إعداد قاموس المترادفات لكتاب العربية بين يديك

ABSTRACT

Vocabulary is one of the most important elements in language learning, especially Arabic language, the aim of teaching vocabulary is supplying the students with many kinds of important information and knowledge which is needed by students in many aspects of life. Arabic Intensive Program (PKPBA) aims to build students' ability in Arabic subsequently used as a tool for Islamic studies. Through intensive language learning, creative, encouraging and habituating this, students are expected to be able to communicate with the Arabic language. One of the supporting medium for language learners to expand the knowledge of vocabulary is a dictionary. The student need of dictionary to translate the sentences that they haven’t understanding the meaning. The synonyms dictionary is an effective dictionary to support student’s capability in vocabulary, they will be rich of vocabulary using the dictionary. Synonyms dictionary is an effective dictionary to make beautify style word.

The purpose of this research is to find out: (1) Preparation of dictionary synonyms for Arabiyah Yadaik Baina book. (2) The feature of dictionary synonyms for Arabiyah Yadaik Baina book. (3)The students opinion regarding the Arabic language development center about synonyms dictionary for Arabiyah Baina Yadaik book.

This research uses qualitative and quantitative approach within research and development method (R & D) which consists of 5 steps, they are: 1) problem analysis and data collection, 2) product design, 3) preparation and writing of a synonyms dictionary, 4) evaluation of design and 5) revisions of designs. Population of this research covers all students at the Arabic Intensive Program State Islamic University of Maulana Malik Ibrahim Malang period 2013/ 2014. While the instruments of this research are interview and sampling.

The result of research shows that arranging these synonyms dictionary by 5 steps:
1) Analysis of the needs and problems, 2) Design Dictionary, 3) Arranging and Writing
Dictionary, 4) Validation and 5) Revision. The Characteristics of this synonym dictionary are: 1) This dictionary is a thematic dictionaries, 2) each page contains one vocabulary equipped with synonyms, picture and example, 3) the color in the each chapter is different, 4) this dictionary equipped by glossary, 5) glossary facilitate for the user of this dictionary.The opinion of the students about this synonym dictionary is very good. It can be seen from the result of the questionnaire. Based on the results of the questionnaire, 25 students (69.4%) said that the synonym dictionary is very interesting and easy to read, 31 students (86.1%) said that vocabulary in the dictionary is helpful to understanding the learning content, and 21 students (58,
3%) said that the synonym dictionary can support learning Arabic in PKPBA

ABSTRAK

Kosa kata merupakan salah satu unsur terpenting dalam belajar Bahasa, khususnya Bahasa Arab, pembelajaran kosa kata bertujuan untuk membekali siswa dengan informasi dan pengetahuan penting yang diperlukan siswa dalam berbagai aspek kehidupan. Program Khusust Pengembangan Bahasa Arab (PKPBA) bertujuan untuk membangun kemampuan mahasiswa dalam berbahasa Arab yang selanjutnya dijadikan sebagai alat melakukan kajian keislaman. Melalui pembelajaran bahasa secara intensif, kreatif, menggembirakan dan membisakan ini, diharapkan mahasiswa mampu berkomunikasi dengan bahasa Arab. Salah satu media yang efektif sebagai penunjang pembelajar bahasa guna memperluas pengetahuan kosa kata adalah kamus. Mahasiswa membutuhkan kamus untuk menerjemahkan kalimat-kalimat yang mereka belum mengerti artinya. Kamus bersinonim merupakan kamus yang efektif sebagai penunjang penguasaan kosa kata mahasiswa, karena mahasiswa akan menjadi kaya akan pengetahuan kosa kata dengan menggunakan kamus tersebut. Kamus sinonim merupakan kamus yang efektif guna memperindah gaya Bahasa.

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui: 1) penyusunan kamus bersinonim untuk buku Arabiyah Baina Yadaik 2) karakteristik kamus bersinonim untuk buku Arabiyah Baina Yadaik, 3) pendapat mahasiswa di PKPBA mengenai kamus bersinonim untuk buku Arabiyah Baina Yadaik.

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan kuantitatif dengan metode penelitian dan pengembangan (R & D) yang terdiri dari 5 langkah, yaitu: 1) Analisis kebutuhan & masalah, 2) Desain Produk, 3) Penyusan dan Penulisan Produk, 4) Validasi Produk dan 5) Revisi Produk. Populasi dari penelitian ini meliputi para mahasiswa PKPBA Universitas Islam Negeri Malang tahun akademik 2013/2014. Adapun instrumen penelitian adalah: wawancara dan angket.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa, penyususnan kamus bersinonim ini berdasarkan 5 langkah yaitu: 1) Analisis kebutuhan & masalah, 2) Desain Kamus, 3) Penyusan dan Penulisan Kamus, 4) Validasi dan 5) Revisi. Karakteristik kamus bersinonim ini Antara lain: 1) kamus ini merupakan jenis kamus tematik, 2) masing- masing halaman memuat satu mufrodat dilengkapi dengan sinonim, gambar dan contoh kalimat, 3) warna masing-masing wihdah berbeda-beda, 4) kamus diengkapi glosarium,
5) glosarium memudahkan pencarian kosa kata bagi pengguna kamus. Adapun pendapat para mahasiswa tentang kamus bersinonim ini baik sekali. Ini dapat dilihat berdasarkan pendapat mahasiswa melalui angket tentang produk kamus sinonim. Berdasarkan hasil angket tersebut, 25 mahasiswa (69,4 %) menyatakan bahwa kamus sinonim sangat menarik dan mudah dibaca, 31 mahasiswa (86,1%) menyatakan bahwa kosa kata dalam kamus sangat membantu dalam memahami isi pembelajaran, dan 21 mahasiswa (58,3%) menyatakan bahwa kamus sinonim dapat menunjang pembelajaran Bahasa Arab di PKPBA