perempuan, hubungan antargenerasi, dan perubahan sosial. Penelitian ini menyimpulkan bahwa novel Gadis Kretek tidak hanya menyajikan cerita fiksi, tetapi juga memuat pesan sosial, budaya, dan moral yang dapat dipahami melalui pendekatan hermeneutika Paul Ricoeur.